| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| exemptions |
Ausnahmeregelungen |
| exemptions |
Ausnahmebestimmungen |
| Exemptions |
Ausnahmen |
| Exemptions |
Freistellungen |
| Exemptions |
Befreiungen |
| EXEMPTIONS |
STEUERBEFREIUNGEN |
| Tax exemptions |
Steuerbefreiungen |
| Derogations and exemptions |
Ausnahmeregelungen |
| Exemptions rules |
Ausnahmeregeln |
| usage |
Sprachgebrauch |
| A Member State wishing to grant exemptions referred to in paragraph 6 shall notify the Council in writing. |
Ein Mitgliedstaat, der Ausnahmen nach Absatz 6 zulassen möchte, unterrichtet den Rat schriftlich hiervon. |
| Exemptions from proof of origin |
Ausnahmen vom Ursprungsnachweis |
| Article 27 Exemptions from proof of origin |
Artikel 27 Ausnahmen vom Ursprungsnachweis |
| Content of the Annex to the Directive: Exemptions related to the nature of the transport operation. |
Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Ausnahmen in Bezug auf die Beförderungsart. |
| Content of the Annex to the Directive: Exemptions from certain requirements for certain quantities per transport unit. |
Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Ausnahmen von bestimmten Vorschriften für bestimmte Mengen je Beförderungseinheit. |
| Exemptions may also be made for funds and economic resources which are |
:Ausnahmen sind auch zulässig für Gelder und wirtschaftliche Ressourcen, die |
| Content of the Annex to the Directive: Exemptions related to quantities carried per transport unit. |
Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Ausnahmen in Bezug auf die je Beförderungseinheit beförderten Mengen. |
| Content of the national legislation: Lays down rules regarding exemptions for limited quantities and mixed loading of explosives. |
Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Festlegung von Regeln für Ausnahmen für begrenzte Mengen und Zusammenladung von Sprengstoffen. |
| Content of the national legislation: To lay down rules regarding exemptions for limited quantities and mixed loading of explosives. |
Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Festlegung von Vorschriften über Ausnahmen für begrenzte Mengen und die Zusammenladung von Explosivstoffen. |
| Exemptions may be made for funds and economic resources which are |
:Ausnahmen sind zulässig für Gelder und wirtschaftliche Ressourcen, die |
| Content of the Annex to the Directive: Exemptions for certain quantities; special provisions; use of packaging; use of over-packaging; documentation; construction and testing of packaging; loading, unloading and handling; manning; equipment; operation… |
Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Ausnahmen für bestimmte Mengen; Sonderbestimmungen; Verwendung von Verpackungen; Verwendung von Überverpackungen; Dokumentation; Bau- und Prüfvorschriften für Verpackungen; Be- und Entladung, Handhabung; Besatzung; Ausrüstungen; Betrieb… |
| Some exemptions from the prohibition for certain specific materials or components should be limited in their scope, in order to achieve a gradual phase-out of hazardous substances in electrical and electronic equipment, given that the use of those substances in such… |
Einige für bestimmte Werkstoffe und Bauteile geltende Ausnahmen von dem Verbot sollten eingeschränkt werden, um die Verwendung gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten schrittweise auslaufen zu lassen, da der Einsatz dieser Stoffe in solchen… |
| Exemptions for critical uses are intended to be limited derogations to allow a short period of time for the adoption of alternatives. |
Sonderregelungen für kritische Verwendungszwecke sollen sich auf Ausnahmen beschränken, um eine kurze Frist für die Umstellung auf Alternativen einzuräumen. |
| Exemptions for new technologies or new concepts |
Ausnahmen für neue Techniken oder neue Konzepte |
| Since the possible circumvention takes place outside the Community, exemptions may be granted, in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation, to producers of the product concerned that can show that they are not related to any producer subject… |
Da die mutmaßliche Umgehung außerhalb der Gemeinschaft stattfindet, können gemäß Artikel 13 Absatz 4 der Grundverordnung Hersteller der betroffenen Ware, die nachweisen können, dass sie nicht mit einem Hersteller verbunden sind, der den geltenden Maßnahmen unterliegt, und für die festgestellt wurde, dass sie nicht an den… |
| D1 An entity may elect to use one or more of the following exemptions |
:D1 Ein Unternehmen kann eine oder mehrere der folgenden Befreiungen in Anspruch nehmen: |
| Further, it has to be considered whether measure 12 could be compatible on the basis of any other of the exemptions laid down in Article 107(2) and (3) of the TFEU. |
Des Weiteren ist zu prüfen, ob die Maßnahme 12 auf der Grundlage einer anderen der in Artikel 107 Absatz 2 und Absatz 3 AEUV niedergelegten Ausnahmeregelungen mit dem Binnenmarkt vereinbar sein könnte. |
| Procurement by individual members shall not benefit from these exemptions. |
Diese Befreiungen gelten nicht für Beschaffungsmaßnahmen einzelner Mitglieder. |
| An entity shall not apply these exemptions by analogy to other items. |
Ein Unternehmen darf diese Befreiungen nicht analog auf andere Sachverhalte anwenden. |
| Derogations and exemptions |
Ausnahmen und Befreiungen |
| Member States may allow for exemptions from the measures referred to in paragraphs 1 and 2 in respect of funds and economic resources which are |
:Die Mitgliedstaaten können Ausnahmen von den in den Absätzen 1 und 2 genannten Maßnahmen zulassen in Bezug auf Gelder und wirtschaftliche Ressourcen, die |
| all products, taking into account the exemptions provided for in Article 1 of this Regulation. |
alle Erzeugnisse unter Berücksichtigung der Ausnahmen gemäß Artikel 1 dieser Verordnung. |
| Exemptions from other IFRSs |
Befreiungen von anderen IFRS |
| EXEMPTIONS FROM COUNTRY OR PROJECT ELIGIBILITY FOR TIED AID |
AUSNAHMEN VON DEN LÄNDER- UND PROJEKTBEZOGENEN VORAUSSETZUNGEN FÜR GEBUNDENE ENTWICKLUNGSHILFE |
| Exemptions may be made for funds, other financial assets and economic resources which are |
:Ausnahmen sind zulässig für Gelder, andere finanzielle Vermögenswerte oder wirtschaftliche Ressourcen, die |
| Exemptions from the exit ban for those restricted zones shall only take place in accordance with Articles 3, 4, 5 and 6. |
Ausnahmen von dem für diese Sperrzonen geltenden Verbringungsverbot werden nur in Übereinstimmung mit den Artikeln 3, 4, 5 und 6 gewährt. |
| Subsequently, any exemptions granted will be monitored to ensure compliance with the conditions set therein. |
Im Zusammenhang mit den gewährten Befreiungen werden später Kontrollen durchgeführt, um die Einhaltung der darin enthaltenen Bedingungen zu gewährleisten. |
| For cement kilns co-incinerating waste, have any exemptions from the emission limits for NOx, dust, SO2 or TOC been granted in accordance with Annex II.1? |
Wurden für Zementöfen, in denen Abfälle mitverbrannt werden, gemäß Anhang II Abschnitt II.1 Ausnahmen von den Emissionsgrenzwerten für NOx, Staub, SO2 oder den gesamten organisch gebundenen Kohlenstoff (TOC) gewährt? |
| On the basis of the information currently available it is not appropriate to set exemptions for product and process orientated research and development. |
Ausgehend vom gegenwärtigen Informationsstand ist es nicht angezeigt, für die produkt- und verfahrensorientierte Forschung und Entwicklung Ausnahmen festzulegen. |
| Procurement and tax exemptions |
Beschaffung und Steuerbefreiungen |
| The Commission notes that the exemptions provided for in Article 107(2)(a) to (c) [45] of the TFEU do not apply to the loans in question since they do not pursue any of the objectives listed in that Article, nor has the Italian Government argued that this… |
Die Kommission stellt fest, dass die in Artikel 107 Absatz 2 Buchstaben a bis c [45] AEUV vorgesehenen Ausnahmen auf die fraglichen Darlehen nicht anwendbar sind, da letztere keinem der in diesem Artikel aufgeführten Ziele dienen, was die italienischen Behörden im Übrigen auch nicht… |
| how many exemptions have been granted; |
Wie viele Ausnahmen wurden gewährt? |
| Paragraphs 2 and 3 shall be without prejudice to the financing of exemptions of certain users of air navigation services through other sources of funding in accordance with Article 10. |
Die Absätze 2 und 3 lassen die Finanzierung der Freistellung bestimmter Nutzer von Flugsicherungsdiensten aus anderen Einnahmequellen gemäß Artikel 10 unberührt. |
| Are there any exemptions that do not comply with the Union list? |
Gibt es Ausnahmen, die nicht der EU-Liste entsprechen? |
| The competent authority shall only grant the exemptions provided for in this paragraph during the period of cessation of the vector’s activity. |
Die zuständige Behörde gewährt die in diesem Absatz vorgesehenen Ausnahmen nur während des Zeitraums, in dem der Vektor nicht aktiv ist. |
| However, the general exemptions, such as for alcoholic beverages and personal consignments, should continue to apply in relation to such feed and food. |
Gleichwohl sollten die allgemeinen Ausnahmen, wie für alkoholische Getränke und Sendungen zum persönlichen Verbrauch, weiterhin für solche Lebens- und Futtermittel gelten. |
| Please note that Sections 4, 7 and 8 do not have to be filled in, in the case of tax exemptions and reductions from environmental taxes falling under Chapter 4 of the Environmental aid guidelines. |
Im Falle von Beihilfen in Form von Umweltsteuerermäßigungen oder -befreiungen, die unter Kapitel 4 der USB-Leitlinien fallen, müssen die Abschnitte 4, 7 und 8 nicht ausgefüllt werden. |
| Please explain how the tax reductions or exemptions contribute indirectly to an improvement of the level of the environmental protection and motivate why the tax reductions and exemptions do not undermine the general objective pursued |
:Bitte erläutern Sie, auf welche Weise die Umweltsteuerermäßigungen oder -befreiungen mittelbar eine Verbesserung des Umweltschutzes bewirken, und begründen Sie, warum die Umweltsteuerermäßigungen und -befreiungen dem allgemeinen Steuerziel nicht zuwiderlaufen. |
| 13 An entity may elect to use one or more of the following exemptions |
:13 Ein Unternehmen kann eine oder mehrere der folgenden Befreiungen in Anspruch nehmen: |
| VAT ad tariff exemptions for purchases of fixed assets under the foreign trade development funds programme |
Umsatzsteuer- und Zollbefreiungen beim Erwerb von Anlagevermögen im Rahmen des Programms zum Ausbau des Außenhandels |
| …a registered breeder such as wild animals, farm animals (unless the breeder is authorised and registered), as well as any exemptions granted under Article 10(3) of Directive 2010/63/EU. |
…registrierten Züchters geboren sind, beispielsweise Wildtiere, landwirtschaftliche Nutztiere (es sei denn, der Züchter ist zugelassen und registriert) und alle gemäß Artikel 10 Absatz 3 der Richtlinie 2010/63/EU gewährten Ausnahmen. |
| Any Member State wishing to grant exemptions referred to in paragraph 5 shall notify the Council in writing. |
Ein Mitgliedstaat, der Ausnahmen nach Absatz 5 zulassen möchte, unterrichtet den Rat schriftlich hiervon. |
| The exemptions from the payment of the extended anti-dumping duty pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 88/97 for the parties listed below in table 3 are to be revoked pursuant to Article 10 of the exemption Regulation. |
Die den in der nachstehenden Tabelle 3 genannten Parteien gewährten Befreiungen von der Entrichtung des ausgeweiteten Antidumpingzolls nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 88/97 werden nach Artikel 10 der Befreiungsverordnung widerrufen. |
| The exemptions provided for in this point shall expire on 29 April 2011.’ |
Die unter dieser Nummer vorgesehenen Ausnahmen laufen am 29. April 2011 aus.“ |
| The exemptions referred to in paragraph 3(a), (b) and (c) may be made after notification to the Sanctions Committee by the Member State concerned of its intention to authorise, where appropriate, access to such funds and economic resources, and in the… |
Die Ausnahmen nach Absatz 3 Buchstaben a, b und c können gewährt werden, nachdem der betreffende Mitgliedstaat dem Sanktionsausschuss seine Absicht mitgeteilt hat, gegebenenfalls den Zugang zu diesen Geldern und wirtschaftlichen Ressourcen zu genehmigen, und der… |
| Article 86(2) of the EC Treaty, which allows exemptions from the state aid rules of the Treaty under certain conditions, is in principle also applicable to the financial services sector. |
Artikel 86 Absatz 2 EG-Vertrag, der unter bestimmten Umständen Ausnahmen von den Vertragsvorschriften über staatliche Beihilfen zulässt, gilt grundsätzlich auch für den Sektor der Finanzdienstleistungen. |
| Further exemptions are set out in Article 87(3) of the EC Treaty. |
Artikel 87 Absatz 3 EG-Vertrag enthält weitere Ausnahmebestimmungen. |
| Article 87(2) and 87(3) of the EC Treaty provide for exemptions to the general incompatibility set out in Article 87(1). |
Artikel 87 Absätze 2 und 3 EG-Vertrag sieht Ausnahmen von der allgemeinen Unvereinbarkeit nach Absatz 1 vor. |
| Article 6(1) and 6(2) of Regulation (EC) No 673/2005 contain specific exemptions from the additional import duty. |
(5) Artikel 6 Absätze 1 und 2 der Verordnung (EG) Nr. 673/2005 regelt bestimmte Befreiungen von diesem zusätzlichen Einfuhrzoll. |
| …subject to restriction, the type of restriction and, where appropriate, additional information, in particular on exemptions to requirements for export notification. |
…der Stoff Beschränkungen unterliegt, über die Art der Beschränkung und gegebenenfalls zusätzliche Informationen, insbesondere über Ausnahmen von der Verpflichtung zur Ausfuhrnotifikation. |
| As none of the exemptions provided for in Article 87(2) and (3) or Article 86(2) of the EC Treaty applied in the present case, the state aid appeared not to be compatible with the common market. |
Da keine der in Artikel 87 Absatz 2 und 3 EG-Vertrag sowie in Artikel 86 Absatz 2 EG-Vertrag genannten Ausnahmebestimmungen in der vorliegenden Situation anwendbar waren, erschien die staatliche Beihilfe als nicht mit dem gemeinsamen Markt vereinbar. |
| In accordance with the information currently available it is not appropriate to set exemptions based on those provisions. |
Ausgehend vom gegenwärtigen Informationsstand ist es nicht angezeigt, auf der Grundlage dieser Bestimmungen Ausnahmen festzulegen. |
| Pursuant to the provisions of Article 13(4) of the basic Regulation, exemptions may be granted to producers of the product concerned who can show that they are not related to any producer subject to measures and that they are found not to be engaged in circumvention practices. |
Gemäß Artikel 13 Absatz 4 der Grundverordnung können Herstellern der betroffenen Ware, die nachweislich nicht mit einem von den Maßnahmen betroffenen Hersteller verbunden sind und nicht an Umgehungspraktiken beteiligt sind, Befreiungen gewährt werden. |
| According to Article 6(2)(b) of Directive 1999/62/EC, Member States may apply reduced rates or exemptions for vehicles which travel only occasionally on the public roads of the Member State of registration and are used by natural or legal persons whose… |
Gemäß Artikel 6 Absatz 2 Buchstabe b der Richtlinie 1999/62/EG können die Mitgliedstaaten ermäßigte Sätze oder Befreiungen anwenden auf Fahrzeuge, die nur gelegentlich im öffentlichen Straßenverkehr des Mitgliedstaats eingesetzt werden, in dem sie zugelassen sind, und die von natürlichen oder… |
| To date, more than 250 exemptions have been granted. |
Bisher wurden mehr als 250 Befreiungen gewährt. |
| In addition to the exemptions to the arms embargo provided for in UNSCR 1946 (2010), it is appropriate to amend the restrictive measures in order to exempt other equipment included autonomously by the Union. |
Zusätzlich zu den in der Resolution 1946 (2010) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen vorgesehenen Ausnahmen von dem Waffenembargo ist es angebracht, die restriktiven Maßnahmen zu ändern, um andere, von der Union autonom einbezogene Ausrüstungen auszunehmen. |
| For the same reasons as set out above for measure 4 and measures 5 (see recitals 179-186), the Commission considers that none of the exemptions is met. |
Aus denselben Gründen, die bereits vorstehend für die Maßnahmen 4 und 5 ausgeführt wurden (vgl. Erwägungsgründe 179-186), stellt die Kommission fest, dass keine der Ausnahmeregelungen anwendbar ist. |
| Member States may allow for exemptions from the measures referred to in paragraphs 1 and 2 in respect of funds, other financial assets and economic resources which are |
:Die Mitgliedstaaten können Ausnahmen von den in den Absätzen 1 und 2 genannten Maßnahmen in Bezug auf Gelder, andere finanzielle Vermögenswerte und wirtschaftliche Ressourcen zulassen, die |
| Member States may grant exemptions from the measures imposed in paragraph 1 where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or on grounds of attending intergovernmental meetings, including those promoted by the European Union, where… |
Die Mitgliedstaaten können Ausnahmen von den Maßnahmen nach Absatz 1 in den Fällen zulassen, in denen die Reise aufgrund einer humanitären Notlage oder aufgrund der Teilnahme an Tagungen auf zwischenstaatlicher Ebene — einschließlich solcher, die von der Europäischen Union unterstützt werden — gerechtfertigt ist, wenn… |
| amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for applications of lead and cadmium |
zur Änderung des Anhangs der Richtlinie 2002/95/EG des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der ausgenommenen Verwendungen von Blei und Cadmium zwecks Anpassung an den technischen Fortschritt |
| Platinum nobles should be treated as being excluded from the exemptions for currency, bank notes and coins. |
„Platinum Nobles“ sollten in allen Fällen von der Steuerbefreiung für Umsätze mit Devisen, Banknoten und Münzen ausgeschlossen sein. |
| a list of the 20 largest beneficiaries covered by the exemptions/reductions as well as a detailed description of their situation, in particular their turnover, their market shares and the size of the tax base |
:Liste der 20 größten Begünstigten, denen die Befreiungen/Ermäßigungen zugutekommen, und ausführliche Erläuterung der Situation dieser Begünstigten (unter besonderer Berücksichtigung ihres Umsatzes, ihrer Marktanteile und ihrer Steuerbemessungsgrundlage): |
| not to grant exemptions to the companies having requested them. |
den Unternehmen, die einen entsprechenden Antrag stellten, keine Befreiung zu gewähren. |
| Holders of such exemptions shall enter the following phrase in the corresponding attribute box 44 of the transit declaration |
:Der Inhaber dieser Befreiung trägt in Feld 44 der Versandanmeldung den nachstehenden Vermerk ein: |
| Among the exemptions which can be claimed are those covered by Sections 10A (applicable for companies located in Free Trade Zones), 10B (applicable for companies being Export Oriented Units) and 80HHC (applicable for companies which export goods) of the Act. |
Befreiungen können gemäß dem Abschnitt 10A von Unternehmen in Freihandelszonen, gemäß dem Abschnitt 10B von exportorientierten Betrieben und gemäß dem Abschnitt 80HHC von Ausführern beantragt werden. |
| This Directive should be without prejudice to the exemptions from liability established in Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic… |
Die in der Richtlinie 2000/31/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2000 über bestimmte rechtliche Aspekte der Dienste der Informationsgesellschaft, insbesondere des elektronischen Geschäftsverkehrs, im Binnenmarkt (Richtlinie über den elektronischen Geschäftsverkehr) [16… |
| Operating aids in form of tax reductions or exemptions |
Betriebsbeihilfen in Form von Steuerermäßigungen oder -befreiungen |
| All previously existing block exemptions, along with new areas (innovation, environment, research and development for large companies and risk capital measures for SMEs) have been brought under a single instrument. |
Alle früheren Gruppenfreistellungen wurden unter gleichzeitiger Einbeziehung neuer Maßnahmenbereiche (Innovation, Umweltschutz, Forschung und Entwicklung in Großunternehmen, Risikokapitalmaßnahmen für KMU) in einem einzigen Instrument zusammengefasst. |
| Aid in the form of reductions of or exemptions from environmental taxes |
Beihilfen in Form von Umweltsteuerermäßigungen oder -befreiungen |
| In case of aid awarded in the form of exemptions on future taxes, please indicate how the discounted aid amount will be capped |
:Wird die Beihilfe in Form einer Befreiung von in der Zukunft zu entrichtenden Steuern gewährt, ist anzugeben, wie der abgezinste Beihilfebetrag begrenzt wird: |
| list of exemptions from security screening or physical examination; |
Liste der Ausnahmen von Kontrollen mit Ausrüstungen oder von der physischen Überprüfung, |
| specification of the categories of undertakings benefiting from tax reductions or exemptions; |
Wortlaut der Rechtsgrundlage der Beihilfe die Gruppen der begünstigten Unternehmen |
| specification of sectors of the economy most affected by these tax exemptions/reductions. |
die Wirtschaftszweige, die von den Steuerermäßigungen/-befreiungen am stärksten betroffen sind |
| For reductions of or exemptions from harmonised taxes at Community level, please confirm that |
:Sollte es sich um Steuerermäßigungen oder -befreiungen im Falle gemeinschaftsrechtlich geregelter Steuern handeln, bestätigen Sie bitte Folgendes: |
| …government revenue in the form of direct taxes on profits from exports which would otherwise be due if the income tax exemptions were not claimed by the company. |
…Beihilfe, weil sie auf die Einnahmen in Form von direkten Steuern verzichtet, die normalerweise zu entrichten wären, wenn die Unternehmen keine Befreiung von der Körperschaftsteuer beantragt hätten. |
| In case of tax exemptions or reductions, please undertake to submit annual reports containing the elements listed below: legislative and/or regulatory text(s) establishing the aid; |
Bestätigen Sie, dass Sie im Falle von Steuerbefreiungen oder -ermäßigungen Jahresberichte vorlegen werden, die folgende Angaben enthalten? |
| The application of exemptions granted to the companies mentioned in paragraph 1 or authorised by the Commission in accordance with Article 4(2) shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall… |
Die Anwendung von Befreiungen, die den in Absatz 1 genannten Unternehmen gewährt werden oder die von der Kommission nach Artikel 4 Absatz 2 gewährt werden, setzt voraus, dass den Zollbehörden der Mitgliedstaaten eine gültige Handelsrechnung vorgelegt wird… |
| The application of exemptions granted to the companies specifically mentioned in paragraph 1 of this Article or authorised by the Commission in accordance with Article 2(2) shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid… |
Die Anwendung von Befreiungen, die den in Absatz 1 dieses Artikels mit Namen genannten Unternehmen gewährt oder von der Kommission nach Artikel 2 Absatz 2 gewährt werden, setzt voraus, dass den Zollbehörden der Mitgliedstaaten eine gültige Handelsrechnung… |
| Exemptions relating to certain transactions treated as exports |
Steuerbefreiungen bei bestimmten, Ausfuhren gleichgestellten Umsätzen |
| Exemptions pursuant to this paragraph shall be made public by the Commission. |
Freistellungen gemäß diesem Absatz werden von der Kommission veröffentlicht. |
| Exemptions on exportation |
Steuerbefreiungen bei der Ausfuhr |
| Exemptions under Article 107(3) TFEU |
Ausnahmen gemäß Artikel 107 Absatz 3 AEUV |
| Exemptions under Article 107(3) TFEU |
Ausnahmetatbestände nach Artikel 107 Absatz 3 AEUV |
| Exemptions may be made for funds or economic resources which are |
:Ausnahmen sind zulässig für Gelder oder wirtschaftliche Ressourcen, die |
| Exemptions for certain activities in the public interest |
Steuerbefreiungen für bestimmte, dem Gemeinwohl dienende Tätigkeiten |
| Exemptions from the requirement to respect established nutrient profiles may be necessary for certain foods or categories of foods depending on their role and importance in the diet of the population. |
Ausnahmen von der Anforderung, etablierte Nährwertprofile zu berücksichtigen, können für bestimmte Lebensmittel oder Lebensmittelkategorien je nach ihrer Rolle und ihrer Bedeutung für die Ernährung der Bevölkerung erforderlich sein. |
| Exemptions granted pursuant to Article 3(2) of Directive 2004/42/EC |
Freistellungen gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Richtlinie 2004/42/EG |
| EXEMPTIONS FROM THE OBLIGATION TO REGISTER IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 2(7)(b) |
STOFFE, DIE NACH ARTIKEL 2 ABSATZ 7 BUCHSTABE b VON DER REGISTRIERUNGSPFLICHT AUSGENOMMEN SIND |
| Exemptions for other activities |
Steuerbefreiungen für andere Tätigkeiten |
| Exemptions from additional duty |
Ausnahmen von der Erhebung des Zusatzzolls |
| Exemptions from dynamic behaviour test for wagons to built or converted to run up to 100km/h or 120km/h |
Ausnahmen von der Prüfung des dynamischen Fahrverhaltens für Wagen, die für Geschwindigkeiten bis 100 km/h oder 120 km/h gebaut oder umgerüstet werden |
