| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| mailing list |
Verteilerliste |
| mailing expenses |
Versandkosten |
| mailing address |
Anschrift |
| mailing machines |
Frankiermaschinen |
| mailing machine |
Adressiermaschine |
| mailing |
Einlieferung |
| mailing |
Aufgabe |
| mailing |
Einwurf |
| mailing |
Post |
| mailing addresses |
Postanschriften |
| mailing address |
Postadresse |
| mailing address |
Postanschrift |
| mailing addresses |
Postadressen |
| mailing route |
Postweg |
| mailing |
Sendung |
| mailing |
Zusendung |
| mailing list |
Verteiler |
| mailing lists |
Verteiler |
| mailing lists |
Verteilerlisten |
| direct mailing |
Direktwerbung |
| direct mailing |
Direktversand |
| direct mailing |
Direktmailing |
| mailing machine |
Barfreimachungsmachine |
| mailing machines |
Barfreimachungsmachinen |
| mailing machine |
Frankiermaschine |
| mailing list |
Mailverteiler |
| mailing list |
Mailingliste |
| Bulk-mailing equipment |
Massenversandeinrichtungen |
| Mailing services |
Postversand |
| Mailing equipment |
Versandeinrichtungen |
| Mailing kit |
Korrespondenz-Set |
| other |
andere |
| mailing |
aufgebend |
| mailing |
absendend |
| mailing |
abschickend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| anthrax mailing attack |
Angriff mit einer Anthrax-Sendung |
| mailing list |
Verteilerliste für Post oder E-Mail |
| mailing lists |
Verteilerlisten für Post oder E-Mail |
| mailing |
zur Post bringend |
| the official name and business name, address and mailing address of the applicant; |
eingetragener Name, Firmenname, Anschrift und Postanschrift des Antragstellers, |
| Mailing address |
:Postanschrift: |
| Direct marketing and direct mailing |
Dienstleistungen betreffend Direktmarketing und Direct Mailing |
| After the first year, ING will send a marketing mailing with regard to NN Bank to an additional 50000 ING clients if actual funding is under 80 % and an additional 100000 ING clients if actual funding is under 75 % of the base case projection of the first… |
Nach dem ersten Jahr verschickt ING ein Marketing-Mailing in Bezug auf die NN Bank an weitere 50000 Kunden von ING, falls die tatsächliche Finanzierung unter 80 % liegt, und an weitere 100000 Kunden von ING, falls die tatsächliche Finanzierung unter 75 % der Projektion des Basisszenarios für das erste Jahr… |
| After the second year, ING will send a marketing mailing with regard to NN Bank to an additional 100000 ING clients if actual funding is under 85 % and 150000 additional ING clients if actual funding is under 80 % of the base case projection of the second… |
Nach dem zweiten Jahr verschickt ING ein Marketing-Mailing in Bezug auf die NN Bank an weitere 100000 Kunden von ING, falls die tatsächliche Finanzierung unter 85 % liegt, und an weitere 150000 Kunden von ING, falls die tatsächliche Finanzierung unter 80 % der Projektion des Basisszenarios für das zweite… |
| Brochures/logo, mailing shots, agent network, visits to clients |
Broschüren/Logo, Aussendungen, Vertriebsnetz, Kundenbesuche |
| Addressing machines and address plate embossing machines, mailing machines |
Adressier- und Adressenprägemaschinen; Briefsortier- und ähnliche Maschinen |
| According to Ofex and QCA, at present services to SMEs seeking to raise equity finance are offered by Ofex, the AIM, JP Jenkins Limited, broker networks and investor mailing lists. |
Laut Ofex und QCA stehen KMU bei der Suche nach einer Finanzierung derzeit Ofex, AIM, JP Jenkins Limited, Maklernetze und Investorenlisten zur Verfügung. |
| its official name and business name, address, and mailing address; |
seinen offiziellen Namen und Firmennamen, Anschrift und Postanschrift; |
| Approved operators shall take part in the partial tendering procedure either by submitting a written tender to the competent body in a Member State, against receipt of delivery, or by e-mailing that body. |
Zugelassene Marktteilnehmer beteiligen sich an der Teilausschreibung entweder durch ein bei der zuständigen Stelle des betreffenden Mitgliedstaats gegen Empfangsbestätigung eingereichtes schriftliches Angebot oder durch Übermittlung des Angebots auf elektronischem Wege an dieselbe Stelle. |
| Fax machines, digital duplicators, mailing machines and scanners are excluded from the scope of this Decision. |
Faxgeräte, Digitalvervielfältiger, Frankiermaschinen und Scanner sind von diesem Beschluss ausgenommen. |
| For mailing machines, one piece of mail processed in a minute is equal to one mail-piece-per-minute (mppm). |
Bei Frankiermaschinen entspricht die Verarbeitung einer Postsendung innerhalb einer Minute einer Postsendung pro Minute (mppm). |
| Compressed-air pipeline work for mailing system |
Arbeiten für Druckluftleitungen für die Postverteilung |
| However, DPAG has some degree of pricing flexibility for the reserved services because it could conclude individual price agreements with customers mailing at least 50 items per transaction. |
Allerdings hat die DPAG bei den reservierten Diensten eine gewisse Flexibilität bei Preisfestlegung, da sie individuelle Preisabsprachen mit Kunden treffen kann, die je Einlieferungsvorgang mindestens 50 Stück einliefern. |
| …services - database conception, data storage and the dissemination of data and databases (including directories and mailing lists) - both online and through magnetic, optical or printed media and web search portals (search engine services that… |
…Datenbankleistungen — Aufbau von Datenbanken, Datenspeicherung und Verbreitung von Daten und Datenbanken (einschließlich Adressen und sonstiger Verzeichnisse, sowohl online als auch über magnetische, optische oder gedruckte Medien, und Suchportale (Dienstleistungen von Suchmaschinen… |
| …services (database conception, data storage and the dissemination of data and databases, including directories and mailing lists), both online and through magnetic, optical or printed media; and web search portals (search engine services that… |
…Datenbankdienste (Entwicklung von Datenbanken, Datenspeicherung und Verbreitung von Daten und Datenbanken einschließlich Verzeichnisse und Mailinglisten) — sowohl online und über magnetische, optische und Printmedien — sowie Internetsuchportale (Suchmaschinen, die Internetadressen liefern… |
| information enabling direct access to the activity of the undertaking, organisation or person, including in particular a domain name or an electronic-mailing address; |
Angaben, die direkten Zugang zur Tätigkeit des Unternehmens, der Organisation oder der Person ermöglichen, wie insbesondere ein Domain-Name oder eine E-Mail-Adresse, |
| ING will be allowed to explain to its clients that the mailing is required in order for ING to comply with UnionStateaid rules. |
ING darf ihren Kunden darin erklären, dass das Mailing erforderlich ist, damit ING die Vorschriften der Europäischen Union über staatliche Beihilfen einhält. |
| ING will be allowed to explain to its clients that the mailing is being made in order for ING to comply with the State aid rules. |
ING darf ihren Kunden darin erklären, dass das Mailing versendet wird, damit ING die Vorschriften über staatliche Beihilfen einhält. |
| ING will send a marketing mailing with regard to NN Bank to 350000 of its clients in accordance with Dutch privacy law. |
ING verschickt unter Einhaltung des niederländischen Datenschutzgesetzes ein Marketing-Mailing in Bezug auf die NN Bank an 350000 ihrer Kunden. |
| In some cases, however, the consignee may be another person, for example a dealer, a broker [5], or a corporate body, such as the headquarters or mailing address of the receiving disposal or recovery facility in block 10. |
Empfänger kann jedoch auch in einigen Fällen eine andere Person sein, zum Beispiel ein Händler oder Makler [5] oder eine juristische Person wie der Hauptsitz oder die Postanschrift der in Feld 10 angegebenen, die Abfälle übernehmende Beseitigungs- oder Verwertungsanlage. |
| Mailing machine — A commercially available imaging product that serves to print postage onto mail pieces. |
Frankiermaschine: Ein handelsübliches bildgebendes Produkt zum Aufdrucken des Portos auf Postsendungen. |
| Mailing pouches for catalogues and magazines (with a magazine inside) |
Backförmchen für kleineres Backwerk, die mit dem Backwerk verkauft werden |
| Mailing-list compilation and mailing services |
Erstellen von Adressenlisten, Postversand |
| [mailing address] |
[Postanschrift] [Aktenzeichen] |
| Mailing list compilation and mailing services |
Dienstleistungen des Aufstellens von Adressenlisten und des Postversands |
| Licensing services for the right to use directories and mailing lists |
Dienstleistungen der Einräumung des Rechts auf Nutzung von Verzeichnissen und Adresslisten |
| Maximum default delay times to sleep for small-format and standard-size OM products, excluding mailing machines (in minutes) |
Maximale voreingestellte Wartezeiten von BM-Produkten für Klein- und Standardformate (außer Frankiermaschinen) bis zum Übergang in den Ruhezustand (in Minuten) |
| Maximum default delay times to sleep for large-format OM products, excluding mailing machines (in minutes) |
Maximale voreingestellte Wartezeiten von BM-Produkten für Großformate (außer Frankiermaschinen) bis zum Übergang in den Ruhezustand (in Minuten) |
| Maximum default delay times to sleep for mailing machines (in minutes) |
Maximale voreingestellte Wartezeiten von Frankiermaschinen bis zum Übergang in den Ruhezustand (in Minuten) |
| Online directories and mailing lists |
Online-Verzeichnisse und Mailinglisten |
| replacement of technical equipment, in particular of audiovisual, archive and library equipment and various tools for maintenance shops for buildings, and reproduction, dissemination and mailing equipment, |
die Ersatzbeschaffung von technischen Anlagen, insbesondere von Material für die Audio-Video-Technik, für die Archivierung und für die Bibliothek sowie von verschiedenem Arbeitsgerät für die Werkstätten, die für die Gebäudeinstandhaltung zuständig sind, und von Material für Reprografie, Versendung und Post, |
| supplies for the general circulation of information and for mailing, |
Material für die Verteilungs- und Postdienste, |
| …services (database conception, data storage and the dissemination of data and databases, including directories and mailing lists), both online and through magnetic, optical or printed media; and web search portals (search engine services that… |
…zählen Datenbankdienste (Entwicklung von Datenbanken, Datenspeicherung und Verbreitung von Daten und Datenbanken einschließlich Verzeichnisse und Mailinglisten) - sowohl online und über magnetische, optische und Printmedien - sowie Internetsuchportale (Suchmaschinen, die Internetadressen liefern… |
| Other office machines (for instance, addressing machines and mailing machines, automatic teller machines) |
Andere Büromaschinen und -apparate (zum Beispiel Bankautomaten sowie Adressier-, Adressenpräge- und Briefsortiermaschinen) |
| Publishing directories and mailing lists |
Dienstleistungen betreffend das Verlegen von Adressbüchern und Verzeichnissen |
| Publishing of directories and mailing lists |
Verlegen von Adressbüchern und Verzeichnissen |
| Product(s): Mailing machines |
Produkt: Frankiermaschinen |
| These cover copiers, digital duplicators, fax machines, mailing machines, multifunction devices, printers, and scanners. |
Sie gelten für Kopierer, Digitalvervielfältiger, Faxgeräte, Frankiermaschinen, Mehrzweckgeräte, Drucker und Scanner. |
| the name, address and mailing address of the applicant; |
Name, Anschrift und Postanschrift des Antragstellers; |
| The protocol s/MIME (V3) allows signed receipts, security labels, and secure mailing lists and is layered on Cryptographic Message Syntax (CMS), an IETF specification for cryptographic protected messages. |
Das Protokoll s/MIME (V3) unterstützt signierte Empfangsbestätigungen, Sicherheitsmarke (Security Label) und gesicherte Mailinglisten und basiert auf der Cryptographic Message Syntax (CMS), einer IETF-Spezifikation für kryptografisch geschützte Nachrichten. |
| Directories and mailing lists printed or on physical media |
Adressbücher und Verzeichnisse, gedruckt oder auf physischen Datenträgern |
| The point of origin for travel under this agreement is [the place of residence as indicated above in the mailing address] [insert other address (to be agreed prior to the signature of the appointment letter with the Commission)]. |
Ausgangspunkt der im Rahmen dieser Vereinbarung durchzuführenden Reisen ist [als Postanschrift weiter oben angegebener Wohnort] [andere Anschrift (festzulegen vor Unterzeichnung des Bestellungsschreibens mit der Kommission)]. |
| way to address issues relating to transportation (e.g. exercise for mailing samples) and application of new diagnostics (e.g. ring tests on new/emerging pathogens). |
Inangriffnahme von Problemen bei der Beförderung (z. B. Versendung von Proben) und Anwendung neuer Diagnoseverfahren (z. B. Ringtests bei neuen/neu auftretenden Erregern). |
| the creation, purchase, management, updating, monitoring and supervision of the mailing lists of the institutions and the creation of targeted mailing lists; |
Erstellung, Kauf, Verwaltung, Aktualisierung, Begleitung und Kontrolle von Adressenlisten der Organe sowie Erstellung gezielter Adressenlisten. |
