| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| installations room |
Technikraum |
| installations |
Anlagen |
| lighting installations |
Beleuchtungsanlagen |
| radio installations |
Funkanlagen |
| alarm installations |
Alarmsysteme |
| alarm installations |
Alarmeinrichtungen |
| alarm installations |
Alarmanlagen |
| installations |
Installationen |
| installations |
Einbauten |
| track installations |
Gleisanlagen |
| sound installations |
Klanginstallationen |
| refrigerating installations |
Kühlmaschinen |
| oil burning installations |
Ölfeuerungsanlagen |
| parallel installations |
Parallelinstallationen |
| sanitary installations |
Sanitäranlagen |
| telephone installations |
Telefonanlagen |
| telephone installations |
Fernsprechanlagen |
| electrical power installations |
Starkstromanlagen |
| water installations |
Wasserinstallation |
| water installations |
Wasseranlagen |
| traffic installations |
Verkehrseinrichtungen |
| gas installations |
Gasgeräte |
| usage |
Sprachgebrauch |
| electrical installations |
elektrische Anlagen |
| technical installations |
technische Anlagen |
| scientific research installations |
wissenschaftliche Forschungsanlagen |
| temporary way and fixed installations |
Gleise und ortsfeste Anlagen |
| sanitary installations |
sanitäre Anlagen |
| off-shore installations |
Anlagen vor der Küste |
| gas and sanitary/sanitation installations engineering |
Gas- und Sanitärtechnik |
| to deploy installations |
Anlagen aufstellen |
| Railway or tramway track fixtures and fittings; mechanical (including electromechanical) signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields; parts of the foregoing |
Ortsfestes Gleismaterial; mechanische (auch elektromechanische) Signal-, Sicherungs-, Überwachungs- oder Steuergeräte für Schienenwege oder dergleichen, Straßen, Binnenwasserstraßen, Parkplätze oder Parkhäuser, Hafenanlagen oder Flughäfen; Teile davon |
| Mechanical or electromechanical signalling, safety or traffic control equipment for roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields |
Mechanische Geräte zur Verkehrsüberwachung und -steuerung (z. B. Signal-, Sicherungs-, Überwachungsgeräte) |
| ‘The rolling stock and energy-supply systems must be designed and manufactured in such a way as to be electromagnetically compatible with the installations, equipment and public or private networks with which they might interfere.’ |
„Fahrzeuge und Energieversorgungsanlagen sind so auszulegen und zu bauen, dass sie mit Anlagen, Einrichtungen und öffentlichen oder privaten Netzen, bei denen Interferenzen möglich sind, elektromagnetisch verträglich sind.“ |
| The design of fixed installations and rolling stock and the choice of the materials used must be aimed at limiting the generation, propagation and effects of fire and smoke in the event of a fire. |
Die Auslegung der ortsfesten Anlagen und der Fahrzeuge und die Auswahl der Werkstoffe müssen das Entstehen, die Ausbreitung und die Auswirkungen von Feuer und Rauch im Fall eines Brandes in Grenzen halten. |
| Electrical signalling, safety or traffic control equipment for roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields |
Elektrische Verkehrssignal-, -sicherungs-, -überwachungs- und -steuerungsgeräte für Straßen, Binnenwasserstraßen, Parkplätze, Hafenanlagen u. Ä. |
| Electrical signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields (other than those of heading 8608) |
Elektrische Verkehrssignal-, Verkehrssicherungs-, Verkehrsüberwachungs- und Verkehrssteuergeräte für Schienenwege oder dergleichen, Straßen, Binnenwasserstraßen, Parkplätze oder Parkhäuser, Hafenanlagen oder Flughäfen (ausgenommen solche der Position 8608) |
| Fixed installations for servicing trains |
Ortsfeste Anlagen zur Wartung von Zügen |
| Electrical installations in ships |
:Elektrische Anlagen auf Schiffen: |
| Parts of electrical signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations and airfields |
Teile für elektrische Verkehrssignal-, -sicherungs-, -überwachungs- und -steuerungsgeräte für Schienenwege, Straßen, Binnenwasserstraßen, Parkplätze, Hafenanlagen u. Ä. |
| Track-side installations |
:Streckenseitige Einrichtungen |
| On-board installations |
:Fahrzeugseitige Einrichtungen |
| Responsible for all MODAFL facilities and installations |
Ihm unterstehen sämtliche Einrichtungen und Anlagen des MODAFL. |
| Number of installations |
Anzahl Anlagen |
| INSTALLATIONS, PROCEDURES AND MEASURING INSTRUMENTS |
EINRICHTUNGEN, VERFAHREN UND MESSGERÄTE |
| 11 Location of emergency installations (R 39) |
11 Anordnung der Notanlagen (R 39) |
| …required” for the design of, the assembly of components into, and the operation, maintenance and repair of, complete production installations for items specified in the Common Military List of The European Union, even if the components of such production installations are… |
…unverzichtbar" für Konstruktion, Bestandteilmontage, Betrieb, Wartung und Instandsetzung vollständiger Herstellungsanlagen für in der Gemeinsamen Militärgüterliste der EU erfasste Waren, auch wenn die Bestandteile dieser Herstellungsanlagen nicht… |
| 8 Special requirements for machinery, boiler and electrical installations (R 53) |
8 Besondere Vorschriften für Maschinen, Kessel und elektrische Anlagen (R 53) |
| Construction – structure, subdivision and stability, machinery and electrical installations |
Bauart der Schiffe — Unterteilung und Stabilität, Maschinen und elektrische Anlagen |
| It is important that national implementing legislation clearly identify the nuclear activities, installations, facilities and material to which safeguards will be applied. |
In den nationalen Durchführungsvorschriften muss eindeutig bestimmt werden, auf welche kerntechnischen Tätigkeiten, Anlagen und Einrichtungen sowie auf welches Kernmaterial die Sicherungsmaßnahmen Anwendung finden. |
| construction work, other than buildings, for stadiums, swimming pools, gymnasiums, tennis courts, golf courses and other sports installations, |
Bau von Sportplätzen, Stadien, Schwimmbädern, Tennis- und Golfplätzen (ohne Gebäude) |
| construction work, other than buildings, for stadiums, swimming pools, gymnasiums, tennis courts, golf courses and other sports installations, see 45.23, |
Bau von Sportplätzen, Stadien, Schwimmbädern, Sporthallen und anderen Sportanlagen (ohne Gebäude) (s. 45.23) |
| …safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields |
…Sicherungs-, Überwachungs- oder Steuergeräten für Schienenwege oder dergleichen, Straßen, Binnenwasserstraßen, Parkplätze oder Parkhäuser, Hafenanlagen oder Flughäfen |
| Security of energy installations and infrastructures |
Sicherheit der Energieanlagen und -infrastrukturen |
| Fixed outdoor installations are excluded |
Keine festen Außeneinrichtungen |
| And, as applicable, electrical and electronic installations in ships |
:(ggf.) elektrische und elektronische Anlagen auf Schiffen: |
| Vehicle manufacturers must provide evidence that vehicle performance is not adversely affected by such transmitter installations. |
Die Fahrzeughersteller müssen nachweisen, dass die Fahrzeugleistung durch den Einbau solcher Sendeausrüstungen nicht negativ beeinflusst wird. |
| …either generally or in relation to specific issues (e.g. methodology for the assessment of significant emissions from installations). |
…für erhebliche Emissionen von Anlagen) sichergestellt werden soll, dass Anträge alle gemäß Artikel 6 zu erbringenden Informationen enthalten. |
| Inspection tasks on farm installations |
Inspektionsaufgaben in Aufzuchtanlagen |
| …must have an independent antenna installation except that, where rigidly supported non-wire antennae or other antenna installations of equivalent reliability are used, only one antenna is required. |
…Anlage über eine unabhängige Antenneninstallation verfügen, sofern nicht bei der Verwendung fest installierter drahtloser Antennen oder Antennen anderer Bauart gleicher Zuverlässigkeit nur eine Antenne vorgeschrieben ist. |
| cannot be made for economic or technical reasons such as requirements of interchangeability or interoperability with existing equipment, software, services or installations procured under the initial procurement; and |
aus wirtschaftlichen oder technischen Gründen wie der Austauschbarkeit oder Kompatibilität mit im Rahmen der ursprünglichen Ausschreibung beschafften Ausrüstungsgegenständen, Softwarelösungen, Dienstleistungen oder Anlagen nicht erfolgen kann und |
| Having regard to Council Directive 1999/13/EC of 11 March 1999 [1], on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations and in particular Article 11(1) thereof, |
gestützt auf die Richtlinie 1999/13/EG des Rates vom 11. März 1999 über die Begrenzung von Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen, die bei bestimmten Tätigkeiten und in bestimmten Anlagen bei der Verwendung organischer Lösungsmittel entstehen [1], insbesondere auf Artikel 11 Absatz 1, |
| Council Directive 2009/71/Euratom of 25 June 2009 establishing a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations (OJ L 172, 2.7.2009, p. 18). |
Richtlinie 2009/71/Euratom des Rates vom 25. Juni 2009 über einen Gemeinschaftsrahmen für die nukleare Sicherheit kerntechnischer Anlagen (ABl. L 172 vom 2.7.2009, S. 18). |
| In cases of differences between installations or sectors, provide illustrative information if available. |
Unterschiede zwischen Anlagen oder Sektoren sind nach Möglichkeit mit anschaulichen Beispielen zu verdeutlichen. |
| Wastes produced by households, hospitals and the tertiary sector incinerated at specific installations, on a net calorific value basis. |
Abfälle aus Haushalten, Krankenhäusern und dem tertiären Sektor, die in besonderen Anlagen verbrannt werden, angegeben als Nettoheizwert. |
| Metal ore (including sulphide ore) roasting or sintering installations. |
Röst- oder Sinteranlagen für Metallerz einschließlich sulfidischer Erze. |
| In accordance with Article 14(3) of Directive 2010/75/EU, BAT conclusions are to be the reference for setting permit conditions for installations covered by Chapter II of that Directive. |
Gemäß Artikel 14 Absatz 3 der Richtlinie 2010/75/EU dienen die BVT-Schlussfolgerungen als Referenzdokument für die Festlegung der Genehmigungsauflagen für unter Kapitel II der Richtlinie fallende Anlagen. |
| proceeds from the sale of vehicles, equipment, installations, materials, and scientific and technical apparatus, which are being replaced or scrapped when the book value is fully depreciated; |
Einnahmen aus dem Verkauf von Kraftfahrzeugen, Ausrüstung, Anlagen und Werkstoffen sowie von Geräten für wissenschaftliche und technische Zwecke, die ersetzt oder ausgesondert werden, wenn ihr Bilanzwert völlig abgeschrieben ist; |
| Electrodes for electrolysis installations |
Elektroden für Elektrolyseanlagen |
| effect on minima caused by changes in the status of ground installations; |
die Auswirkung von Betriebszustandsänderungen der Bodenanlagen auf die Start- und Landemindestbedingungen, |
| effect on minima caused by changes in the status of the ground installations and airborne equipment; |
Auswirkung von Betriebszustandsänderungen der Bodenanlagen und Bordausrüstung auf die Start- und Landemindestbedingungen, |
| INSTALLATIONS, PROCEDURE AND MEASURING INSTRUMENTS |
EINRICHTUNGEN, VERFAHREN UND MESSGERÄTE |
| Installations for the processing of ferrous metals |
:Anlagen zur Verarbeitung von Eisenmetallen durch: |
| The test area shall be large enough to accommodate the run-up track, barrier and technical installations necessary for the test. |
Die Prüffläche muss so groß sein, dass sie die Beschleunigungsstrecke, die Barriere und die für die Prüfung erforderlichen technischen Einrichtungen aufnehmen kann. |
| The test area shall be large enough to accommodate the run-up track, barrier and technical installations necessary for the test. |
Das Prüfgelände muss ausreichend Platz für die Anlaufstrecke, die Barriere und die für die Prüfung erforderlichen technischen Einrichtungen bieten. |
| Access to or intrusion into line installations (4.2.22) |
Zugang zu bzw. Eindringen in Streckenanlagen (4.2.22) |
| Technical Characteristics of Installations |
Technische Merkmale der Anlagen |
| The technical installations and the procedures used in the maintenance centres must not constitute a danger to human health. |
Die technischen Anlagen und Arbeitsverfahren in den Instandhaltungswerken dürfen für Menschen nicht gesundheitsschädlich sein. |
| The technical installations and the procedures used in the maintenance centres must not exceed the permissible levels of nuisance with regard to the surrounding environment. |
Die von technischen Anlagen und Arbeitsverfahren in den Instandhaltungswerken ausgehenden Umweltbelastungen dürfen die zulässigen Grenzen nicht überschreiten. |
| The issue of permits for installations |
Genehmigung von Anlagen |
| the environmental investment aid in energy-efficient district heating installations leads to primary energy savings |
Die Beihilfe für Investitionen in energieeffiziente Fernwärmeanlagen führt dazu, dass weniger Primärenergie verbraucht wird. |
| proceeds from the sale of vehicles, equipment and installations disposed of when replaced; |
Erlöse aus dem Verkauf von Fahrzeugen, Ausrüstung und Anlagen, die ersetzt werden; |
| How much CO2 was transferred from installations? |
Wie viel CO2 wurde von Anlagen weitergeleitet? |
| Adequate plumbing/water installations |
Angemessene sanitäre Anlagen |
| Adequate electrical installations |
Angemessene Elektroinstallationen |
| ‘Appropriate steps must be taken to prevent access to or undesirable intrusions into installations on lines travelled at high speed.’ |
„Es müssen angemessene Vorkehrungen getroffen werden, um den Zugang zu den Anlagen der Hochgeschwindigkeitsstrecken oder deren unbefugtes Betreten zu verhindern.“ |
| Appropriate steps must be taken to prevent access to or undesirable intrusions into installations. |
Es müssen angemessene Vorkehrungen getroffen werden, um den Zugang zu den Anlagen oder deren unbefugtes Betreten zu verhindern. |
| two or more installations were merged into one installation. |
zwei oder mehrere Anlagen zu einer Anlage zusammengeschlossen wurden. |
| Are there accounting gains from the better use of the installations following the relocation? |
Fallen buchmäßige Gewinne aufgrund besserer Nutzung der Anlagen nach der Umsiedlung an? |
| …of the product’s characteristics, prices and intended use) or by the producer (through flexibility of the production installations). |
…oder vom Hersteller (durch die Flexibilität der Produktionsanlagen) als seine Ersatzprodukte und/oder Ersatzleistungen angesehen werden. |
| Whilst the TSI can be fully applied to new installations, implementation on existing lines may require modifications of existing equipment. |
Während die TSI auf neue Anlagen vollständig anwendbar ist, kann ihre Umsetzung auf bereits vorhandenen Strecken Änderungen der bestehenden Anlagen erfordern. |
| 15 out of 50 installers declared to be also active in other non-PV activities such heating, electrical installations, and wind to a certain extent. |
15 der 50 Installateure gaben an, auch in anderen, nicht die Fotovoltaik betreffenden Tätigkeiten wie in den Bereichen Heizung, Elektroinstallationen und Windenergie zu einem gewissen Grad tätig zu sein. |
| “With regard to installations in the EFTA States carrying out activities listed in Annex I which are only included in the Community scheme from 2013 onwards, the average annual emissions of the reported period for the adjustment shall be |
:“Für Anlagen in den EFTA-Staaten, die in Anhang I genannte Tätigkeiten durchführen und die erst ab 2013 in das Gemeinschaftssystem einbezogen werden, betragen die durchschnittlichen jährlichen Emissionen des Berichtszeitraums für die Anpassung: |
| PART D — ELECTRICAL INSTALLATIONS |
TEIL D — ELEKTRISCHE ANLAGEN |
| hydro-electric power stations (installations having a capacity of 30 MW or more), |
Wasserkraftwerke (Anlagen mit einer Leistung von 30 MW oder mehr), |
| Please provide a list of the installations concerned and provide for each of them the justification for the derogation issued, |
Fügen Sie bitte eine Liste der betreffenden Anlagen bei, in der jeweils die Begründung für die ausgestellte Ausnahmeregelung aufgeführt ist; |
| Plumbing/water installations pipes, taps, drainage and outlets. |
Sanitäre Anlagen Rohre, Wasserhähne und Abwasserleitungen |
| Granting authorisation to operate natural gas installations in accordance with the procedures laid down in Article 4 of Directive 2009/73/EC; |
Erteilung einer Genehmigung für den Betrieb von Erdgasanlagen nach den in Artikel 4 der Richtlinie 2009/73/EG festgelegten Verfahren; |
| granting higher allocations to existing installations compared to new entrants should not result in creating undue barriers to entry |
: Durch die Zuteilung einer höheren Zahl von Zertifikaten an bereits etablierte Unternehmen darf der Marktzugang für neue Anbieter nicht unangemessen beschränkt werden. |
| NL offshore installations |
NL Offshore-Anlagen |
| Unbound for services related to residential computer installations. |
Ungebunden für Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Installation von privaten Computern |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| automatisches Installations- und Diagnosesystem |
automated installation and diagnostic service |
| Abzug von 25 % der Infrastruktur-, Installations- oder Baukosten des Projekts vom Nettogewinn zusätzlich zur normalen Abschreibung |
Deduction from net profit of 25 % of the project’s infrastructure, installation or construction costs in addition to normal depreciation |
| besondere Installations- und Gebrauchsvoraussetzungen |
specific conditions for installation and/or use |
| Antennenstellung am Fahrzeug, besondere Installations- und Gebrauchsvoraussetzungen |
antenna position at vehicle, specific conditions for installation and/or use |
| Hierzu zählen Installations- und Montagearbeiten, Erschließungsmaßnahmen und allgemeine Bauleistungen, Spezialdienstleistungen — z. B. Maler-, Klempner- und Abrissarbeiten — und die Bauleitung. |
It includes related installation and assembly work, site preparation and general construction, specialised services such as painting, plumbing and demolition, and management of construction projects. |
| Elektroniker audiovisuelle Anlagen und Geräte (‚électronicien d’installations et d’appareils audiovisuels‘), |
audiovisual (electronics) engineer (“électronicien d'installations et d'appareils audiovisuels”), |
| Fittings sind Anschlussteile für Rohre, die für die Beförderung von Wasser, Luft, Gas usw. im Installations-, Heiz- und Sanitärbereich und für andere Zwecke eingesetzt werden. |
A fitting connects tubes used in the transportation of water, air, gas, etc. for plumbing, heating, sanitation and other purposes. |
| …2.1 „Air-ground VHF communication system characteristics“ und Abschnitt 2.2 „System characteristics of the ground installations“ von Anhang 10 des Abkommens von Chicago, Band III, Teil 2 (Zweite Ausgabe — Juli 2007 mit Änderung Nr. 85). |
…2.1 ‘Air-ground VHF communication system characteristics’ and Section 2.2 ‘System characteristics of the ground installations’ of Annex 10 to the Chicago Convention, Volume III, Part 2 (Second Edition — July 2007 incorporating Amendment No 85). |
| Installations- und Montagevorschriften zur Verminderung von Lärm und Vibrationen; |
instructions relating to installation and assembly for reducing noise or vibration; |
| Installations- und Bedienungsanleitungen. |
manuals for installation and use. |
| in Rechnung gestellte Montage-, Installations- und Reparaturarbeiten, |
invoiced mounting, installations and repairs, |
| Der Hersteller trifft alle erforderlichen Maßnahmen, damit der Fertigungs- und/oder Installations-/Montageprozess und seine Überwachung die Übereinstimmung des Teilsystems mit den Anforderungen der einschlägigen TSI gewährleisten. |
The applicant shall take all measures necessary so that the manufacturing and/or installation/construction process and its monitoring ensure conformity of the subsystem with the requirements of the relevant TSI(s). |
| Die Merkmale des Teilsystems, die in den verschiedenen Entwurfs-, Installations- und Betriebsphasen bewertet werden müssen, sind in Tabelle B.1 mit X gekennzeichnet. |
The characteristics of the subsystem to be assessed in the different phases of design, installation and operation are marked by X in Table B.1. |
| Bitte die Voraussetzung(en) gemäß dem Leitliniendokument der Kommission ‚Key Guidance Note II.5 Site visits concerning installations‘ (Standortbegehungen bei Anlagen), Abschnitt 3 angeben: Voraussetzung I, II, III oder IV. |
Please select the condition(s) as mentioned in the Commission Key guidance note II.5 Site visits concerning installations, section 3: Condition I, Condition II, Condition III or Condition IV. |
| Kaianlagen Regelungen gemäß Artikel 24 Absatz 2 Buchstaben b und c des Gesetzes von 2003, die vorsehen, dass Kaianlagen („quay installations“) aus dem Fonds bezahlt werden. |
Quay installations Provisions under Article 24(2)(b) and (c) of the 2003 Act relating to the use of the Fund to pay for “quay installations”. |
| Es wird auf die Empfehlungen der Internationalen Elektrotechnischen Kommission, insbesondere Veröffentlichung 92 — „Electrical Installations in Ships“ — verwiesen. |
Reference is made to the recommendations published by the International Electrotechnical Commission and, in particular, Publication 92 – Electrical Installations in Ships. |
| Sie gestattet es, zusätzlich zur normalen Abschreibung einen Betrag von höchstens 25 % der im Rahmen der geförderten Tätigkeit angefallenen Installations- oder Baukosten des Projekts vom Nettogewinn abzuziehen. |
The scheme involves a permission to deduct from the net profit, in addition to normal depreciation, an amount not exceeding 25 % of the project’s cost of installation or construction of facilities used in the promoted activity. |
