| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| In point (f), ‘EUR 2500000’ is replaced by ‘EUR 2000000’; |
In Buchstabe f wird der Betrag „2500000 EUR“ ersetzt durch „2000000 EUR“; |
| Allowed: 2500000 Not allowed: 2,500,000 or 2.500.000 or 2500000 |
Zulässig: 2500000 Unzulässig: 2,500,000 oder 2.500.000 oder 2500000 |
| a specific amount of EUR 2600000 for the first and second year of application of the Protocol and EUR 2500000 for the remaining years (three to six) for the support and implementation of Seychelles' sectoral fisheries policy and maritime policy. |
einem spezifischen Betrag in Höhe von jeweils 2600000 EUR für das erste und das zweite Jahr der Anwendung des Protokolls und 2500000 EUR für die weiteren Jahre (drei bis sechs) zur Förderung und Umsetzung der Fischerei- und Meerespolitik der Seychellen. |
| an annual amount for access to Seychelles' EEZ of EUR 2750000 for the first and second year of application of the Protocol and EUR 2500000 for the remaining years (three to six), equivalent to a reference tonnage of 50000 tonnes per year, and |
einem Jahresbetrag für den Zugang zur AWZ der Seychellen in Höhe von jeweils 2750000 EUR in den ersten beiden Jahren der Anwendung des Protokolls und 2500000 EUR für die weiteren Jahre (drei bis sechs) der Laufzeit des Protokolls als Gegenwert für eine jährliche Referenzfangmenge von 50000 Tonnen und |
| During the second half of 2002, following approval by the Management Board, the cash advance of EUR 2500000 was transferred by SNCB to IFB, according to the following timetable |
:Im zweiten Halbjahr 2002 wurde infolge der Genehmigung durch den Verwaltungsrat der Liquiditätsvorschuss der SNCB in Höhe von 2500000 EUR nach folgendem Zeitplan an die IFB ausgezahlt: |
| EUR 2500000 in the field of animal health; |
2500000 EUR für den Bereich Tiergesundheit; |
| Furthermore, Dresdner Bank Erfurt refinanced a DEM 2500000 loan, formerly granted by Sparkasse Erfurt. |
Außerdem refinanzierte die Dresdner Bank Erfurt ein Darlehen in Höhe von 2,5 Mio. DEM, das von der Sparkasse Erfurt bewilligt worden war. |
| This long-term management plan aimed at avoiding that the stock would fall below the biomass level of 2500000 tonnes and to make all efforts to maintain it above 5000000 tonnes, the level believed to produce maximum sustainable yield. |
Mit diesem langfristigen Bewirtschaftungsplan sollte verhindert werden, dass die Biomasse des Bestands unter 2500000 Tonnen sinkt, und alles Notwendige getan werden, damit sie oberhalb von 5000000 Tonnen bleibt, der Menge, bei der der höchstmögliche Dauerertrag erwartet wird. |
| …guarantees worth DEM 880000 (Aid 1) and DEM 2000000 (Aid 2), totalling DEM 2,88 million on loans worth DEM 1100000 and DEM 2500000 respectively, totalling DEM 3,6 million are incompatible with the common market. |
…in Höhe von 880000 DEM (Beihilfe 1) bzw. 2 Mio. DEM (Beihilfe 2), also insgesamt 2,88 Mio. DEM, für Darlehen im Wert von 1,1 Mio. DEM bzw. 2,5 Mio. DEM, also insgesamt 3,6 Mio. DEM, gewährt wurde, mit dem Gemeinsamen Markt nicht vereinbar ist. |
| The Commission shall bear the full cost of the measures referred to in Article 1(1) and (2) which shall not exceed a maximum set up to EUR 2500000. |
Die Kommission trägt die Kosten der Maßnahmen gemäß Artikel 1 Absätze 1 und 2, die den Höchstbetrag von 2500000 EUR nicht überschreiten dürfen, in vollem Umfang. |
| That Decision provided for a first instalment of EUR 2500000 subject to the results of the Commission in situ inspections. |
Die genannte Entscheidung sah eine erste Teilzahlung in Höhe von 2500000 EUR vorbehaltlich der Ergebnisse der Vor-Ort-Kontrollen der Kommission vor. |
| The maximum financial contribution for the measures set out in Article 5 by the Union shall not exceed EUR 2500000 for 2012. |
Die finanzielle Beteiligung der Union für die in Artikel 5 festgelegten Maßnahmen darf im Jahr 2012 2500000 EUR nicht übersteigen. |
| The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from the date of entry into force of this Decision to 31 August 2010 shall be EUR 2500000. |
Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag zur Deckung der Ausgaben in Verbindung mit dem Mandat des Sonderbeauftragten für den Zeitraum vom Inkrafttreten dieses Beschlusses bis zum 31. August 2010 beläuft sich auf 2500000 EUR. |
| …related to EUMM Georgia until that date was set at EUR 49600000. The financial reference amount should be increased by EUR 2500000 in order to allow for additional operational needs of the Mission. |
…Kosten bis zu diesem Datum belief sich auf 49600000 EUR. Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag sollte um 2500000 EUR aufgestockt werden, damit die zusätzlichen operativen Erfordernisse der Mission abgedeckt werden können. |
| 2500000 tonnes for sugar beet, |
2500000 Tonnen Zuckerrüben und |
| The investment breaks down into three components: (1) replacing the charging cars, ITL 5 billion (about EUR 2500000); (2) replacing the roof openings and levelling the roof (i.e. reconstructing the entire roof), ITL 7,7 billion (about EUR 3300000); and (3… |
Das Investitionsvorhaben umfasste die folgenden drei Komponenten: 1) Erneuerung der Füllwagen — 5 Mrd. ITL (rund 2,5 Mio. EUR); 2) Erneuerung der Füllöffnungen an den Ofendecken und Anpassung der Ofendecken (d. h. Erneuerung der gesamten Ofendecken) — 7,7 Mrd. ITL (rund… |
| The loan of DEM 2500000 by Dresdner Bank Erfurt was paid out to Greußener Salamifabrik. |
Das Darlehen der Dresdner Bank Erfurt in Höhe von 2,5 Mio. DEM wurde an die Greußener Salamifabrik GmbH ausgezahlt. |
| Undertakings whose turnover in the previous calendar year was less than FRF 2500000 [6] (EUR 381122) excluding VAT were exempt from the payment of the levy. |
Unternehmen, deren Umsatz im vorangegangenen Kalenderjahr unter 2500000 französischen Francs (FRF) (381122 EUR) [6] ohne Mehrwertsteuer betragen hatte, waren von der Abgabe befreit. |
| Undertakings whose turnover in the previous calendar year is less than FRF 2500000 [6] (EUR 381122) excluding VAT are exempt from payment of the levy. |
Unternehmen, deren Umsatz im vorangegangenen Kalenderjahr unter 2500000 französischen Francs (FRF) [6] (381122 EUR) ohne MwSt. lag, sind von der Abgabe befreit. Der Abgabensatz wird je Tranche Monatskäufe ohne MwSt. berechnet. |
| Until the end of the 2016-2017 marketing year, an exclusive import capacity of 2500000 tonnes per marketing year, expressed in white sugar, shall be granted to full-time refiners. |
Bis zum Ende des Wirtschaftsjahrs 2016/2017 wird Vollzeitraffinerien eine exklusive Einfuhrkapazität von 2500000 Tonnen je Wirtschaftsjahr, ausgedrückt in Weißzuckeräquivalent, gewährt. |
| …of credit insurance are less than 4 % of the total premiums or contributions receivable by them and less than EUR 2500000. |
…oder Beiträge weniger als 4 % der Gesamtsumme der von dem betreffenden Unternehmen zum Soll gestellten Prämien oder Beiträge und weniger als 2500000 EUR betragen. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| In Buchstabe f wird der Betrag „2500000 EUR“ ersetzt durch „2000000 EUR“; |
In point (f), ‘EUR 2500000’ is replaced by ‘EUR 2000000’; |
| Zulässig: 2500000 Unzulässig: 2,500,000 oder 2.500.000 oder 2500000 |
Allowed: 2500000 Not allowed: 2,500,000 or 2.500.000 or 2500000 |
| einem spezifischen Betrag in Höhe von jeweils 2600000 EUR für das erste und das zweite Jahr der Anwendung des Protokolls und 2500000 EUR für die weiteren Jahre (drei bis sechs) zur Förderung und Umsetzung der Fischerei- und Meerespolitik der Seychellen. |
a specific amount of EUR 2600000 for the first and second year of application of the Protocol and EUR 2500000 for the remaining years (three to six) for the support and implementation of Seychelles' sectoral fisheries policy and maritime policy. |
| einem Jahresbetrag für den Zugang zur AWZ der Seychellen in Höhe von jeweils 2750000 EUR in den ersten beiden Jahren der Anwendung des Protokolls und 2500000 EUR für die weiteren Jahre (drei bis sechs) der Laufzeit des Protokolls als Gegenwert für eine jährliche Referenzfangmenge von 50000 Tonnen und |
an annual amount for access to Seychelles' EEZ of EUR 2750000 for the first and second year of application of the Protocol and EUR 2500000 for the remaining years (three to six), equivalent to a reference tonnage of 50000 tonnes per year, and |
| :Im zweiten Halbjahr 2002 wurde infolge der Genehmigung durch den Verwaltungsrat der Liquiditätsvorschuss der SNCB in Höhe von 2500000 EUR nach folgendem Zeitplan an die IFB ausgezahlt: |
During the second half of 2002, following approval by the Management Board, the cash advance of EUR 2500000 was transferred by SNCB to IFB, according to the following timetable |
| 2500000 EUR für den Bereich Tiergesundheit; |
EUR 2500000 in the field of animal health; |
| Mit diesem langfristigen Bewirtschaftungsplan sollte verhindert werden, dass die Biomasse des Bestands unter 2500000 Tonnen sinkt, und alles Notwendige getan werden, damit sie oberhalb von 5000000 Tonnen bleibt, der Menge, bei der der höchstmögliche Dauerertrag erwartet wird. |
This long-term management plan aimed at avoiding that the stock would fall below the biomass level of 2500000 tonnes and to make all efforts to maintain it above 5000000 tonnes, the level believed to produce maximum sustainable yield. |
| Die Kommission trägt die Kosten der Maßnahmen gemäß Artikel 1 Absätze 1 und 2, die den Höchstbetrag von 2500000 EUR nicht überschreiten dürfen, in vollem Umfang. |
The Commission shall bear the full cost of the measures referred to in Article 1(1) and (2) which shall not exceed a maximum set up to EUR 2500000. |
| Die genannte Entscheidung sah eine erste Teilzahlung in Höhe von 2500000 EUR vorbehaltlich der Ergebnisse der Vor-Ort-Kontrollen der Kommission vor. |
That Decision provided for a first instalment of EUR 2500000 subject to the results of the Commission in situ inspections. |
| Die finanzielle Beteiligung der Union für die in Artikel 5 festgelegten Maßnahmen darf im Jahr 2012 2500000 EUR nicht übersteigen. |
The maximum financial contribution for the measures set out in Article 5 by the Union shall not exceed EUR 2500000 for 2012. |
| Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag zur Deckung der Ausgaben in Verbindung mit dem Mandat des Sonderbeauftragten für den Zeitraum vom Inkrafttreten dieses Beschlusses bis zum 31. August 2010 beläuft sich auf 2500000 EUR. |
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from the date of entry into force of this Decision to 31 August 2010 shall be EUR 2500000. |
| …der mit EUMM Georgia einhergehenden Kosten bis zu diesem Datum belief sich auf 49600000 EUR. Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag sollte um 2500000 EUR aufgestockt werden, damit die zusätzlichen operativen Erfordernisse der Mission abgedeckt werden können. |
…the expenditure related to EUMM Georgia until that date was set at EUR 49600000. The financial reference amount should be increased by EUR 2500000 in order to allow for additional operational needs of the Mission. |
| 2500000 Tonnen Zuckerrüben und |
2500000 tonnes for sugar beet, |
| Unternehmen, deren Umsatz im vorangegangenen Kalenderjahr unter 2500000 französischen Francs (FRF) (381122 EUR) [6] ohne Mehrwertsteuer betragen hatte, waren von der Abgabe befreit. |
Undertakings whose turnover in the previous calendar year was less than FRF 2500000 [6] (EUR 381122) excluding VAT were exempt from the payment of the levy. |
| Unternehmen, deren Umsatz im vorangegangenen Kalenderjahr unter 2500000 französischen Francs (FRF) [6] (381122 EUR) ohne MwSt. lag, sind von der Abgabe befreit. Der Abgabensatz wird je Tranche Monatskäufe ohne MwSt. berechnet. |
Undertakings whose turnover in the previous calendar year is less than FRF 2500000 [6] (EUR 381122) excluding VAT are exempt from payment of the levy. |
| Bis zum Ende des Wirtschaftsjahrs 2016/2017 wird Vollzeitraffinerien eine exklusive Einfuhrkapazität von 2500000 Tonnen je Wirtschaftsjahr, ausgedrückt in Weißzuckeräquivalent, gewährt. |
Until the end of the 2016-2017 marketing year, an exclusive import capacity of 2500000 tonnes per marketing year, expressed in white sugar, shall be granted to full-time refiners. |
| …Prämien oder Beiträge weniger als 4 % der Gesamtsumme der von dem betreffenden Unternehmen zum Soll gestellten Prämien oder Beiträge und weniger als 2500000 EUR betragen. |
…of reinsurance of credit insurance are less than 4 % of the total premiums or contributions receivable by them and less than EUR 2500000. |
