| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to accession |
akzessionieren |
| nouns |
Substantive |
| accession |
Beitritt |
| accession |
Zuwachs |
| accession to the throne |
Thronbesteigung |
| accession negotiations |
Beitrittsverhandlungen |
| accession |
Neuerwerbung |
| accession |
Neuanschaffung |
| accession book |
Akzessionsjournal |
| declaration of accession |
Beitrittserklärung |
| accession clauses |
Beitrittsklauseln |
| accession clause |
Beitrittsklausel |
| pre-accession countries |
Beitrittskandidaten |
| declarations of accession |
Beitrittserklärungen |
| instrument of accession |
Beitrittsurkunde |
| treaties of accession |
Beitrittsverträge |
| instruments of accession |
Beitrittsurkunden |
| Act of Accession |
Beitrittsakte |
| treaty of accession |
Beitrittsvertrag |
| pre-accession country |
Beitrittskandidat |
| accession talks |
Beitrittsgespräche |
| accession negotiations |
Beitrittsgespräche |
| accession talks |
Beitrittsverhandlungen |
| accession rate |
Einstellungsquote |
| accession rates |
Einstellungsquoten |
| accession list |
Neuerwerbungsliste |
| accession list |
Neuerwerbungsverzeichnis |
| accession of property |
Vermögenszuwachs |
| accession |
Akzession |
| accession |
Neuzugang |
| accession to the office |
Amtsantritt |
| accession to power |
Machübernahme |
| accession |
Erwerbung |
| accession |
Zusatz |
| accession |
Erwerb |
| accession |
Erworbenes |
| accession |
Hinzugefügtes |
| accession |
Vermehrung |
| accession |
Wuchs |
| accession |
Zunahme |
| accession |
Eintritt |
| accession |
Beilage |
| accession |
Eingang |
| accession |
Anwuchs |
| accession |
Errungenschaft |
| accession |
Eintracht |
| accession |
Anschluß |
| accession |
Einigkeit |
| accession |
Akquisition |
| accession |
Anmeldung |
| accession |
Anschaffung |
| Pre-accession expenditure |
Heranführungsausgaben |
| usage |
Sprachgebrauch |
| accession |
formeller Beitritt |
| to launch accession negotiations with sb. |
mit jdm. Beitrittsverhandlungen aufnehmen |
| The present protocol shall be open for accession by other countries. |
Dieses Protokoll liegt zum Beitritt durch weitere Staaten auf. |
| the accession of Croatia to the EU |
der Beitritt Kroatiens zur EU |
| Estonia's accession to the eurozone |
der Beitritt Estlands zur Eurozone |
| accession by confusion |
Eigentumserwerb durch Vermischung |
| The accession of Poland to the Schengen area enhances the visibility of the regions immediately adjacent to the Oder and Neisse. |
Mit dem Beitritt Polens zum Schengenraum rücken die unmittelbar an die Oder und Neiße grenzenden Regionen stärker ins Blickfeld. |
| accession to a position of rank |
Übernahme einer Stellung |
| OJ L 268, 24.9.1991, p. 56. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession. |
ABl. L 268 vom 24.9.1991, S. 56. Richtlinie zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003. |
| Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 56 thereof, |
gestützt auf die Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens, insbesondere auf Artikel 56, |
| Having regard to Protocol 4 on cotton, annexed to the Act of Accession of Greece, as last amended by Council Regulation (EC) No 1050/2001 [1], |
gestützt auf das Protokoll Nr. 4 über Baumwolle im Anhang zur Akte über den Beitritt Griechenlands, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1050/2001 des Rates [1], |
| Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, |
gestützt auf den Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei, |
| OJ L 47, 25.2.1993, p. 1. Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession. |
ABl. L 47 vom 25.2.1993, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003. |
| Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 4(3) thereof, |
gestützt auf den Vertrag über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens, insbesondere auf Artikel 4 Absatz 3, |
| Directive as last amended by the 2003 Act of Accession. |
Zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003. |
| Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta… |
12003 T: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge — Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der… |
| However, Protocol 19 of the Act of Accession of the United Kingdom, Ireland and Denmark provides that the necessary measures must be decided to facilitate the use of Community cereals in the manufacture of spirituous beverages obtained from cereals. |
Das Protokoll 19 zum Vertrag über den Beitritt Dänemarks, Irlands und des Vereinigten Königreichs sieht allerdings vor, dass die notwendigen Maßnahmen festzulegen sind, um die Verwendung von Getreide aus der Gemeinschaft zur Herstellung alkoholischer Getränke auf Getreidebasis zu erleichtern. |
| OJ L 17, 21.1.2000, p. 22. Regulation as amended by the 2003 Act of Accession. |
ABl. L 17 vom 21.1.2000, S. 22. Verordnung geändert durch die Beitrittsakte von 2003. |
| Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania, |
gestützt auf den Vertrag über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens, |
| Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 2(3) thereof, |
gestützt auf den Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei, insbesondere auf Artikel 2 Absatz 3, |
| Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular the first paragraph of Article 41 thereof, |
gestützt auf die Akte über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei, insbesondere auf Artikel 41 Absatz 1, |
| Having regard to the 2005 Act of Accession, and in particular Article 6(2) thereof, |
gestützt auf die Beitrittsakte von 2005, insbesondere auf Artikel 6 Absatz 2, |
| OJ L 316, 1.12.2001, p. 5. Directive as amended by the 2003 Act of Accession. |
ABl. L 316 vom 1.12.2001, S. 5. Richtlinie geändert durch die Beitrittsakte von 2003. |
| Having regard to the Treaty of Accession of Croatia, and in particular Article 3(4) thereof, |
gestützt auf den Vertrag über den Beitritt Kroatiens, insbesondere auf Artikel 3 Absatz 4, |
| Having regard to the Act of Accession of Croatia, and in particular Article 50 thereof, |
gestützt auf die Akte über den Beitritt Kroatiens, insbesondere auf Artikel 50, |
| Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession. |
Zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003. |
| Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden (OJ C 241, 29.8.1994, p. 21), |
11994 N: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge — Beitritt der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden (ABl. C 241 vom 29.8.1994, S. 21) |
| Following the accession of Cyprus to the European Union on 1 May 2004, it is no longer necessary to fix import prices for Cyprus. |
Nachdem Zypern am 1. Mai 2004, der Europäischen Union beigetreten ist, sind für dieses Land keine Einfuhrpreise mehr festzulegen. |
| The Final Act of the Conference which drew up the Treaty of Accession indicated that the High Contracting Parties had reached political agreement on a set of adaptations to acts adopted by the institutions required by reason of accession and invited the… |
In der Schlussakte der Konferenz, auf der der Beitrittsvertrag abgefasst wurde, wird festgestellt, dass die Hohen Vertragsparteien politische Einigung über einige Anpassungen der Rechtsakte der Organe erzielt haben, die aufgrund des Beitritts erforderlich geworden sind, und den Rat und die… |
| Directive as amended by the 2003 Act of Accession. |
Geändert durch die Beitrittsakte von 2003. |
| Pursuant to Article 56 of the Act of Accession, where acts of the institutions remain valid beyond 1 January 2007, and require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in the Act of Accession or its… |
Wenn über den 1. Januar 2007 hinaus geltende Rechtsakte der Organe aufgrund des Beitritts einer Anpassung bedürfen und die erforderlichen Anpassungen in der Beitrittsakte oder ihren Anhängen nicht vorgesehen sind, werden nach Artikel 56 der Beitrittsakte die erforderlichen… |
| Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by the date of accession of Bulgaria and Romania to the European Union at the latest. |
Die Mitgliedstaaten setzen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie spätestens am Tag des Beitritts Bulgariens und Rumäniens zur Europäischen Union nachzukommen. |
| This Directive shall enter into force subject to and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania. |
Diese Richtlinie tritt vorbehaltlich des Inkrafttretens des Vertrags über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens und zum Zeitpunkt seines Inkrafttretens in Kraft. |
| Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and… |
Akte über die Bedingungen des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der… |
| Poland has been granted transitional periods for certain establishments listed in Appendix B [1] to Annex XII to the 2003 Act of Accession. |
Polen wurden Übergangszeiträume für bestimmte Betriebe gewährt, die in Anlage B [1] des Anhangs XII der Beitrittsakte von 2003 aufgeführt sind. |
| Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession should therefore be amended accordingly. |
Anlage B des Anhangs XII der Beitrittsakte von 2003 ist daher entsprechend zu ändern. |
| Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (OJ L 210, 31.7.2006, p. 82). |
Verordnung (EG) Nr. 1085/2006 des Rates vom 17. Juli 2006 zur Schaffung eines Instruments für Heranführungshilfe (IPA) (ABl. L 210 vom 31.7.2006, S. 82). |
| The establishments listed in the Annex to this Decision are deleted from Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession. |
Die im Anhang dieser Entscheidung aufgeführten Betriebe werden aus der Anlage B des Anhangs XII der Beitrittsakte von 2003 gestrichen. |
| Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ L 302, 15.11.1985, p. 23), |
11985 I: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge — Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik (ABl. L 302 vom 15.11.1985, S. 23) |
| Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Republic (OJ L 291, 19.11.1979, p. 17), |
11979 H: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge — Beitritt der Republik Griechenland (ABl. L 291 vom 19.11.1979, S. 17) |
| List of establishments to be deleted from Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession |
Liste der Betriebe, die aus Anlage B des Anhangs XII der Beitrittsakte von 2003 gestrichen werden |
| PRE-ACCESSION OPERATIONS RELATED TO THE STRUCTURAL POLICIES |
HERANFÜHRUNGSMASSNAHMEN IM BEREICH DER STRUKTURPOLITIK |
| INSTRUMENT FOR PRE-ACCESSION ASSISTANCE (IPA) — HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT |
INSTRUMENT FÜR HERANFÜHRUNGSHILFE (IPA) — ENTWICKLUNG DER HUMANRESSOURCEN |
| Member States shall adopt and publish, by the date of accession of Croatia to the Union at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive. |
Die Mitgliedstaaten erlassen und veröffentlichen bis spätestens zum Tag des Beitritts Kroatiens zur Union die Rechts- und Verwaltungsvorschriften, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie nachzukommen. |
| Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Annex XII, Chapter 6, Section B, Subsection I(1), paragraph (e) thereto, |
gestützt auf die Akte über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei, insbesondere auf Anhang XII Kapitel 6 Abschnitt B Unterabschnitt I Absatz 1 Buchstabe e, |
| They shall apply those provisions from the date of accession of Croatia to the Union. |
Sie wenden diese Vorschriften ab dem Tag des Beitritts Kroatiens zur Union an. |
| 1994 Act of Accession |
Beitrittsakte von 1994 |
| Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular the first subparagraph of paragraph (f) of Section B of Chapter 4 of Annex VI thereto, |
gestützt auf die Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens, insbesondere auf Anhang VI Kapitel 4 Abschnitt B Buchstabe f Unterabsatz 1, |
| This Decision shall apply subject to and as from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia. |
Diese Entscheidung gilt vorbehaltlich des Inkrafttretens des Vertrags über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei ab dem Zeitpunkt seines Inkrafttretens. |
