| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| viscosity |
Viskosität |
| viscosity |
Zähflüssigkeit |
| limit viscosity |
Grenzviskosität |
| intrinsic viscosity |
Grenzviskosität |
| limit viscosity |
Grundviskosität |
| intrinsic viscosity |
Grundviskosität |
| viscosity |
Zähheit |
| viscosity |
Zähigkeit |
| bulk viscosity |
Volumenviskosität |
| extensional viscosity |
Dehnviskosität |
| usage |
Sprachgebrauch |
| kinematic viscosity |
kinematische Viskosität |
| dynamic viscosity |
dynamische Viskosität |
| viscosity |
innere Reibung |
| …refractometers, spectrometers, gas or smoke analysis apparatus); instruments and apparatus for measuring or checking viscosity, porosity, expansion, surface tension or the like; instruments and apparatus for measuring or checking quantities of heat… |
…Polarimeter, Refraktometer, Spektrometer und Untersuchungsgeräte für Gase oder Rauch); Instrumente, Apparate und Geräte zum Bestimmen der Viskosität, Porosität, Dilatation, Oberflächenspannung oder dergleichen oder für kalorimetrische, akustische oder… |
| A viscosity index of 75 or more; and |
Viskositätsindex größer/gleich 75 und |
| Viscosity at 40 °C |
Viskosität bei 40 °C |
| Polyethylene terephthalate having a viscosity number of ≥ 78 ml/g |
Polyethylenterephthalat in Primärformen mit einer Viskositätszahl von >= 78 ml/g |
| Synthetic poly-alpha-olefin having a viscosity of at least 38 × 10-6m2s-1 (38 centistokes) at 100 °C measured using the ASTM D 445 method |
Synthetisches Polyalphaolefin mit einer Viskosität von nicht weniger als 38 × 10-6m2s-1 (38 centistokes) bei 100 °C, gemessen nach ASTM D 445 |
| Having a viscosity number of 78 ml/g or higher |
mit einer Viskositätszahl von 78 ml/g oder mehr |
| For the purposes of heading 2007, the expression ‘obtained by cooking’ means obtained by heat treatment at atmospheric pressure or under reduced pressure to increase the viscosity of a product through reduction of water content or other means. |
Für die Anwendung der Position 2007 bedeutet der Begriff „durch Kochen hergestellt“, dass die Viskosität des Erzeugnisses durch Verringern des Wassergehalts mittels Hitzebehandlung unter atmosphärischem oder vermindertem Druck oder mittels anderer Verfahren erhöht wurde. |
| …latexes), antioxidants, coagulants, crumbling agents, freeze-resisting agents, peptisers, preservatives, stabilisers, viscosity-control agents, or similar special-purpose additives. |
…Koagulantien, Stoffen zum Zerkrümeln, kältebeständig machenden Stoffen, Peptisiermitteln, Konservierungsmitteln, Stabilisierungsmitteln, Mitteln zum Beeinflussen der Viskosität oder anderen Additiven für spezielle Zwecke. |
| Diluted colour C/Viscosity V concordance table |
Vergleichstabelle Farbe C nach Verdünnung/Viskosität V |
| Anti-knock preparations, oxidation inhibitors, gum inhibitors, viscosity improvers, anti-corrosive preparations and other prepared additives, for mineral oils (including gasoline) or for other liquids used for the same purposes as mineral oils |
:Zubereitete Antiklopfmittel, Antioxidantien, Antigums, Viskositätsverbesserer, Antikorrosivadditives und andere zubereitete Additives für Mineralöle (einschließlich Kraftstoffe) oder für andere, zu denselben Zwecken wie Mineralöle verwendete Flüssigkeiten: |
| The NaCMC used in the dirt mixture shall have a degree of substitution (DS) of 0,6-0,7 and a viscosity of 200-300 cP for a 2 per cent solution at 20 °C. , |
Das bei der Schmutzmischung verwendete NaCMC muss einen Substitutionsgrad von 0,6 bis 0,7 und eine Viskosität von 200 cP bis 300 cP in einer 2 %-igen Lösung bei 20 °C aufweisen. |
| HTPB (hydroxyl terminated polybutadiene) with a hydroxyl functionality equal to or greater than 2,2 and less than or equal to 2,4, a hydroxyl value of less than 0,77 meq/g, and a viscosity at 30 °C of less than 47 poise (CAS 69102-90-5); |
HTPB (hydroxylterminiertes Polybutadien) mit einer Hydroxylfunktionalität größer/gleich 2,2 und kleiner/gleich 2,4, einem Hydroxylwert kleiner als 0,77 meq/g und einer Viskosität bei 303 K (30 °C) kleiner als 47 Poise (CAS-Nr. 69102-90-5), |
| Fluorinated silicone fluids with a kinematic viscosity of less than 5000 mm2/s (5000 centistokes) measured at 298 K (25 °C); |
fluorierte, flüssige Silikone mit einer kinematischen Viskosität kleiner als 5000 mm2/s (5000 Centistokes), gemessen bei 298 K (25 °C); |
| Viscosity index is determined using the method described in ASTM D-2270 or national equivalents; |
der Viskositätsindex nach der im ASTM-Standard D-2270 beschriebenen Methode oder vergleichbaren nationalen Verfahren ermittelt, |
| Viscosity at 100 °C not less than 11 cSt (11 × 10-6 m2/s). |
Viskosität bei 100 °C: mindestens 11 cSt (11 × 10-6 m2/s). |
| The change in original viscosity as determined at 311 K (38 °C) is less than 25 %; and |
Änderung der Viskosität gegenüber der bei 311 K (38 °C) ermittelten Anfangsviskosität kleiner als 25 % und |
| with an oil content of 3,5 or higher by the ISO 2908 method, if their viscosity at 100 °C is lower than 9 × 10–6 m2 s–1 by the EN ISO 3104 method; or |
deren Ölgehalt nach ISO 2908 mindestens 3,5 beträgt und deren Viskosität bei 100 °C nach EN ISO 3104 weniger als 9 × 10–6 m2 s–1 beträgt oder |
| It exists in the liquid phase under normal surface temperature and pressure and its physical characteristics (density, viscosity, etc.) are highly variable. |
Bei Umgebungstemperatur und atmosphärischem Druck ist Rohöl flüssig, seine physikalischen Eigenschaften (Dichte, Viskosität usw.) sind höchst unterschiedlich. |
| of a viscosity of not more than 120 poise (as determined by the ASTM D 817-72 method), |
einer Viskosität von nicht mehr als 120 Poise (nach ASTM D 817-72), |
| The term ‘viscosity V’ means the kinematic viscosity at 50 °C expressed in 10–6 m2 s–1 by the EN ISO 3104 method. |
Die „Viskosität V“ im Sinne dieser Anmerkung ist die kinematische Viskosität bei 50 °C in 10–6 m2 s–1 nach EN ISO 3104. |
| the kinematic viscosity at 50 °C by the EN ISO 3104 method, |
oder die kinematische Viskosität bei 50 °C nach EN ISO 3104; |
| ‘fuel oils’ (subheadings 27101951 to 27101969) mean heavy oils as defined in paragraph (d) above (other than gas oils as defined in paragraph (e)) which, for a corresponding diluted colour C, have a viscosity V |
:„Heizöl“ (Unterpositionen 27101951 bis 27101969) die Schweröle nach Buchstabe d, ausgenommen das Gasöl nach Buchstabe e, deren Viskosität V bei einer Farbe C nach Verdünnung: |
| …less than 60 % but not more than 68 % of propylene and not less than 32 % but not more than 40 % of butylene, of a melt viscosity not exceeding 3000 mPa at 190 °C, as determined by the ASTM D 3236 method, for use as an adhesive in the manufacture of… |
…von nicht weniger als 60 GHT und nicht mehr als 68 GHT und an Butylen von nicht weniger als 32 GHT und nicht mehr als 40 GHT, mit einer Schmelzviskosität von nicht mehr als 3000 mPa bei 190° C, nach ASTM D 3236, zur Verwendung als Kleber beim… |
| of a viscosity not exceeding 120 poise (as determined by the ASTM D 817-72 method), |
einer Viskosität von 120 Poise oder weniger (nach ASTM D 817-72), |
| a viscosity of not more than 50000 Pa.s at 120 °C as determined by the test method ASTM D 3835, |
einer Viskosität von nicht mehr als 50000 Pa.s bei 120 °C nach ASTM D 3835 |
| viscosimetric method based on decrease of viscosity produced by action of endo-1,4-beta-xylanase on the xylan containing substrate (wheat arabinoxylan) at pH 3,5 and 55 °C. |
Viskosimetrische Methode auf Basis der Verringerung der Viskosität durch die Aktivität von Endo-1,4-beta-Xylanase in xylanhaltigem Substrat (Weizen-Arabinoxylan) bei einem pH-Wert von 3,5 und einer Temperatur von 55 °C. |
| viscosimetric method based on decrease of viscosity produced by action of endo-1,4-beta-glucanase on the glucan containing substrate (barley betaglucan) at pH 3,5 and 40 °C. |
viskosimetrische Methode auf Basis der Verringerung der Viskosität durch die Aktivität von Endo-1,4-beta-Glucanase in glucanhaltigem Substrat (Gersten-Beta-Glucan) bei einem pH-Wert von 3,5 und einer Temperatur von 40 °C. |
| Viscosity and surface tension |
Viskosität und Oberflächenspannung |
| Analytical method [2]Viscosimetric method based on decrease of viscosity produced by action of endo-1,4-beta-xylanase on the xylan-containing substrate (wheat arabinoxylan) at pH 3,5 and 55 °C |
Analysemethode [2]Viskosimetrische Methode auf Basis der Verringerung der Viskosität durch die Aktivität von Endo-1,4-beta-Xylanase in xylanhaltigem Substrat (Weizen-Arabinoxylan) bei einem pH-Wert von 3,5 und einer Temperatur von 55 °C |
| …of fuel injection systems with a specially designed multifuel (e.g., diesel or jet fuel) capability covering a viscosity range from diesel fuel (2,5 cSt at 310,8 K (37,8 °C)) down to gasoline fuel (0,5 cSt at 310,8 K (37,8 °C)), having both of… |
…die "Herstellung" von Kraftstoffeinspritzsystemen, die eine besonders konstruierte Eignung zur Verwendung verschiedener Kraftstoffe (z. B. Diesel- oder Düsenkraftstoff) aufweisen, die den Viskositätsbereich von Dieselkraftstoff (2,5 cSt bei 310,8 K (37,8 °C)) bis zu Benzin (0,5 cSt bei 310,8 K (37,8 °C)) abdecken, mit allen… |
| (A complex combination of hydrocarbons obtained by extraction of the aromatics from a light naphthenic distillate having a viscosity of 16 10-6 m2.s-1 at 40 °C. It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of… |
(komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man durch Extraktion der Aromaten aus einem leichten naphthenhaltigen Destillat mit einer Viskosität von 16 10-6 m2.s-1 bei 40 °C erhält; besteht vorherrschend aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen… |
| Add 500 µl of chloroform and vortex until the viscosity decreases and the mixture is homogeneous. |
500 µl Chloroform zugeben und vortexen, bis die Viskosität nachlässt und die Mischung homogen wird. |
| viscosity index no more than 2,5 g/cm. |
Klebrigkeitsindex nicht über 2,5 g/cm. |
| Viscosity of a 5 % solution at 25 °C |
Viskosität einer 5 %igen Lösung bei 25 °C |
| Viscosity: > 3 Pa.s at 120 °C. |
Viskosität: > 3 Pa.s bei 120 °C |
| Viscosity (1 % solution) |
Viskosität (1%ige Lösung) |
| No change in viscosity of test solution occurs, which indicates hydrolysis of the sodium carboxymethyl cellulose |
Keine Änderung der Viskosität der Testlösung, die die Hydrolyse der Natriumcarboxymethylcellulose anzeigt |
| Propylene-ethylene copolymer, with a melt viscosity of not more than 1700 mPa at 190 °C, as determined by ASTM D 3236 method |
Propylen-Ethylen-Copolymer, mit einer Schmelzviskosität von nicht mehr als 1700 mPa bei 190 °C, nach ASTM D 3236 |
| For the purposes of 2B002, MRF is a material removal process using an abrasive magnetic fluid whose viscosity is controlled by a magnetic field. |
Im Sinne von Nummer 2B002 ist 'MRF' (magnetorheological finishing) ein Materialabtragungsverfahren, das eine abrasive Flüssigkeit verwendet, deren Viskosität durch ein magnetisches Feld gesteuert wird. |
| a viscosity index of 150 or more, |
einem Viskositätsindex von 150 oder mehr, |
| Binding/emulsion stabilising/Opacifying/viscosity controlling |
Bindend/emulsionsstabilisierend/trübend/viskositätsregelnd |
| of a natural colour higher than 3 by the ISO 2049 method (equivalent to the ASTM D 1500 method), if their viscosity at 100 °C is 9 × 10–6 m2 s–1 or higher by the EN ISO 3104 method. |
deren natürliche Farbe nach ISO 2049 (entspricht ASTM D 1500) dunkler als 3 ist und deren Viskosität bei 100 °C nach EN ISO 3104 mindestens 9 × 10–6 m2 s–1 beträgt. |
| of a natural colour higher than 3 by the ASTM D 1500 method, if their viscosity at 100 °C is 9 × 10- 6 m2 s- 1 or higher by the ASTM D 445 method. |
deren natürliche Farbe nach ASTM D 1500 dunkler als 3 ist und deren Viskosität bei 100 °C nach ASTM D 445 mindestens 9 × 10– 6 m2 s– 1 beträgt. |
| ’ERF’ is a removal process using an abrasive fluid whose viscosity is controlled by an electric field. |
’ERF’ (electrorheological finishing) ist ein Materialabtragungsverfahren, das eine abrasive Flüssigkeit verwendet, deren Viskosität durch ein elektrisches Feld gesteuert wird. |
| Emollient/emulsifying/opacifying/viscosity controlling |
Geschmeidig machend/emulgierend/trübend/viskositätsregelnd |
| Emollient/Viscosity controlling |
Geschmeidig machend/viskositätsregelnd |
| The viscosity of the oils for the mechanical moving parts shall conform to the specification of the vehicle manufacturer. |
Die Viskosität der Öle für die mechanisch bewegten Teile muss den Angaben des Fahrzeugherstellers entsprechen. |
| Kinematic viscosity is above 10 cSt at 80 °C. The flash point is always above 50 °C and density is always more than 0,90 kg/l. |
Ihre Viskosität liegt über 10 cSt bei 80 °C, ihr Flammpunkt liegt stets über 50 °C und ihre Dichte stets über 0,90 kg/l. |
| is the absolute or dynamic viscosity of the gas, kg/ms |
die absolute oder dynamische Viskosität des Gases, kg/ms, |
| Skin conditioning/viscosity controlling |
Hautpflegend/viskositätsregelnd |
| It consists predominantly of saturated hydrocarbons having carbon numbers in the range of C21 through C29 and produces a finished oil with a viscosity of approximately 13 10-6 m2.s-1 at 50 °C.) |
(komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die man aus intensiver Behandlung von entwachstem Destillat durch Hydrierung in Gegenwart eines Katalysators erhält; besteht vorherrschend aus gesättigten Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C21 bis C29 und ergibt ein Fertigöl mit einer Viskosität von etwa 13 10-6 m2.s-1 bei 50 °C) |
| Synthetic poly-alpha-olefin with a viscosity at 100 ° Celsius (measured according to method ASTM D 445) ranging from 3 centistokes to 9 centistokes and obtained by polymerization of a mixture of dodecene and tetradecene, containing a maximum of 40 % of tetradecene |
Synthetisches Polyalphaolefin mit einer Viskosität von 3 bis 9 Centistokes bei 100 °C, gemessen nach ASTM D 445, durch Polymerisation einer Mischung aus Dodecen und Tetradecen mit einem Gehalt an Tetradecen von nicht mehr als 40 GHT hergestellt |
| Based upon exposure estimates, EFSA concluded that the exposure of sunflower oil contaminated with high viscosity mineral oil, although being undesirable for human consumption, would not be of public health concern in this case. |
Aufgrund von Expositionsschätzungen schlussfolgerte die EFSA, dass die Exposition gegenüber Sonnenblumenöl, das durch hochviskoses Mineralöl kontaminiert ist, in diesem Fall aus Sicht der öffentlichen Gesundheit nicht bedenklich ist, auch wenn vom Verzehr dieses Sonnenblumenöls abgeraten wird. |
| Binding/viscosity controlling |
Bindend/viskositätsregelnd |
| Binding/viscosity controlling/humectant/skin conditioning |
Bindend/viskositätsregelnd/feuchthaltend/hautpflegend |
| Binding/emulsion stabilising/viscosity controlling/stabilising |
Bindend/emulsionsstabilisierend/viskositätsregelnd/stabilisierend |
| Binding/viscosity controlling/bulking |
Bindend/viskositätsregelnd/quellend |
| Binding/film forming/viscosity controlling |
Bindend/filmbildend/viskositätsregelnd |
| Binding/emulsion stabilising/film forming/viscosity controlling/antistatic/surfactant |
Bindend/emulsionsstabilisierend/filmbildend/viskositätsregelnd/antistatisch/tensid |
| Binding/emulsifying/film forming/viscosity controlling |
Bindend/emulgierend/filmbildend/viskositätsregelnd |
| Binding/emulsion stabilising/film forming/viscosity controlling |
Bindend/emulsionsstabilisierend/filmbildend/viskositätsregelnd |
| Binding/emulsion stabilising/viscosity controlling/gel forming |
Bindend/emulsionsstabilisierend/viskositätsregelnd/gelbildend |
| After incubation at about 25 °C for 20 min, the viscosity of the pullulanase-treated solution is visibly lower than that of the untreated solution |
Nach 20minütiger Inkubation bei etwa 25 °C ist die Viskosität der mit Pullulanase behandelten Lösung deutlich niedriger als die der unbehandelten Lösung |
| After adding water the fuel changes with regard to its appearance, density, viscosity and caloric value. |
Durch die Beimischung von Wasser ändert sich das Aussehen, die Dichte, die Viskosität und der Energiegehalt des Brennstoffes. |
| Buffering/viscosity controlling/binding/bulking |
Puffernd/viskositätsregelnd/bindend/quellend |
| Buffering/viscosity controlling |
Puffernd/viskositätsregelnd |
| Average Viscosity Molecular Weight |
Mittlere Viskosität/Molmasse |
| Absorbent/emulsion stabilising/opacifying/viscosity controlling/stabilising/anticaking/bulking |
Absorbierend/emulsionsstabilisierend/trübend/viskositätsregelnd/stabilisierend/Antibackmittel/quellend |
| Absorbent/binding/viscosity controlling |
Absorbierend/bindend/viskositätsregelnd |
| Absorbent/opacifying/viscosity controlling/bulking/pearlescent |
Absorbierend/trübend/viskositätsregelnd/quellend/perlglanzgebend |
| Absorbent/viscosity controlling/bulking |
Absorbierend/viskositätsregelnd/quellend |
| Absorbent/viscosity controlling |
Absorbierend/viskositätsregelnd |
| Absorbent/viscosity controlling/anticaking |
Absorbierend/viskositätsregelnd/antibackmittel |
| Absorbent/emulsion stabilising/viscosity controlling/bulking/stabilising |
Absorbierend/emulsionsstabilisierend/viskositätsregelnd/quellend/stabilisierend |
| absolute or dynamic viscosity of the gas, calculated with the following formula |
:absolute oder dynamische Viskosität des Gases, berechnet mit folgender Formel: |
| Absorbent/emulsion stabilising/viscosity controlling |
Absorbierend/emulsionsstabilisierend/viskositätsregelnd |
| Absorbent/opacifying/viscosity controlling/anticaking |
Absorbierend/trübend/viskositätsregelnd/Antibackmittel |
| Absorbent/opacifying/viscosity controlling/bulking/anticaking |
Absorbierend/trübend/viskositätsregelnd/quellend/Antibackmittel |
| Absorbent/opacifying/viscosity controlling/bulking |
Absorbierend/trübend/viskositätsregelnd/quellend |
| Abrasive/bulking/viscosity controlling |
Abrasiv/quellend/viskositätsregelnd |
| Abrasive/viscosity controlling |
Abrasiv/viskositätsregelnd |
| Abrasive/absorbent/opacifying/viscosity controlling/anticaking/bulking |
Abrasiv/absorbierend/trübend/viskositätsregelnd/antibackmittel/quellend |
| Abrasive/absorbent/viscosity controlling |
Abrasiv/absorbierend/viskositätsregelnd |
| Abrasive/viscosity controlling/bulking |
Abrasiv/viskositätsregelnd/quellend |
| Abrasive/opacifying/viscosity controlling |
Abrasiv/trübend/viskositätsregelnd |
| Abrasive/buffering/oral care/antiplaque/viscosity controlling/bulking |
Abrasiv/puffernd/Mundpflege/zahnbelagshemmend/viskositätsregelnd/quellend |
| (A complex combination obtained from viscosity reduction of residues in a furnace. |
(Komplexe Kombination, die man aus der Reduktion der Viskosität von Rückständen in einem Ofen erhält. |
