| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| action programmes |
Aktionsprogramme |
| support programmes |
Förderprogramme |
| research programmes |
Forschungsprogramme |
| action programmes |
Handlungsprogramme |
| intercultural encounter programmes |
Begegnungspädagogik |
| crash programmes |
Intensivprogramme |
| capital expenditure programmes |
Investitionsprogramme |
| health promotion programmes |
Gesundheitsförderungsprogramme |
| informational programmes |
Informationssendungen |
| educational programmes |
Erziehungsprogramme |
| aid programmes |
Hilfsprogramme |
| exchange programmes |
Austauschprogramme |
| basic programmes |
Grundsatzprogramme |
| postgraduate programmes |
Graduiertenkollegs |
| convergence programmes |
Konvergenzprogramme |
| favourite programmes |
Lieblingssendungen |
| music programmes |
Musiksendungen |
| food aid programmes |
Nahrungsmittelprojekte |
| programmes |
Programme |
| regional programmes |
Regionalprogramme |
| supporting programmes |
Rahmenprogramme |
| space programmes |
Raumfahrtprogramme |
| arms programmes |
Rüstungsprogramme |
| quiz programmes |
Quizsendungen |
| programmes of selective measures |
Schwerpunktprogramme |
| summer programmes |
Sommerprogramme |
| study programmes |
Studienprogramme |
| treatment programmes |
Therapieprogramme |
| housing programmes |
Wohnungsbauprogramme |
| winter programmes |
Winterprogramme |
| witness protection programmes |
Zeugenschutzprogramme |
| breeding programmes |
Zuchtprogramme |
| request programmes |
Wunschsendungen |
| musical request programmes |
Wunschkonzerte |
| reconstruction programmes |
Wiederaufbauprogramme |
| recovery programmes |
Wiederaufbauprogramme |
| TV programmes/programs |
Sendungen |
| TV programmes/programs |
Fernsehsendungen |
| women's development programmes |
Frauenförderprogramme |
| programmes |
Programmhefte |
| training programmes |
Bildungsprogramme |
| main programmes |
Hauptprogramme |
| ANNUAL PROGRAMMES |
JAHRESPROGRAMME |
| Sub-programmes |
Teilprogramme |
| ERADICATION PROGRAMMES |
AUSROTTUNGSPROGRAMME |
| MULTI-ANNUAL PROGRAMMES |
MEHRJAHRESPROGRAMME |
| Amendments to programmes |
Programmänderungen |
| GRANT PROGRAMMES |
ZUSCHUSSPROGRAMME |
| Annual work programmes |
Jahresarbeitsprogramme |
| usage |
Sprachgebrauch |
| joint study programmes |
Gemeinsame Studienprogramme |
| intrinsically commercial TV programmes |
kommerziell ausgerichtete Fernsehsendungen |
| For Community and national food aid operations under international agreements or other supplementary programmes, and other Community free supply measures, the refunds applicable to cereals and rice sector products shall be as set out in the Annex. |
Die Erstattungen für Getreide und Reiserzeugnisse, die im Rahmen der gemeinschaftlichen und einzelstaatlichen Nahrungsmittelhilfemaßnahmen zur Erfüllung von Verpflichtungen aus internationalen Übereinkünften oder sonstigen Zusatzprogrammen und von anderen Gemeinschaftsmaßnahmen zur kostenlosen Belieferung gelten, sind im Anhang festgesetzt. |
| A. whereas under Article 17(1) of the Treaty on European Union the Commission shall execute the budget and manage programmes and shall do so, under Article 317 of the Treaty on the Functioning of the European Union in cooperation with the Member States on… |
A. in der Erwägung, dass die Kommission gemäß Artikel 17 Absatz 1 des Vertrags über die Europäische Union den Haushaltsplan ausführt und Programme verwaltet, und zwar gemäß Artikel 317 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten in… |
| CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH UNION AGREEMENTS AND PROGRAMMES |
BEITRÄGE UND ERSTATTUNGEN IM RAHMEN VON ABKOMMEN UND PROGRAMMEN DER UNION |
| TRAINING AND EXCHANGE PROGRAMMES |
SCHULUNGS- UND AUSTAUSCHPROGRAMME |
| Having regard to Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes [1], and in particular Article 3 thereof, |
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 58/2003 des Rates vom 19. Dezember 2002 zur Festlegung des Statuts der Exekutivagenturen, die mit bestimmten Aufgaben bei der Verwaltung von Gemeinschaftsprogrammen beauftragt werden [1], insbesondere auf Artikel 3, |
| COMPLETION OF PREVIOUS FRAMEWORK PROGRAMMES AND OTHER ACTIVITIES |
ABSCHLUSS FRÜHERER RAHMENPROGRAMME UND SONSTIGE TÄTIGKEITEN |
| …1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [4], animal disease eradication and control programmes (veterinary measures) shall be financed from the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF). |
…des Rates vom 21. Juni 2005 über die Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik [4] werden Programme zur Tilgung und Überwachung von Tierseuchen (Veterinärmaßnahmen) aus dem Europäischen Garantiefonds für die Landwirtschaft (EGFL) finanziert. |
| For EAFRD measures and programmes, a unique identification number must be allocated to each project. |
Für aus dem ELER finanzierte Maßnahmen und Programme muss jedem Vorhaben eine individuelle Kennnummer zugewiesen werden. |
| Fruit and Vegetables - Operational Programmes |
Obst und Gemüse — Operationelle Programme |
| Qualifying projects under the SME specific programmes should be made eligible for funding under the thematic programme when they fulfil the necessary (thematic) requirements. |
Qualifizierte Projekte im Rahmen der KMU-spezifischen Programme sollten für eine Finanzierung im Rahmen des thematischen Programms in Betracht kommen, sofern sie die notwendigen (thematischen) Voraussetzungen erfüllen. |
| Operational programmes |
Operationelle Programme |
| Member States or regions thereof where approved Aujeszky’s disease control programmes are in place |
Mitgliedstaaten bzw. Regionen, in denen genehmigte AD-Bekämpfungsprogramme durchgeführt werden |
| EUROPEAN SATELLITE NAVIGATION PROGRAMMES (EGNOS AND GALILEO) |
EUROPÄISCHE SATELLITENNAVIGATIONSPROGRAMME (EGNOS UND GALILEO) |
| For all appropriations under this title the same definition of small and medium-sized enterprises (SMEs) as is used for the horizontal SME-specific programmes within the same framework programme shall apply. |
Für sämtliche unter diesem Posten eingestellte Mittel gilt die gleiche Begriffsbestimmung für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) wie sie für die horizontalen KMU-spezifischen Programme innerhalb desselben Rahmenprogramms verwendet wird. |
| adequate management of the risks relating to the legality and regularity of the underlying transactions, taking into account the multiannual character of programmes as well as the nature of the payments concerned. |
eine angemessene Behandlung der Risiken im Zusammenhang mit der Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge unter Berücksichtigung des Mehrjahrescharakters der Programme und der Art der betreffenden Zahlungen. |
| Regulation (EC) No 861/2006 lays down the conditions whereby Member States may receive a contribution from the European Union for expenditure incurred in their national programmes of collection and management of data. |
In der Verordnung (EG) Nr. 861/2006 sind die Bedingungen festgelegt, unter denen die Mitgliedstaaten eine Beteiligung der Europäischen Union an den für ihre nationalen Programme zur Datenerhebung und -verwaltung getätigten Ausgaben erhalten können. |
| Rural development programmes |
Programme zur Entwicklung des ländlichen Raums |
| Commission Regulation (EU) of 8 January 2010 amending Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council as far as specifications for national quality control programmes in the field of civil aviation security are concerned |
Verordnung (EU) der Kommission vom 8. Januar 2010 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 300/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates in Bezug auf Spezifikationen für nationale Qualitätskontrollprogramme im Bereich der Luftsicherheit in der Zivilluftfahrt |
| These programmes specify the objectives to be achieved, the measures carried out, their duration and their cost. |
In diesen Programmen sind die Ziele, die durchgeführten Maßnahmen, ihre Dauer und ihre Kosten aufgeführt. |
| Completion of earlier programmes in Objective 5b regions (prior to 2000) |
Abschluss früherer Programme in Ziel-5b-Gebieten (aus der Zeit vor 2000) |
| Completion of earlier programmes outside Objective 1 regions (prior to 2000) |
Abschluss früherer Programme außerhalb der Ziel-1-Gebiete (aus der Zeit vor 2000) |
| Completion of previous Community initiative programmes (prior to 2000) |
Abschluss früherer Programme im Rahmen von Gemeinschaftsinitiativen (aus der Zeit vor 2000) |
| Completion of previous European Community framework programmes (prior to 2007) |
Abschluss früherer Rahmenprogramme der Europäischen Gemeinschaft (aus der Zeit vor 2007) |
| Completion of programmes (prior to 2003) |
Abschluss von Programmen (aus der Zeit vor 2003) |
| …within a country/region, priorities, possible results and indicative allocations foreseen per priority for geographic programmes, as well as the choice of assistance modalities. |
…die Prioritäten, möglichen Ergebnisse und vorläufigen Mittelzuweisungen je Priorität für geografische Programme innerhalb eines Landes/einer Region und die ausgewählten Hilfemodalitäten. |
| Transitional instrument for the financing of rural development by the EAGGF Guarantee Section for the new Member States — Completion of programmes (2004 to 2006) |
Übergangsinstrument für die Finanzierung von Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums aus dem EAGFL, Abteilung Garantie, in den neuen Mitgliedstaaten — Abschluss von Programmen (2004 bis 2006) |
| Rural development financed by the EAGGF Guidance Section — Completion of earlier programmes |
Aus dem EAGFL, Abteilung Ausrichtung, finanzierte Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums — Abschluss früherer Programme |
| Under Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [7], programmes for the eradication and control of animal diseases are to be financed under the European Agricultural Guarantee Fund. |
Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1290/2005 des Rates vom 21. Juni 2005 über die Finanzierung der Gemeinsamen Agrarpolitik [7] sind Programme zur Tilgung und Bekämpfung von Tierseuchen aus dem Europäischen Garantiefonds für die Landwirtschaft zu finanzieren. |
| Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment (OJ L 197, 21.7.2001, p. 30). |
Richtlinie 2001/42/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. Juni 2001 über die Prüfung der Umweltauswirkungen bestimmter Pläne und Programme (ABl. L 197 vom 21.7.2001, S. 30). |
| , and financial allocations for such priorities foreseen in thematic programmes. |
sowie die Mittelzuweisungen für die in den thematischen Programmen vorgesehenen Prioritäten. |
| Responsible for Iran's defence research, development and manufacturing programmes, including support to missile and nuclear programmes. |
Zuständig für Irans Forschungs-, Entwicklungs- und Fertigungsprogramme im Verteidigungsbereich, auch für die Unterstützung des Flugkörper- und des Nuklearprogramms. |
| whereas under Article 17(1) of the Treaty on European Union the Commission shall execute the budget and manage programmes and shall do so, under Article 317 of the Treaty on the Functioning of the European Union in cooperation with the Member States on… |
in der Erwägung, dass die Kommission gemäß Artikel 17 Absatz 1 des Vertrags über die Europäische Union den Haushaltsplan ausführt und Programme verwaltet, und zwar gemäß Artikel 317 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten in… |
| Duration of the programmes |
Laufzeit der Programme |
| National control action programmes |
Nationale Kontrollprogramme |
| Geographic programmes |
:Geografische Programme: |
| Contributions from Member States to certain external aid programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf — Assigned revenue |
Beiträge der Mitgliedstaaten zu bestimmten von der Union finanzierten und in deren Namen von der Kommission verwalteten Außenhilfeprogrammen — Zweckgebundene Einnahmen |
| Completion of previous programmes in the field of education and training |
Abschluss früherer Programme im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung |
| Completion of earlier programmes — Former operational technical assistance and innovative measures (prior to 2000) |
Abschluss früherer Programme — Frühere operative technische Unterstützung und innovative Maßnahmen (aus der Zeit vor 2000) |
| Completion of earlier programmes — Former Objective 5a (prior to 2000) |
Abschluss früherer Programme — Früheres Ziel 5a (aus der Zeit vor 2000) |
| Contributions from third countries to certain external aid programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf — Assigned revenue |
Beiträge von Drittländern zu bestimmten von der Union finanzierten und in deren Namen von der Kommission verwalteten Außenhilfeprogrammen — Zweckgebundene Einnahmen |
| …58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes [9], and in particular the first and second paragraphs of Article 66 thereof, |
…58/2003 des Rates zur Festlegung des Statuts der Exekutivagenturen, die mit bestimmten Aufgaben bei der Verwaltung von Gemeinschaftsprogrammen beauftragt werden [9], insbesondere auf Artikel 66 Absätze 1 und 2, |
| It has facilitated numerous purchases of sensitive materials for Iran's nuclear and missile programmes. |
Hat mehrfach den Kauf sensi¬bler Materialien für Irans Nuklear- und Raketenprogramm vermittelt. |
| …94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza [5] also provides for surveillance programmes by Member States to be carried out in respect of poultry and wild birds in order to contribute, inter alia, on the basis… |
…94/EG des Rates vom 20. Dezember 2005 mit Gemeinschaftsmaßnahmen zur Bekämpfung der aviären Influenza [5] sieht außerdem vor, dass die Mitgliedstaaten Überwachungsprogramme für Geflügel und Wildvögel durchführen, um unter anderem auf der Grundlage regelmäßig… |
| Those programmes were approved in 2011 in accordance with Article 6(3) of Regulation (EC) No 199/2008. |
Diese Programme wurden 2011 gemäß Artikel 6 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 199/2008 genehmigt. |
| environmental protection and, in particular, programmes addressing the problem of non-sustainable, excessive logging resulting in deforestation. |
Umweltschutz und insbesondere Programme, die sich gegen die unnachhaltige übermäßige Holzgewinnung richten, die zur Vernichtung der Wälder führt. |
| investment in people: support efforts in the fields of gender, health, food security and education, promote exchange programmes, networks of universities and centres of excellence, address the root causes of migration. |
Investitionen in die Menschen: Unterstützung der Bemühungen in den Bereichen der Gleichstellung der Geschlechter, Gesundheit, Ernährungssicherheit und Bildung, Förderung von Austauschprogrammen sowie von Netzen zwischen Universitäten und Spitzenforschungszentren, Bekämpfung der eigentlichen Ursachen der Migration. |
| The HR shall ensure the consistency of the implementation of this Decision with the Union’s external action as a whole, including the Union’s development programmes. |
Der Hohe Vertreter sorgt für die Kohärenz der Durchführung dieses Beschlusses mit dem außenpolitischen Handeln der Union insgesamt, einschließlich der Entwicklungsprogramme der Union. |
| This should further entail mutual reinforcement of the programmes devised under the instruments for financing external action. |
Dies sollte auch für eine wechselseitige Verstärkung der Programme sorgen, die im Rahmen der Instrumente zur Finanzierung des auswärtigen Handelns konzipiert werden. |
| the provision of financing and financial assistance related to such equipment or to such programmes and operations; |
die Bereitstellung von Finanzmitteln und Finanzhilfen im Zusammenhang mit derartiger Ausrüstung oder mit derartigen Programmen und Operationen; |
