| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Ballungsgebiete |
congested urban areas |
| Ballungsgebiete |
conurbations |
| Ballungsgebiete |
agglomeration areas |
| Sprachgebrauch |
usage |
| 01 Städtische Ballungsgebiete (dicht besiedelt, Bevölkerung > 50000) |
01 Large Urban areas (densely populated > 50000 population) |
| Diese innovativen urbanen Modelle können globale Wirkung haben, wenn sie als bewährte Verfahren in die massiv wachsenden urbanen Ballungsgebiete in anderen Teilen der Welt, insbesondere in Afrika, Asien und Lateinamerika, übertragen werden. |
In addition, these innovative urban models can have a global impact if they are transferred as best practices to the massively growing urban conglomerations in other parts of the world, especially in Africa, Asia and Latin America. |
| Städte/Gemeinden und Ballungsgebiete mit einer Geschossflächenzahl von mindestens 0,3; |
municipalities and conurbations with a plot ratio of at least 0,3, and |
| Die HSH wird ihre Geschäftstätigkeit auf Norddeutschland und deutsche Ballungsgebiete konzentrieren. |
The bank will focus on business in northern Germany and in German metropolitan regions. |
| Städte und Ballungsgebiete im Allgemeinen verfügen über das größte Angebot an Arbeitsplätzen, Unternehmen und höheren Bildungseinrichtungen und sind für die Verwirklichung des sozialen Zusammenhalts von größter Wichtigkeit. |
Cities, and urban areas in general, are the home of most jobs, businesses and higher education institutions and are key to achieving social cohesion. |
| sich in der Weise über das Gebiet aller Mitgliedstaaten erstrecken, dass der Zugang allgemein erleichtert wird und dass insulare, eingeschlossene und am Rande gelegene Gebiete mit den zentralen Gebieten sowie die städtischen Ballungsgebiete und die Regionen der Union ohne Engpässe miteinander verbunden werden; |
cover the whole territory of the Member States so as to facilitate access in general, link island, landlocked and peripheral regions to the central regions and interlink without bottlenecks the major conurbations and regions of the Union; |
