ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

grant deutsch | grant in German

⇄ Deutsch
English Deutsch
verbs Verben
to grant gewähren
to grant bewilligen
to grant einräumen
to grant gestatten
to grant erteilen
to grant übertragen
to grant gewährleisten
to grant erhören
to grant absegnen
to grant stattgeben
to grant eine Bitte erhören
to grant übergeben
to grant angeben
to grant überantworten
to grant überlassen
to grant abtreten
to grant verabreichen
to grant machen
nouns Substantive
grant Stipendium
grant Subvention
grant Beihilfe
grant Bewilligung
grant Zuwendung
grant Gewährung
research grant Forschungsstipendium
repatriation grant Rückkehrprämie
investment grant Investitionszuschuss
university grant Hochschulstipendium
settling-in grant Einarbeitungszuschuss
building grant Baukostenzuschuss
grant Zusprache
grant of a patent Patenterteilung
grant of a patent Patentierung
grant Beitrag
grant Zustupf
grant of an advance Vorschussbewilligung
grant for research Forschungsbeihilfe
Grant's starling Mimikastar
Grant's bluebill Grantsamenknacker
Grant's niltava Hainanblauschnäpper
usage Sprachgebrauch
to grant a discount einen Rabatt einräumen
to grant a request einem Gesuch stattgeben
to grant an application einen Antrag/ein Gesuch genehmigen
to grant a claim eine Beschwerde anerkennen
to advance money/grant a loan on collateral securities Effekten lombardieren
to grant permission eine Erlaubnis erteilen
Convention on the Grant of European Patents Europäisches Patentabkommen
Convention on the Grant of European Patents Übereinkommen über die Erteilung europäischer Patente
to grant asylum Asyl gewähren
the grant of a subsidy die Gewährung eines Zuschusses
to grant a respite of a debt die Zahlung von Schulden stunden
We grant a trade of ... % on our list prices. Auf unsere Listenpreise gewähren wir einen Händlerrabatt von ... %.
to grant the relief sought in the petition dem Klageantrag entsprechen
to grant a licence eine Konzession vergeben/erteilen
to grant sb. a loan jdm. einen Kredit gewähren
to grant a loan ein Darlehen gewähren
to grant a licence eine Lizenz erteilen
to grant a license eine Lizenz erteilen
to grant/give sb. a grace period of 14 days in writing jdm. schriftlich eine Nachfrist von 14 Tagen setzen
to create/grant a usufruct einen Nießbrauch bestellen
to grant licences Nutzungsrechte einräumen
to grant sb. standing as a party / the status of a party jdm. Parteistellung / Parteienstellung einräumen
grant of a patent Erteilung eines Patents
to grant a patent ein Patent erteilen
to grant sb. personal protection jdm. Personenschutz gewähren
to grant a rebate einen Preisnachlass gewähren
to grant a discount einen Preisnachlass gewähren
to grant a rebate einen Rabatt einräumen
to allow/grant a rebate einen Rabatt gewähren
grant for integration Zuschuss zur Integration
grant to the budget Zuschuss zum Budget
to grant to angedeihen
to grant sb. amnesty jdn. amnestieren
to grant sb. amnesty jdn. begnadigen
He is clever, I grant, but ... Zugegeben, er ist zwar gescheit, aber ...
to grant sb. sth. jdm. etw. zuteil werden lassen
to grant sb. sth. jdn. etw. teilhaftig werden lassen
to grant the children a good education den Kindern eine gute Erziehung zuteil werden lassen
to grant the children a good education die Kinder einer guten Erziehung teilhaftig werden lassen
to grant sb. sth. jdm. etw. zugute halten
to give/grant your consent to sth. seine Zustimmung zu etw. erteilen
to provide sb. with a Euro 2,500 allowance in cash / with a monetary grant of Euro 2,500 jdm. eine Geldzuwendung von 2.500 Euro gewähren
to grant/refuse sb. access to the files jdm. Einsicht in die Akten gewähren/verwehren
to grant a request ein Gesuch bewilligen
to grant sb. the right to do sth. jdm. das Recht einräumen, etw. zu tun
to grant a loan on sth. etw. beleihen
to grant a loan on sth. etw. belehnen
to grant/accord a privilege to sb. jdn. mit einem Vorrecht ausstatten
to grant/accord a privilege to sb. jdm. ein Vorrecht gewähren/einräumen
to grant a visa to sb. jdm. ein Visum erteilen
to grant sb. power of attorney jdm. eine Vollmacht erteilen
to grant a reprieve/respite einen Vollstreckungsaufschub gewähren
For orders within the next three weeks we grant an early-order discount of 6 %. Für Bestellungen in den nächsten drei Wochen gewähren wir einen Frühbestellrabatt von 6%.
grant-in-aid staatlicher Forschungszuschuss
grant-aided subventioniert
grant-aided gefördert
to grant sb. a patent for sth. jdm. etw. patentieren
to grant so. a licence konzessionieren
to grant so. a license konzessionieren
to grant/allow sb. sth. zubilligen
Deutsch English
Sprachgebrauch usage
Nähere Informationen erhalten Sie im „Amendments Guide for FP7 Grant Agreements“, ftp://ftp.cordis.europa.eu/pub/fp7/docs/financialguide_en.pdf For more detailed information see Amendments Guide for FP7 Grant Agreements, ftp://ftp.cordis.europa.eu/pub/fp7/docs/financialguide_en.pdf.
Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (Cefas), Weymouth Laboratory, Dr. Grant Stentiford, The Nothe, Barrack Road, Weymouth, Dorset DT4 8UB, Vereinigtes Königreich. Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (Cefas), Weymouth Laboratory, Dr Grant Stentiford, The Nothe, Barrack Road, Weymouth DT4 8UB, Dorset, United Kingdom.
Während der Verhandlungsphase werden die grundlegenden verwaltungstechnischen und rechtlichen Daten automatisch in das Formular zur Vorbereitung der Finanzhilfevereinbarung (Grant agreement preparation form, GPF) hochgeladen. During negotiations the basic administrative and legal data registered by the legal entity in the Participant Portal will be automatically uploaded into the Grant agreement Preparation Forms (GPF).
Foran, Bryan Fulton, Grant Hewson, Kevin
Der Namensraum lautet: urn:xeu:mare:grant-withdrawal-recognition-organisation:v1. Name space shall be: urn:xeu:mare:grant-withdrawal-recognition-organisation:v1.
…France Télécom, STANDARD & POOR'S RATINGSDIRECT, 17. Dezember 2002: ‘The state's December 2002 announcement that it will grant a €9 billion shareholder loan, coupled with its commitment to subscribe to a €15 billion capital increase, underscores this… …France Télécom, Standard & poor's ratings direct,17.12.2002: ‘The state's December 2002 announcement that it will grant a €9 billion shareholder loan, coupled with its commitment to subscribe to a €15 billion capital increase, underscores this…
RSM Farrell Grant Sparks wird als der externe Rechnungsprüfer der Central Bank of Ireland anerkannt.“ RSM Farrell Grant Sparks is hereby approved as the external auditors of the Central Bank of Ireland.’.
Siehe beispielsweise: „Die heutige Ankündigung des französischen Staates, er werde sofort einen Aktionärsvorschuss von 9 Mrd. EUR gewähren...“ ( ‘The French State's announcement today that it will immediately grant 9€ shareholder loan …’) (S & P 5. Dezember 2002); „Dies bestätigt die Mitteilungen von FT, dass dem Konzern über ERAP eine Kreditlinie von 9 Mrd. EUR zur Verfügung gestellt wurde...“ ( ‘the confirmation follows FT's announcements that EUR9 billion loan facility has been put in place via ERAP …’.) See, for example, ‘The French State's announcement today that it will immediately grant a €9 billion shareholder loan …’) (S & P, 5.12.2002); The confirmation follows FT's announcements that a EUR 9 billion loan facility has been put in place via ERAP ….)
Die Central Bank of Ireland hat RSM Farrell Grant Sparks als ihren externen Rechnungsprüfer für die Geschäftsjahre 2012 bis 2016 ausgewählt. The Central Bank of Ireland has selected RSM Farrell Grant Sparks as its external auditors for the financial years 2012 to 2016.
Über das Renewable Energy System and Energy Efficiency Improvement Loan Guarantee and Grant Program werden Agrarerzeugern und ländlichen Kleinbetrieben beim Kauf, Einbau oder Bau von Systemen auf der Grundlage erneuerbarer Energien sowie bei Maßnahmen zur Verbesserung der Energieeffizienz… The Renewable Energy System ('RES') and Energy Efficiency Improvement ('EEI') Loan Guarantee and Grant Program provides loan guarantees and/or grants to agricultural producers and rural small businesses to purchase, install and construct renewable energy…
Über das Energy Audit and Renewable Energy Development Assistance Grant Program werden Organisationen bezuschusst, die Agrarerzeuger und ländliche Kleinbetriebe durch die Durchführung von Energieaudits und durch Informationen über die Förderung der Entwicklung erneuerbarer… The Energy Audit and Renewable Energy Development Assistance Grant Program provides grant assistance to entities that assist agriculture producers and small rural businesses by conducting energy audits and providing information on renewable energy…
Über das Feasibility Studies Grant Program werden Bewerber bezuschusst, die eine – für die Antragstellung in vielen Energieprogrammen der Regierung erforderliche – Machbarkeitsstudie durchführen müssen. The Feasibility Studies Grant Program provides grant assistance to applicants that need to complete a feasibility study, which is required in applications for many of the Government's energy programs.
Der EZB-Rat hat empfohlen, RSM Farrell Grant Sparks als externen Rechnungsprüfer der Central Bank of Ireland für die Geschäftsjahre 2012 bis 2016 zu bestellen. The Governing Council of the ECB has recommended that RSM Farrell Grant Sparks be appointed as the external auditors of the Central Bank of Ireland for the financial years 2012 to 2016.