| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| litres |
Liter |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to gauge the capacity of sth. by litres |
etw. auslitern |
| I put only 20 litres/liters in . |
Ich habe nur 20 Liter getankt. |
| In containers holding 10 litres or less |
in Behältnissen mit einem Inhalt von 10 l oder weniger |
| In containers holding more than 10 litres |
in Behältnissen mit einem Inhalt von mehr als 10 l |
| More than 2 litres |
mehr als 2 l |
| Plastic carboys, bottles, flasks and similar articles for the conveyance or packing of goods, of a capacity ≤ 2 litres |
Ballons, Flaschen, Flakons und ähnliche Waren aus Kunststoffen, mit einem Fassungsvermögen ≤ 2 l |
| Of a capacity not exceeding 250 litres |
mit einem Inhalt von 250 l oder weniger |
| Of a capacity exceeding 250 litres but not exceeding 900 litres |
mit einem Inhalt von mehr als 250 l bis 900 l |
| 2 litres or less |
2 l oder weniger |
| 3 litres |
3 Liter |
| Aluminium aerosol containers, with a capacity ≤ 300 litres |
Aerosoldosen aus Aluminium mit einem Fassungsvermögen ≤ 300 l |
| Bottles of coloured glass of a nominal capacity < 2,5 litres, for beverages and foodstuffs (excluding bottles covered with leather or composition leather, infant’s feeding bottles) |
Flaschen für Nahrungsmittel und Getränke, aus gefärbtem Glas, mit einem Nenninhalt < 2,5 l |
| Iron or steel reservoirs, tanks, vats and similar containers for liquids, of a capacity > 300 litres (excluding fitted with mechanical or thermal equipment, lined or heat insulated) |
Andere Behälter aus Eisen oder Stahl mit einem Fassungsvermögen > 300 l, für flüssige Stoffe |
| Iron or steel reservoirs, tanks, vats and similar containers for solids, of a capacity > 300 litres (excluding fitted with mechanical or thermal equipment) |
Behälter aus Eisen oder Stahl mit einem Fassungsvermögen > 300 l, für feste Stoffe |
| Iron or steel reservoirs, tanks, vats and similar containers lined or heat-insulated, for liquids, of a capacity > 300 litres (excluding fitted with mechanical or thermal equipment) |
Behälter aus Eisen oder Stahl mit einem Fassungsvermögen > 300 l, mit Innenauskleidung oder Wärmeschutzverkleidung, für flüssige Stoffe |
| Upright freezers of a capacity ≤ 900 litres |
Gefrier- und Tiefkühlschränke mit einem Inhalt ≤ 900 l |
| Glass containers of a nominal capacity < 2,5 litres for the conveyance or packing of goods (excluding for beverages and foodstuffs, for pharmaceutical products, containers made from glass tubing) |
Behältnisse zu Transport- oder Verpackungszwecken für andere Erzeugnisse, mit einem Nenninhalt < 2,5 l |
| Glass containers for pharmaceutical products of a nominal capacity < 2,5 litres |
Behältnisse für pharmazeutische Erzeugnisse, mit einem Nenninhalt < 2,5 l |
| Chest freezers of a capacity ≤ 800 litres |
Gefrier- und Tiefkühltruhen mit einem Inhalt ≤ 800 l |
| Plastic reservoirs, tanks, vats, intermediate bulk and similar containers, of a capacity > 300 litres |
Sammelbehälter, Tanks, Bottiche und ähnliche Behälter, mit einem Fassungsvermögen > 300 l, aus Kunststoffen |
| Bottles of colourless glass of a nominal capacity < 2,5 litres, for beverages and foodstuffs (excluding bottles covered with leather or composition leather, infant’s feeding bottles) |
Flaschen für Nahrungsmittel und Getränke, aus nicht gefärbtem Glas, mit einem Nenninhalt < 2,5 l |
| …collapsible tubular containers), for any material (other than compressed or liquefied gas), of a capacity not exceeding 300 litres, whether or not lined or heat-insulated, but not fitted with mechanical or thermal equipment |
…und Tuben), aus Aluminium, für Stoffe aller Art (ausgenommen verdichtete oder verflüssigte Gase), mit einem Fassungsvermögen von 300 l oder weniger, ohne mechanische oder wärmetechnische Einrichtungen, auch mit Innenauskleidung oder Wärmeschutzverkleidung |
| Aluminium reservoirs, tanks, vats and similar containers, for any material (other than compressed or liquefied gas), of a capacity exceeding 300 litres, whether or not lined or heat-insulated, but not fitted with mechanical or thermal equipment |
Sammelbehälter, Fässer, Bottiche und ähnliche Behälter, aus Aluminium, für Stoffe aller Art (ausgenommen verdichtete oder verflüssigte Gase), mit einem Fassungsvermögen von mehr als 300 l, ohne mechanische oder wärmetechnische Einrichtungen, auch mit Innenauskleidung oder Wärmeschutzverkleidung |
| Glass containers of a nominal capacity ≥ 2,5 litres (excluding preserving jars) |
Behältnisse aus Glas mit einem Nenninhalt ≥ 2,5 l (ausgenommen Haushaltskonservengläser) |
| Thousand litres |
Tausend Liter |
| Freezers of the chest type, not exceeding 800 litres capacity |
Gefrier- und Tiefkühltruhen mit einem Inhalt von 800 l oder weniger |
| Freezers of the upright type, not exceeding 900 litres capacity |
Gefrier- und Tiefkühlschränke mit einem Inhalt von 900 l oder weniger |
| 17,303 million litres |
17,303 Mio. Liter |
| Flow rate exceeding 100 litres per hour; |
Durchflussrate größer als 100 l/h, |
| In immediate packings of a net content not exceeding two litres |
in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger |
| Iron or steel reservoirs, tanks, vats and similar containers for gases, of a capacity > 300 litres (excluding compressed or liquefied gas, fitted with mechanical or thermal equipment) |
Behälter aus Eisen oder Stahl mit einem Fassungsvermögen > 300 l, für gasförmige Stoffe (ohne solche für verdichtete oder verflüssigte Gase) |
| Exceeding 250 litres but not exceeding 340 litres |
mehr als 250 l bis 340 l |
| Reservoirs, tanks, vats and similar containers, of a capacity exceeding 300 litres |
Sammelbehälter, Tanks, Bottiche und ähnliche Behälter, mit einem Fassungsvermögen von mehr als 300 l |
| reservoirs, tanks (including septic tanks), vats and similar containers, of a capacity exceeding 300 litres; |
Sammelbehälter, Tanks (einschließlich Klärtanks), Bottiche und ähnliche Behälter, mit einem Fassungsvermögen von mehr als 300 l; |
| Of a capacity exceeding two litres |
mit einem Fassungsvermögen von mehr als 2 l |
| Of a capacity not exceeding two litres |
mit einem Fassungsvermögen von 2 l oder weniger |
| Of a capacity exceeding 340 litres |
mit einem Inhalt von mehr als 340 l |
| Complete spraying or fogging systems capable of delivering, from a liquid suspension, an initial droplet 'VMD' of less than 50 μm at a flow rate of greater than two litres per minute; |
Komplette Sprüh- oder Zerstäubungs-(Vernebelungs-)systeme, geeignet zur Ausbringung einer flüssigen Suspension mit einer Ausgangstropfengröße von kleiner als 50 μm 'VMD' bei einer Durchflussrate größer als zwei Liter pro Minute; |
| Spray booms or arrays of aerosol generating units capable of delivering, from a liquid suspension, an initial droplet 'VMD' of less than 50 μm at a flow rate of greater than two litres per minute; |
Sprüharme oder Anordnungen von aerosolerzeugenden Einheiten, geeignet zur Ausbringung einer flüssigen Suspension mit einer Ausgangstropfengröße von kleiner als 50 μm 'VMD' bei einer Durchflussrate größer als zwei Liter pro Minute; |
| Frozen concentrated orange juice, without added sugar, of a Brix value not exceeding 50, in containers of two litres or less, not containing blood orange juice |
Orangensaft, gefroren, konzentriert, ohne Zusatz von Zucker, mit einem Brixwert von 50 oder weniger, in Verpackungen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger, keinen Saft von Blutorangen enthaltend |
| Aluminium reservoirs, tanks, vats and similar containers for any material (other than compressed or liquefied gas), of a capacity > 300 litres (excluding fitted with mechanical or thermal equipment) |
Behälter aus Aluminium (ohne solche für verdichtete oder verflüssigte Gase) mit einem Fassungsvermögen > 300 l, für Stoffe aller Art |
| Reservoirs, tanks, vats and similar containers (other than for compressed or liquefied gas), of iron, steel or aluminium, of a capacity > 300 litres, not fitted with mechanical or thermal equipment) |
Tanks, Sammelbehälter, Fässer, Bottiche und ähnliche Behälter (ohne solche für verdichtetes oder verflüssigtes Gas), aus Eisen, Stahl oder Aluminium, mit einem Fassungsvermögen von mehr als 300 l (ohne mechanische oder wärmetechnische Einrichtungen) |
| A total volumetric capacity of 110 litres or more; and |
Gesamtfassungsvermögen größer/gleich 110 l und |
| Fermenters capable of cultivation of pathogenic "micro-organisms", viruses or capable of toxin production, without the propagation of aerosols, and having a total capacity of 20 litres or more; |
Fermenter, geeignet zur Kultivierung pathogener "Mikroorganismen" oder Viren oder geeignet zur Erzeugung von "Toxinen", ohne Aerosolfreisetzung, mit einer Gesamtkapazität größer/gleich 20 l; |
| Non-tubular aluminium containers of a capacity < 50 litres, for any material except compressed or liquefied gas |
Andere Behälter usw. aus Aluminium mit einem Fassungsvermögen < 50 l |
| Storage tanks, containers or receivers with a total internal (geometric) volume greater than 0,1 m3 (100 litres) where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from any of the following materials |
:Lagertanks, Container oder Vorlagen mit einem inneren (geometrischen) Gesamtvolumen größer als 0,1 m3 (100 l), bei denen die medienberührenden Flächen ganz aus einem der folgenden Werkstoffe bestehen: |
| …blend of silicon carbide and silicon, with a hardness of less than 9 on the Mohs scale, with a total volume of not more than 65 litres, having, per cm2 of the surface of the cross section one or more closed channels at the tail end |
…Mischung von Siliciumcarbid und Silicium mit einer Mohschen Härte von weniger als 9, mit einem Gesamtvolumen von nicht mehr als 65 Liter und mit einem oder mehreren geschlossenen Kanälen pro cm2 des Querschnitts am Endstück |
| Supports for catalysts or filters, consisting of porous ceramics made primarily from oxides of aluminium and titanium; with a total volume of not more than 65 litres and at least one duct (open on one or both ends) per cm2 of cross section |
Träger für Katalysatoren oder Filter, bestehend aus poröser Keramik im Wesentlichen aus Oxyden des Aluminiums und des Titans, einem Gesamtvolumen von nicht mehr als 65 Liter und mindestens einem (durchgehenden oder einseitig verschlossenem) Kanal je cm2 des Querschnitts |
| Other wine of fresh grapes, in containers holding 2 litres or less |
Anderer Wein aus frischen Weintrauben, in Behältnissen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger |
| Other wine of fresh grapes, in containers holding more than 2 litres |
Anderer Wein aus frischen Weintrauben, in Behältnissen mit einem Inhalt von mehr als 2 l |
| 2 litres methyl ethyl ketone (MEK), |
2 Liter Methylethylketon (MEK), |
| Deep-freezing refrigerating furniture (excluding chest freezers of a capacity ≤ 800 litres, upright freezers of a capacity ≤ 900 litres) |
Gefrier- und Tiefkühlmöbel (ohne Gefrier- und Tiefkühltruhen und -schränke mit einem Inhalt <= 900 l) |
| Greater than 50 litres but not exceeding 500 litres |
:über 50 l bis höchstens 500 l |
| [Quantity in kilograms (or litres*)] |
[Mengen in Kilogramm (oder Liter *)] |
| water consumption 7 litres/cycle, corresponding to 1960 litres/year for 280 cycles; |
Wasserverbrauch 7 Liter/Zyklus, entsprechend 1960 Liter/Jahr für 280 Zyklen; |
| water consumption 43 litres/cycle, corresponding to an annual water consumption of 9460 litres for 220 cycles; |
Wasserverbrauch 43 Liter/Zyklus, was 9460 Liter/Jahr für 220 Zyklen entspricht; |
| Rum and other spirits obtained by distilling fermented sugar-cane products, in containers holding more than 2 litres |
Rum und anderer Branntwein, gewonnen durch Destillieren vergorener Zuckerrohrerzeugnisse, in Behältnissen mit einem Inhalt von mehr als 2 l |
| a capacity of 18 litres or more, but not more than 50 litres |
einem Fassungsvermögen von 18 Liter oder mehr, jedoch nicht mehr als 50 Liter |
| In containers holding two litres or less |
:in Behältnissen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger: |
| Reaction vessels or reactors, with or without agitators, with total internal (geometric) volume greater than 0,1 m3 (100 litres) and less than 20 m3 (20000 litres), where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from any of the following materials |
:Reaktionsbehälter oder Reaktoren, mit oder ohne Rührer, mit einem inneren (geometrischen) Gesamtvolumen größer als 0,1 m3 (100 l) und kleiner als 20 m3 (20000 l), bei denen die medienberührenden Flächen ganz aus einem der folgenden Werkstoffe bestehen: |
| servo valves designed for flow rates equal to or greater than 24 litres per minute, at an absolute pressure equal to or greater than 7 MPa, that have an actuator response time of less than 100 ms; |
Servoventile, konstruiert für einen Durchfluss größer/gleich 24 l/min bei einem absoluten Druck größer/gleich 7 MPa und einer Stellzeit kleiner als 100 ms, |
| Minimum amount per 100 litres of spirit |
:Mindestmenge je 100 Liter Alkohol: |
| Samples issued to the approved firms shall amount to not more than five litres per vat. |
Die den zugelassenen Unternehmen gelieferte Menge ist auf 5 Liter je Behältnis begrenzt. |
| Less than 50 litres |
weniger als 50 l |
| Means may be provided to decrease the flow to not less than two litres per minute, STPD, at any altitude. |
Es muss eine Einrichtung vorhanden sein, um die Durchflussrate in jeder Höhe auf mindestens zwei Liter STPD (Standard Temperature Pressure Dry) pro Minute zu verringern. |
| Gross mass (kg) or other measure (litres, m3, etc.) |
Rohgewicht (kg) oder andere Maße (l, m3 usw.) |
| Grape juice (including grape must):– ut added sugar, of a Brix value not exceeding 50, in containers of two litres or less, not containing blood orange juice |
Traubensaft (einschließlich Traubenmost):– atz von Zucker, mit einem Brixwert von 50 oder weniger, in Verpackungen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger, keinen Saft von Blutorangen enthaltend |
| ‘R’ for wine products in bulk (nominal volume of more than 60 litres) |
‚R‘ bei nicht abgefüllten Weinbauerzeugnissen (Nennvolumen von mehr als 60 l) |
| Frozen boysenberry juice concentrate with a Brix value of 61 or more, but not more than 67, in immediate packing of a content of 50 litres or more |
Gefrorenes Boysenbeerensaft-Konzentrat mit einem Brixwert von 61 oder mehr, jedoch nicht mehr als 67, in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von 50 Liter oder mehr |
| The application of the reduced rate shall be limited to 30 litres of fruit spirits per producing fruit growers' household per year, destined exclusively for their personal consumption.’ |
Die Anwendung des ermäßigten Steuersatzes wird auf 30 l Obstbrand jährlich pro Obstbauernhaushalt begrenzt, die ausschließlich für deren Eigenverbrauch bestimmt sind.“. |
| 50 litres or more |
50 l oder mehr |
| The oxygen equipment provided shall be capable of generating a mass flow to each user of at least four litres per minute, STPD. |
Die mitgeführte Sauerstoffausrüstung muss eine Durchflussrate von mindestens vier Litern STPD (Standard Temperature Pressure Dry) pro Minute für jeden Benutzer sicherstellen können. |
| Two airplanes with a capacity of 3000 litres each. |
Zwei Flugzeuge mit einer Kapazität von jeweils 3000 Liter Löschwasser. |
| Other, in containers holding 2 litres or less |
anderer, in Behältnissen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger |
| Other, in containers holding more than 2 litres |
anderer, in Behältnissen mit einem Inhalt von mehr als 2 l |
| Other spirituous beverages, in containers holding more than 2 litres |
andere alkoholhaltige Getränke, in Behältnissen mit einem Inhalt von mehr als 2 l |
| Other spirituous beverages, in containers holding 2 litres or less |
andere alkoholhaltige Getränke, in Behältnissen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger |
| Other spirits distilled from fruit, in containers holding 2 litres or less |
anderer Obstbranntwein, in Behältnissen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger |
| Ouzo, in containers holding 2 litres or less |
Ouzo, in Behältnissen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger |
| A flexible bag impervious to crankcase gases and having a capacity of approximately five litres shall be connected to the dipstick hole. |
An der Öffnung für den Ölmessstab ist ein für die Kurbelgehäusegase undurchlässiger, weicher Beutel mit einem Fassungsvermögen von ungefähr fünf Litern anzubringen. |
| Greater than 500 litres |
:größer als 500 l |
| …petrol system is fitted for emergency purposes or starting only and of which the petrol tank cannot contain more than 15 litres of petrol, will be regarded for the test as vehicles which can only run a gaseous fuel. |
…können, bei denen das Ottokraftstoffsystem jedoch nur für den Notbetrieb oder zum Anlassen eingebaut ist und deren Kraftstoffbehälter nicht mehr als 15 Liter Ottokraftstoff fasst, gelten für die Prüfzwecke als Fahrzeuge, die nur mit gasförmigem Kraftstoff betrieben werden können. |
| Port, in containers holding 2 litres or less, as described [6] |
Portwein, in Behältnissen mit einem Fassungsvermögen von nicht mehr als 2 l, gemäß Beschreibung [6] |
| Glass beakers, capacity 3 litres. |
3 Liter fassende Glasbecher; |
| Minimum amount per 100 litres of dehydrated ethyl alcohol (containing maximum 0,5 % of water) |
:Mindestmenge je 100 Liter dehydrierten Ethylalkohols (Wasseranteil max. 0,5 %): |
| articles which are containers or are comparable to containers or which can be filled, with a capacity of less than 500 millilitres (ml) or more than 10 litres (l); |
Behältnisse oder behältnisähnliche oder sonstige füllbare Gegenstände mit einem Fassungsvermögen von weniger als 500 Milliliter (ml) oder mehr als 10 Liter (l); |
| ≤ 2,5 tonnes or ≤ 2500 litres |
≤ 2,5 t bzw. ≤ 2500 l |
| ‘total gross volumes(s)’, which is measured to the nearest whole number of cubic decimetres or litres; |
„Bruttogesamtinhalt(e)“ auf ganze Kubikdezimeter (Liter) gerundet; |
| Nominal water capacity of the cylinder to two significant numbers. e.g. 120 litres; |
mit Wasser ermitteltes Nennvolumen des Zylinders auf zwei signifikante Stellen genau, z. B. 120 Liter, |
| The campsite shall have procedures for collecting and monitoring data on overall energy consumption (kWh), electricity and other energy sources consumption (kWh), and water consumption (litres). |
Der Campingplatz muss über die Möglichkeit verfügen, Daten über den Gesamtverbrauch an Energie (kWh) und den Verbrauch an Strom und sonstigen Energiequellen (kWh) sowie an Wasser (l) zu erheben und zu kontrollieren. |
| …type capable of being connected to the fire main by a fire hose, together with a portable tank containing at least 20 litres of foam-making liquid and one spare tank. |
…Strahlrohr, das sich durch einen Feuerlöschschlauch an die Feuerlöschleitung anschließen lässt, sowie aus einem tragbaren Behälter, der mindestens 20 Liter Schaummittel enthält, und einem Reservebehälter. |
| methylethylketone 2 litres, |
2 Liter Methylethylketon, |
| methylisobutylketone 3 litres; |
3 Liter Methylisobutylketon; |
| benzine or petroleum minimum 5 litres and maximum 7 litres.’ |
mindestens 5, höchstens 7 Liter Benzin oder Petroleum.“ |
| may be placed on the market only in packaging of a capacity equal to or greater than 20 litres, |
nur in Verpackungen mit einem Fassungsvermögen von 20 Litern oder mehr in den Verkehr gebracht werden, |
| .1.3 a waterspraying or sprinkler system, designed for 5 litres/m2 min. Water spraying systems may be connected to the fire main of the ship; or |
.1.3 ein Wassersprüh- oder Berieselungssystem mit einer Wasserabgabe von 5 l/m2 min. Wassersprühsysteme können an die Feuerlöschleitung des Schiffes angeschlossen sein; oder |
| Volume of lot (in litres) |
Volumen der Partie (l) |
| Plastic carboys, bottles, flasks and similar articles for the conveyance or packing of goods, of a capacity ≤ 2 litres |
Ballons, Flaschen, Flakons und ähnliche Waren aus Kunststoffen für den Transport oder die Verpackung von Waren, mit einem Fassungsvermögen ≤ 2 l |
| Not exceeding 3 litres |
:bis 3 l |
