| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| called number |
Zielrufnummer |
| called numbers |
Zielrufnummern |
| other |
andere |
| called |
genannt |
| called |
gerufen |
| called |
angeklingelt |
| called |
telefoniert |
| called |
angebimmelt |
| called |
angeläutet |
| called |
angerufen |
| called |
angeberaumt |
| called |
bezeichnet |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to be called |
heißen |
| so-called |
sogenannt |
| to be called for |
postlagernd |
| Everything in science and scholarship depends on what is called an "apercu" on a moment of becoming aware of what actually lies at the foundation of appearances. And this is an awareness which is infinitely fruitful. |
Alles kommt in der Wissenschaft auf das an, was man ein Apercu nennt, auf ein Gewahrwerden dessen, was eigentlich den Erscheinungen zum Grunde liegt. Und ein solches Gewahrwerden ist bis ins Unendliche fruchtbar. |
| He called me a copycat for buying the same shoes. |
Er hat gesagt, ich mache ihm alles nach, weil ich mir dieselben Schuhe gekauft habe. |
| He asked to be called back. |
Er bittet um Rückruf. |
| called at |
angelegt |
| called |
rief an |
| the 'carbon footprint', otherwise called the 'ecological footprint'. |
der 'CO2-Fußabdruck', auch 'ökologischer Fußabdruck' genannt |
| so-called |
vorgeblich |
| so-called |
angeblich |
| Businesses are called upon to hire more staff. |
Die Wirtschaft ist aufgerufen, mehr Arbeitskräfte einzustellen. |
| to feel called upon to do sth. |
sich berufen fühlen, etw. zu tun |
| called on |
aufgerufen |
| I feel called upon to warn you that ... |
Ich fühle mich verpflichtet, Sie darauf hinzuweisen, dass ... |
| The UN has called on both sides to observe the ceasefire. |
Die UNO hat beide Seiten dazu aufgerufen, den Waffenstillstand einzuhalten. |
| called on |
appelliert |
| called in |
angefordert |
| called in |
zurückgefordert |
| called at |
angefahren |
| called at |
angesteuert |
| He called me names. |
Er beschimpfte mich. |
| I called at your house. |
Ich suchte Ihre Wohnung auf. |
| called for |
abgeholt |
| The last time I spoke to him was when he called me on Skype last week. |
Ich habe mit ihm zuletzt vorige Woche gesprochen, als er mich über Skype anrief. |
| called back |
zurückberufen |
| called back |
zurückgerufen |
| called together |
zusammenberufen |
| called on/upon |
eingesetzt |
| called on/upon |
zurückgegriffen |
| called on/upon |
aufgeboten |
| called attention |
aufmerksam gemacht |
| called up |
aufgerufen |
| I called the office to update them on the day's developments. |
Ich habe im Büro angerufen, um ihnen das Neueste/die Neuigkeiten vom Tag zu berichten. |
| called up |
aufgeboten |
| He called her a liar and at that she stormed off. |
Er nannte sie eine Lügnerin und daraufhin stürmte sie davon. |
| to be called to sth. |
zu etw. berufen sein |
| to feel called to do sth. |
sich dazu berufen fühlen, etw. zu tun |
| to feel called to great things |
sich zu großen Taten berufen fühlen |
| to be called out |
ausrücken |
| being called out |
ausrückend |
| been called out |
ausgerückt |
| called out |
herausgerufen |
| called in |
hereingerufen |
| called in |
aufgerufen |
| called over |
hergerufen |
| called sb. names |
jdn. beschimpft |
| What are they called? |
Wie heißen sie? |
| he/she/it is called |
er/sie/es heißt |
| to be called |
den Namen tragen |
| being called |
heißend |
| been called |
geheißen |
| they were called |
sie hießen |
| I/he/she/it was called |
ich/er/sie/es hieß |
| he/she/it has/had been called |
er/sie/es hat/hatte geheißen |
| called on |
herangezogen |
| Tim called after her, but she didn't deign to answer |
Tim rief ihr nach, aber sie würdigte ihn keiner Antwort. |
| to be called |
an die Reihe kommen |
| to be called |
drankommen |
| called up |
einberufen |
| called up |
eingezogen |
| Has either of them called yet? |
Hat einer von ihnen schon angerufen? |
| Have either of them called yet? |
Hat einer von ihnen schon angerufen? |
| called for |
gefordert |
| called for |
aufgerufen zu |
| The opposition has/have called for an investigation/for him to resign. |
Die Opposition hat eine Untersuchung/seinen Rücktritt gefordert. |
| The head of Egypt's Coptic Church has called for calm over the crisis. |
Das Oberhaupt der koptischen Kirche in Ägypten hat in Bezug auf die Krise zur Ruhe aufgerufen. |
| called in |
hinzugezogen |
| called in |
beigezogen |
| called forth |
wachgerufen |
| called forth |
hervorgerufen |
| to be called as / qualify as / be promoted to a professor/an associate or assistant professor/college lecturer |
habilitieren |
| being called as / qualifying as / being promoted to a professor ... |
habilitierend |
| been called as / qualified as / been promoted to a professor ... |
habilitiert |
| The members were called on to do sth. |
An die Mitglieder erging die Aufforderung, etw. zu tun. |
| called for |
erforderlich |
| called for |
nötig |
| called for |
geboten |
| Particular/extreme caution is called for when administering beta-blockers. |
Bei der Verabreichung von Betablockern ist besondere/äußerste Vorsicht geboten. |
| to be called for in the interest of cost control |
im Sinne der Kostendämpfung geboten sein |
| His comments were not called for/uncalled-for/inappropriate. |
Seine Bemerkungen waren fehl am Platz/deplatziert/unangebracht. |
| called for |
notwendig gemacht |
| called for |
verlangt |
| called for |
erfordert |
| called out |
verlesen |
| Not without reason are the Olympics called 'the greatest show on earth'. |
Nicht von ungefähr wird die Olympiade das 'größte Spektakel der Welt' genannt. |
| called to heel |
unterworfen |
| so called |
sogenannt |
| so-called |
so genannt |
