| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| freedom |
Freiheit |
| freedom of the press |
Pressefreiheit |
| freedom of speech |
Redefreiheit |
| religious freedom |
Religionsfreiheit |
| freedom of thought |
Gedankenfreiheit |
| freedom of expression |
Meinungsfreiheit |
| freedom of assembly |
Versammlungsfreiheit |
| freedom of conscience |
Gewissensfreiheit |
| freedom of opinion |
Meinungsfreiheit |
| freedom of religion |
Religionsfreiheit |
| struggle for freedom |
Freiheitskampf |
| freedom of movement for workers |
Arbeitnehmerfreizügigkeit |
| freedom of establishment |
Niederlassungsfreiheit |
| freedom to provide services |
Dienstleistungsfreiheit |
| freedom of movement |
Freizügigkeit |
| freedom of movement |
Bewegungsfreiheit |
| freedom of information |
Informationsfreiheit |
| freedom of press |
Pressefreiheit |
| freedom fighter |
Freiheitskämpfer |
| degree of freedom |
Freiheitsgrad |
| desire for freedom |
Freiheitsdrang |
| freedom |
Freiheitsrecht |
| freedom of religion |
Glaubensfreiheit |
| press freedom |
Pressefreiheit |
| freedom to choose an occupation |
Berufsfreiheit |
| freedom to choose and carry out one's career |
Berufsfreiheit |
| freedom of a city |
Ehrenbürgerschaft |
| freedom of a city |
Ehrenbürgerrecht |
| freedom of thought |
Denkfreiheit |
| freedom of investment |
Investitionsfreiheit |
| freedom to act |
Bewegungsfreiheit |
| freedom of action |
Bewegungsfreiheit |
| freedom to act |
Handlungsfreiheit |
| freedom of action |
Handlungsfreiheit |
| freedom to act |
Handlungsspielraum |
| freedom |
Gestaltungsspielraum |
| fundamental freedom |
Grundfreiheit |
| freedom of trade |
Gewerbefreiheit |
| religious freedom |
Glaubensfreiheit |
| freedom of worship |
Glaubensfreiheit |
| freedom to form a coalition |
Koaltitionsfreiheit |
| freedom of teaching |
Lehrfreiheit |
| decree muzzling freedom of speech |
Maulkorberlass |
| transverse freedom |
Schwenkbereich |
| freedom from pain |
Schmerzfreiheit |
| freedom of strike |
Streikrecht |
| freedom of association |
Vereinigungsfreiheit |
| freedom from instructions |
Weisungsfreiheit |
| freedom of competition |
Wettbewerbsfreiheit |
| freedom of quotation |
Zitierfreiheit |
| freedom of research |
Forschungsfreiheit |
| freedom |
Ungebundenheit |
| freedom of transit |
Transitfreiheit |
| degrees of freedom |
Freiheitsgrade |
| freedom fighter |
Freiheitskämpferin |
| freedom fighters |
Freiheitskämpfer |
| freedom fighters |
Freiheitskämpferinnen |
| struggles for freedom |
Freiheitskämpfe |
| concept of freedom |
Freiheitsbegriff |
| FREEDOM OF MOVEMENT FOR PERSONS |
FREIZÜGIGKEIT |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Day of Fight for Freedom and Democracy |
Tag des Kampfes für Freiheit und Demokratie |
| freedom to provide services |
freier Dienstleistungsverkehr |
| Paul McCartney was made a freeman/given the freedom of the City of Liverpool. |
Paul McCartney wurde zum Ehrenbürger der Stadt Liverpool ernannt. |
| to receive the honorary citizenship/freedom of a city |
die Ehrenbürgerschaft einer Stadt erhalten |
| The freedom of choice would empower the consumers to pick the cheapest provider. |
Die Wahlfreiheit würde die Verbraucher in die Lage versetzen, sich den billigsten Anbieter zu suchen. |
| freedom of teaching |
Freiheit der Lehre |
| freedom of practice one's religion |
freie Religionsausübung |
| freedom of religion |
Religions- und Bekenntnisfreiheit |
| to talk about freedom in the abstract |
über Freiheit ganz allgemein reden |
| freedom to engage in business and to choose and practice a profession |
Wirtschafts- und Berufsfreiheit |
| paid for your release/freedom |
sich freigekauft |
| to pay for your release/freedom |
sich freikaufen |
| paying for your release/freedom |
sich freikaufend |
| hard-earned press freedom |
die hart erkämpfte Pressefreiheit |
| academic freedom |
akademische Freiheit |
| personal freedom |
persönliche Freiheit |
| freedom of fishing |
Freiheit der Fischerei |
| freedom of navigation |
Freiheit der Schifffahrt |
| degrees of freedom |
Anzahl der Freiheitsgrade |
| One man's terrorist is another man's freedom fighter. |
Des einen Terrorist ist des anderen Freiheitskämpfer. |
| freedom of overflight |
Freiheit des Überflugs |
| 'On the Freedom of a Christian' |
'Von der Freiheit eines Christenmenschen' |
| Citizenship, freedom, security and justice |
Unionsbürgerschaft, Freiheit, Sicherheit und Recht |
| ‘Teyrbazen Azadiya Kurdistan’ – ‘TAK’ (a.k.a. ‘Kurdistan Freedom Falcons’, a.k.a. ‘Kurdistan Freedom Hawks’) |
‘Terêbazên Azadiya Kürdistan’ – ‘TAK’ (alias ‘Kurdistan Freedom Falcons’, alias ‘Kurdistan Freedom Hawks’) (‘Freiheitsfalken Kurdistans’) |
| Justice, freedom and security |
Recht, Freiheit und Sicherheit |
| Ulster Defence Association/Ulster Freedom Fighters (UDA/UFF) |
Ulster Defence Association/Ulster Freedom Fighters — UDA/UFF (Ulster-Schutzvereinigung/-Freiheitskämpfer) |
| ADJUSTMENT RELATING TO THE NON-PARTICIPATION OF CERTAIN MEMBER STATES IN CERTAIN POLICIES IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE |
ANPASSUNG INFOLGE DER NICHTBETEILIGUNG EINZELNER MITGLIEDSTAATEN AN BESTIMMTEN MASSNAHMEN IM BEREICH FREIHEIT, SICHERHEIT UND RECHT |
| Secure societies - Protecting freedom and security of Europe and its citizens |
Sichere Gesellschaften – Schutz der Freiheit und Sicherheit Europas und seiner Bürger |
| Freedom, Security and Justice |
Freiheit, Sicherheit und Recht |
| AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE |
RAUM DER FREIHEIT, DER SICHERHEIT UND DES RECHTS |
| Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice — Contribution to Titles 1 and 2 |
Agentur für das Betriebsmanagement von IT-Großsystemen im Bereich Freiheit, Sicherheit und Recht — Beitrag zu den Titeln 1 und 2 |
| Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice |
Agentur für das Betriebsmanagement von IT-Großsystemen im Bereich Freiheit, Sicherheit und Recht |
| Member of the security forces and bearing wide responsibility for serious violations of the freedom of peaceful assembly. |
Mitglied der Sicherheitskräfte; in großem Maße verantwortlich für schwerwiegende Verletzungen des Rechts, sich frei und friedlich mit anderen zu versammeln. |
| TAK — Teyrbazen Azadiya Kurdistan, a.k.a. Kurdistan Freedom Falcons, Kurdistan Freedom Hawks |
TAK — Terêbazên Azadiya Kürdistan alias Kurdistan Freedom Falcons, Kurdistan Freedom Hawks (Freiheitsfalken Kurdistans) |
| The Community has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice in which the free movement of persons is ensured. |
Die Gemeinschaft hat sich zum Ziel gesetzt, einen Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts, in dem der freie Personenverkehr gewährleistet ist, zu erhalten und weiterzuentwickeln. |
| Geographical breakdown of interest receivable and similar income via the freedom to provide services business (in non-EEA countries) |
Geografische Aufgliederung der Zinserträge und ähnlichen Erträge aufgrund des freien Dienstleistungsverkehrs (in Ländern außerhalb des EWR) |
| …Partnership between the Union and Russia through implementation of the four common spaces covering economic cooperation; freedom, security and justice; external security; and research and education, including culture. |
…Partnerschaft zwischen der Union und Russland durch die Schaffung von vier gemeinsamen Räumen für die Bereiche „wirtschaftliche Zusammenarbeit“, „Freiheit, Sicherheit und Recht“, „externe Sicherheit“ sowie „Forschung und Bildung“, welcher auch die kulturellen Aspekte umfasst. |
| controlled by proportional master-slave techniques or by using a dedicated computer and having 5 degrees of "freedom of movement" or more; |
Steuerung durch proportionale Master-Slave-Verfahren oder durch einen anwendungsspezifischen Rechner und mit größer/gleich 5 ‚Freiheitsgraden der Bewegung‘; |
| She has played a major role since 2003 in promoting state propaganda, which provokes, supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society, and by suppressing the freedom of the media. |
Seit 2003 spielt sie eine wichtige Rolle bei der Verbreitung der staatlichen Propaganda, die repressive Maßnahmen gegen die demokratische Opposition und die Zivilgesellschaft provoziert, unterstützt und rechtfertigt, sowie bei der Unterdrückung der Freiheit der Medien. |
| Council Directive 77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services (OJ L 78, 26.3.1977, p. 17). |
Richtlinie 77/249/EWG des Rates vom 22. März 1977 zur Erleichterung der tatsächlichen Ausübung des freien Dienstleistungsverkehrs der Rechtsanwälte (ABl. L 78 vom 26.3.1977, S. 17). |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ‘Terêbazên Azadiya Kürdistan’ – ‘TAK’ (alias ‘Kurdistan Freedom Falcons’, alias ‘Kurdistan Freedom Hawks’) (‘Freiheitsfalken Kurdistans’) |
‘Teyrbazen Azadiya Kurdistan’ – ‘TAK’ (a.k.a. ‘Kurdistan Freedom Falcons’, a.k.a. ‘Kurdistan Freedom Hawks’) |
| Ulster Defence Association/Ulster Freedom Fighters — UDA/UFF (Ulster-Schutzvereinigung/-Freiheitskämpfer) |
Ulster Defence Association/Ulster Freedom Fighters (UDA/UFF) |
| TAK — Terêbazên Azadiya Kürdistan alias Kurdistan Freedom Falcons, Kurdistan Freedom Hawks (Freiheitsfalken Kurdistans) |
TAK — Teyrbazen Azadiya Kurdistan, a.k.a. Kurdistan Freedom Falcons, Kurdistan Freedom Hawks |
| Was das innerstaatliche Recht der Vereinigten Staaten angeht, so ist das Informationsfreiheitsgesetz (Freedom of Information Act — FOIA) in diesem Zusammenhang insofern von Bedeutung, als es die Bedingungen regelt, unter denen sich das CBP einem Offenlegungsantrag widersetzen und die PNR geheim halten darf. |
As regards domestic law in the United States, the Freedom of Information Act (FOIA) is relevant in the present context in so far as it controls the conditions under which CBP may resist requests for disclosure and thus keep PNR confidential. |
| …vertrauliche personenbezogene Daten des Betroffenen gemäß den Absätzen 25 und 26 behandelt, die als von der Offenlegung nach dem Freedom of Information Act (5 U.S.C. 552) ausgenommen behandelt werden sollten. |
…confidential personal information of the data subject, as identified in paragraphs 25 and 26 hereof, which should be treated as exempt from disclosure under the Freedom of Information Act (5 U.S.C. |
| zur Verwendung durch die in Usbekistan eingesetzten Kräfte der Beteiligten der Internationalen Sicherheitsbeistandstruppe ISAF und der „Operation Enduring Freedom“ (OEF) oder |
for use by the forces in Uzbekistan of contributors to the International Security Assistance Force (ISAF) and ‘Operation Enduring Freedom’ (OEF), or |
| Anträge der Betroffenen (die auch als „unmittelbar betroffene Antragsteller“) bezeichnet werden) auf Überlassung einer Kopie der PNR-Daten, die über sie in den Datenbanken des CBP gespeichert sind, werden gemäß dem Freedom of Information Act (FOIA) behandelt. Anträge dieser Art können entweder per Post an „Freedom of Information Act (FOIA) Request, U.S. |
Requests by the data subject (also known as first party requesters) to receive a copy of PNR data contained in CBP databases regarding the data subject are processed under the Freedom of Information Act (FOIA). |
| die Lieferung, die Weitergabe oder die Ausfuhr von Rüstungsgütern und Ausrüstung gemäß Artikel 1 an die in Usbekistan eingesetzten Kräfte der zur Internationalen Sicherheitsbeistandstruppe (ISAF) und zur Operation „Enduring Freedom“ (OEF) beitragenden Staaten, |
the supply, transfer, or export of arms and equipment referred to in Article 1 for the forces in Uzbekistan of contributors to the International Security Assistance Force (ISAF) and ‘Operation Enduring Freedom’ (OEF); |
| die Lieferung, den Transfer oder die Ausfuhr von Waffen und Ausrüstung gemäß Artikel 1 an die Sicherheitskräfte in Usbekistan durch Länder, die ihren Beitrag zur Internationalen Sicherheitsbeistandstruppe (ISAF) und zur Operation „Enduring Freedom“ (OEF) leisten; |
the supply, transfer, or export of arms and equipment referred to in Article 1 for the forces in Uzbekistan of contributors to the International Security Assistance Force (ISAF) and ‘Operation Enduring Freedom’ (OEF); |
| Die Offenlegung von PNR-Daten gegenüber der Allgemeinheit fällt generell unter den Freedom of Information Act (FOIA) (title 5, United States Code, section 552), der jedermann (unabhängig von Staatsangehörigkeit und Wohnsitz) Zugang zu Unterlagen der US… |
Public disclosure of PNR data is generally governed by the Freedom of Information Act (FOIA) (title 5, United States Code, section 552) which permits any person (regardless of nationality or country of residence) access to a US federal agency’s records… |
