| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Emittenten, die ausschließlich zum Handel an einem geregelten Markt zugelassene Schuldtitel mit einer Mindeststückelung von 100000 EUR oder — bei Schuldtiteln, die auf eine andere Währung als Euro lauten — mit einer Mindeststückelung, die am Ausgabetag… |
an issuer exclusively of debt securities admitted to trading on a regulated market, the denomination per unit of which is at least EUR 100000 or, in the case of debt securities denominated in a currency other than euro, the value of such denomination per unit is, at the date of… |
| Mindeststückelung einer Emission. |
The minimum denomination of an issue. |
| Beschreibung, wie der Wert der Anlage durch den Wert des Basisinstruments/der Basisinstrumente beeinflusst wird, es sei denn, die Wertpapiere haben eine Mindeststückelung von 100000 EUR. |
A description of how the value of the investment is affected by the value of the underlying instrument(s), unless the securities have a denomination of at least EUR 100000. |
| Angebote von Wertpapieren mit einer Mindeststückelung von 100000 EUR; |
an offer of securities whose denomination per unit amounts to at least EUR 100000; and/or |
| …beeinflusst wird, insbesondere in Fällen, in denen die Risiken am offensichtlichsten sind, es sei denn, die Wertpapiere haben eine Mindeststückelung von 50000 EUR oder können lediglich für mindestens 50000 EUR pro Wertpapier erworben werden. |
…s), especially under the circumstances when the risks are most evident unless the securities have a denomination per unit of at least EUR 50000 or can only be acquired for at least EUR 50000 per security. |
| …Absatz 1 Buchstabe b, Artikel 18 Absatz 3 und Artikel 20 Absatz 6 der Richtlinie 2004/109/EG für Schuldtitel mit einer Mindeststückelung von 50000 EUR, die bereits vor dem Inkrafttreten der vorliegenden Richtlinie zum Handel an einem geregelten Markt in… |
…in relation to Article 8(1)(b), Article 18(3) and Article 20(6) of Directive 2004/109/EC in respect of debt securities with a denomination per unit of at least EUR 50000, which have already been admitted to trading on a regulated market in the Union… |
| Bei der Wertpapierbeschreibung für Schuldtitel mit einer Mindeststückelung von 50000 EUR werden die Informationen nach dem in Anhang XIII festgelegten Schema zusammengestellt. |
1 For the securities note for debt securities with a denomination per unit of at least EUR 50000 information shall be given in accordance with the schedule set out in Annex XIII. |
| Wenn lediglich Inhaber von Schuldtiteln mit einer Mindeststückelung von 50000 EUR bzw. — im Falle von Schuldtiteln, die auf andere Währungen als Euro lauten — mit einer Mindeststückelung, die am Ausgabetag 50000 EUR entspricht, zu einer… |
If only holders of debt securities whose denomination per unit amounts to at least EUR 50000 or, in the case of debt securities denominated in a currency other than Euro whose denomination per unit is, at the date of the issue, equivalent to at least EUR 50000… |
| Informationen über jeden Anleiheschuldner, so als träte er an die Stelle eines Emittenten, der ein Registrierungsformular für Schuldtitel und derivative Wertpapiere mit einer Mindeststückelung von 50000 EUR abfasst; |
information relating to each obligor as if it were an issuer drafting a registration document for debt and derivative securities with an individual denomination of at least EUR 50000; |
| Angaben über jeden Schuldner, als wäre er ein Emittent, der für Schuldtitel und derivative Wertpapiere mit einer Mindeststückelung von 100000 EUR ein Registrierungsformular zu erstellen hat, |
information relating to each obligor as if it were an issuer drafting a registration document for debt and derivative securities with an individual denomination of at least EUR 100000 |
| Mindestangaben für die Wertpapierbeschreibung für Schuldtitel mit einer Mindeststückelung von 50000 EUR (Schema) |
Minimum Disclosure Requirements for the Securities Note for debt securities with a denomination per unit of at least EUR 50000 (Schedule) |
| Schema für die Wertpapierbeschreibung für Schuldtitel mit einer Mindeststückelung von 50000 EUR |
Securities note schedule for debt securities with a denomination per unit of at least EUR 50000 |
| Dieser Absatz darf lediglich auf Emissionen von ABS mit einer Mindeststückelung von 50000 EUR angewandt werden. |
This paragraph may be used only for issues of asset backed securities having a denomination per unit of at least EUR 50000. |
| Dieser Absatz darf lediglich auf Emissionen von Hinterlegungsscheinen mit einer Mindeststückelung von 50000 EUR angewandt werden. |
This paragraph may be used only for issues of depository receipts having a denomination per unit of at least EUR 50000. |
| Dazu gehören insbesondere Vorschriften zur Art der Geschäfte, zur Anlagepolitik von Wagniskapitalbeteiligungsgesellschaften, zur Frage der Einbindung in Konzernstrukturen und zur Mindeststückelung von Beteiligungen an Wagniskapitalbeteiligungsgesellschaften. |
These include in particular regulations concerning transaction types and the investment policy of VCCs, the question of their integration into group structures and the minimum denomination of investments in such companies. |
| …und die derivativen Wertpapiere erforderlich, deren Zielpublikum Anleger sind, die Schuldtitel oder derivative Wertpapiere mit einer Mindeststückelung von 50000 EUR oder einer Stückelung in einer anderen Währung kaufen, wobei die Mindeststückelung in letztgenanntem Fall bei der… |
…debt and derivative securities aimed at those investors who purchase debt or derivative securities with a denomination per unit of at least EUR 50000 or a denomination in another currency provided that the value of such minimum denomination when… |
| Schema für ein Registrierungsformular für Schuldtitel und derivative Wertpapiere mit einer Mindeststückelung von 50000 EUR. |
debt and derivative securities registration document schedule for securities with a denomination per unit at least EUR 50000. |
| (Schuldtitel und derivative Wertpapiere mit einer Mindeststückelung von 50000 EUR) |
(Debt and derivative securities with a denomination per unit of at least EUR 50000) |
| „Betrifft der Prospekt die Zulassung von Nichtdividendenwerten mit einer Mindeststückelung von 100000 EUR zum Handel an einem geregelten Markt, muss keine Zusammenfassung erstellt werden, es sei denn, ein Mitgliedstaat schreibt dies gemäß Artikel 19… |
‘Where the prospectus relates to the admission to trading on a regulated market of non-equity securities having a denomination of at least EUR 100000, there shall be no requirement to provide a summary, save where a Member State so requires in accordance with Article… |
| Wenn lediglich Inhaber von Schuldtiteln mit einer Mindeststückelung von 100000 EUR bzw. — im Falle von Schuldtiteln, die auf andere Währungen als Euro lauten — mit einer Mindeststückelung, die am Ausgabetag mindestens 100000 EUR entspricht, zu einer… |
Where only holders of debt securities whose denomination per unit amounts to at least EUR 100000 or, in the case of debt securities denominated in a currency other than euro whose denomination per unit is, at the date of the issue, equivalent to at least… |
| Betrifft ein Prospekt die Zulassung von Nichtdividendenwerten mit einer Mindeststückelung von 100000 EUR zum Handel an einem geregelten Markt gemäß Anhang IX oder XIII oder beiden, und wird von einem Mitgliedstaat gemäß Artikel 5 Absatz 2 und Artikel Artikel 19… |
Where a prospectus relates to the admission to trading on a regulated market of non-equity securities having a denomination of at least EUR 100000 in accordance with either or both of Annexes IX or XIII and a summary is required by a Member State in… |
| Wird die Zulassung von Nichtdividendenwerten mit einer Mindeststückelung von 100000 EUR zum Handel an einem geregelten Markt in einem oder mehreren Mitgliedstaaten beantragt, so wird der Prospekt je nach Wahl des Emittenten, des Anbieters oder der die Zulassung zum Handel… |
Where admission to trading on a regulated market of non-equity securities whose denomination per unit amounts to at least EUR 100000 is sought in one or more Member States, the prospectus shall be drawn up either in a language accepted by the competent… |
| Die Abweichung gemäß Unterabsatz 1 gilt auch für Schuldtitel mit einer Mindeststückelung von 50000 EUR oder — im Falle von auf andere Währungen als Euro lautenden Schuldtiteln — mit einer Mindeststückelung, die am Ausgabetag mindestens 50000 EUR… |
The derogation referred to in the first subparagraph shall also apply to debt securities the denomination per unit of which is at least EUR 50000 or, in the case of debt securities denominated in a currency other than euro, the value of such denomination per unit is, at the date of the issue… |
| Bei Nichtdividendenwerten mit einer Mindeststückelung von 100000 EUR müssen die geforderten Angaben eines Prospekts aus der Sicht des jeweiligen Anlegers angemessen sein;“; |
The information required in a prospectus shall be appropriate from the point of view of the investors concerned for non-equity securities having a denomination per unit of at least EUR 100000;’; |
