| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kapital |
capital |
| Kapital |
fund |
| Mezzanin-Kapital |
mezzanine capital |
| Kapital |
Principal |
| Kapital |
The principal |
| andere |
other |
| kapital |
royal |
| kapital |
major |
| kapital |
exceedingly |
| kapital |
fatal |
| kapital |
bad |
| kapital |
serious |
| Sprachgebrauch |
usage |
| eingetragenes Kapital |
nominal capital |
| gezeichnetes Kapital |
subscribed capital |
| eingesetztes Kapital |
capital employed |
| Einbringung von Kapital in eine Gesellschaft |
investment of capital in a company |
| Einbringung von Kapital in eine Gesellschaft |
capital contribution |
| Einbringung von Kapital in eine Gesellschaft |
contribution of capital to a company |
| Kapital... |
capitally |
| Kapital/Geld von einem Ort abziehen |
to withdraw capital/funds from a place |
| Holzverarbeitende Betriebe haben aus dem Bauboom Kapital geschlagen. |
Wood businesses cashed in on the construction boom. |
| aus etw. Kapital schlagen |
to cash in on sth. |
| Kapital- und Zahlungsverkehr |
capital and payments |
| Kapital von einem Betrieb/aus einem Land abziehen |
to withdraw capital from a business/country |
| Kapital und Arbeit |
capital and labour |
| nicht betriebsnotwendiges Kapital |
non-operating capital |
| betriebsnotwendiges Kapital |
operating capital |
| intellektuelles Kapital |
intellectual assets |
| intellektuelles Kapital |
intellectual capital |
| Kapital... |
capital |
| Abfluss von Kapital |
capital outflow |
| geistiges Kapital |
intellectual capital |
| das Kapital einer Firma aufstocken |
to recapitalize / recapitalise a company |
| geistiges Kapital |
intellectual assets |
| totes Kapital |
dead stock |
| eingeschriebenes Kapital |
capital subscribed |
| akkumuliertes Kapital |
accumulated capital |
| brachliegendes Kapital |
inactive capital |
| brachliegendes Kapital |
loose capital |
| brachliegendes Kapital |
unemployed capital |
| durch Verluste gemindertes Kapital |
impaired capital |
| einbezahltes Kapital |
paid up capital |
| einbezahltes Kapital |
paid-in capital |
| eingefrorenes Kapital |
frozen capital |
| erforderliches Kapital |
capital required |
| kurzfristiges Kapital |
short-term capital |
| totes Kapital |
dormant capital |
| totes Kapital |
unemployed capital |
| arbeitendes Kapital |
active capital |
| eingetragenes Kapital |
registered capital |
| gut angelegtes Kapital |
well invested capital |
| fest angelegtes Kapital |
tied-up capital |
| ausgewiesenes Kapital |
stated capital |
| Zurücknahme von Kapital |
disinvestment |
| abrufbares Kapital |
callable capital |
| Kapital festlegen |
to immobilize/immobilise capital |
| mit Kapital ausstattet |
capitalised |
| mit Kapital ausstattet |
capitalized |
| mit Kapital ausstattend |
capitalising |
| mit Kapital ausstattend |
capitalizing |
| kapital |
large and powerful |
| jdn. mit Kapital ausstatten |
to capitalize sb. |
| jdn. mit Kapital ausstatten |
to capitalise sb. |
| verfügbares Kapital |
available capital |
| langfristig angelegtes Kapital |
long-term capital investment |
| repatriiertes Kapital |
repatriated capital |
| aus etw. Kapital schlagen |
to parlay sth. |
| Kapital und Rücklagen |
Capital and reserves |
| Die Ausführer können, sofern es sich um ganz oder teilweise in ausländischem Eigentum befindliche Unternehmen oder Joint Ventures handelt, Kapital und Gewinne frei zurückführen. |
in the case of wholly or partly foreign owned firms or joint ventures, exporters are free to repatriate capital and profits; |
| CCCCC — Cellula Contro Capitale, Carcere, i suoi Carcerieri e le sue Celle (CCCCC — Einheit gegen das Kapital, das Gefängnis, die Schließer und ihre Zellen) |
CCCCC — Cellula Contro Capitale, Carcere i suoi Carcerieri e le sue Celle (Cell Against Capital, Prison, Prison Warders and Prison Cells) |
| Vereinfacht gesagt ergibt die Differenz aus 12,5-mal erhaltenen und 11,5-mal gezahlten Zinsen auf dieses Kapital abzüglich sonstiger Kosten der Bank (z. B. Verwaltungsaufwendungen) den Gewinn auf das Eigenkapital. |
Put simply, the difference between 12,5 times the interest received and 11,5 times the interest paid minus other costs of the bank (e.g. administration) gives the profit on the equity. |
| Sonstige Finanzinstrumente zugunsten von Risikokapitalanlegern oder von Wagniskapitalfonds, über die zusätzliches Kapital für Beteiligungszwecke beschafft wird. |
Other financial instruments in favour of risk capital investors or of venture capital funds to provide extra capital for investment. |
| Entgelte für erhaltenes Kapital, Verbindlichkeiten und damit verbundene Zinsen, Sollzinsen, Wechselgebühren und Devisenverluste, Rückstellungen für Verluste oder Verbindlichkeiten, Überziehungszinsen, notleidende Forderungen, Bußgelder, Geldstrafen und Prozesskosten sowie… |
return on capital, debt and debt service charges, debit interest, foreign exchange commissions and exchange losses, provisions for losses or potential future liabilities, interest owed, doubtful debts, fines, financial penalties, litigation costs, and… |
| Detaillierte Aufschlüsselung der Kapital- und sonstigen (2) Aufwendungen im Rahmen des Investitionsvorhabens |
Provide a detailed breakdown of the capital and non-capital (2) expenditure associated with the investment project. |
| Der Binnenmarkt umfasst einen Raum ohne Binnengrenzen, in dem der freie Verkehr von Waren, Personen, Dienstleistungen und Kapital gewährleistet ist. |
The internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured. |
| *„Cellula Contro Capitale, Carcere, i suoi Carcerieri e le sue Celle“ – „CCCCC“ („Einheit gegen das Kapital, das Gefängnis, die Schließer und ihre Zellen“) |
*‘Cellula Contro Capitale, Carcere i suoi Carcerieri e le sue Celle’ – ‘CCCCC’ (‘Cell Against Capital, Prison, Prison Warders and Prison Cells’) |
| VON DEN NZBEN GEZEICHNETES KAPITAL |
NCBS' SUBSCRIBED CAPITAL |
| VON DEN NZBEN EINGEZAHLTES KAPITAL |
NCBS’ PAID-UP CAPITAL |
| …einer Bank mit Eigenmitteln im aufsichtsrechtlichen Sinne von entscheidender Bedeutung, weil Ergänzungskapital („Klasse-2“-Kapital) nur in Höhe des vorhandenen Kernkapitals zur Unterlegung risikotragender Geschäfte einer Bank anerkannt wird. |
…to a bank for supervisory purposes, the core capital is of decisive importance because additional capital, or ‘tier II’ capital, is accepted as underpinning for risk-bearing transactions only up to the amount of the available core capital. |
| Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung — Bereitstellung der eingezahlten Anteile am gezeichneten Kapital |
European Bank for Reconstruction and Development — Provision of paid-up shares of subscribed capital |
| Einzahlung von Kapital |
Payment of capital |
| Gezeichnetes Kapital |
Registered capital |
| Das Kapital der Agentur beträgt 5824000 EUR. |
The capital of the Agency shall be EUR 5824000. |
| gezeichnetes Kapital |
equity capital |
| Bereits vor der Umsetzung der Solvabilitätsrichtlinie in deutsches Recht waren viele Landesbanken verhältnismäßig schwach mit haftendem Kapital ausgestattet. |
Even before the Solvency Directive was transposed into German law, many Landesbanks had relatively weak own-funds positions. |
| Schließlich ist auf die fehlende Fungibilität der Anlage hinzuweisen, d. h. die fehlende Möglichkeit, das investierte Kapital jederzeit auch wieder aus dem Unternehmen abzuziehen. |
Lastly, attention must be drawn to the non-marketability of the assets, i.e. the impossibility of withdrawing the invested capital at any time from the company. |
| Um das Kapital voll zu nutzen, d. h. um ihre 100 % risikogewichteten Aktiva um den Faktor 12,5 zu erweitern (100 dividiert durch den Solvabilitätskoeffizienten von 8 %), muss sich die Bank 11,5 mal auf den Finanzmärkten refinanzieren. |
In order to use the capital in full, i.e. to expand its 100 % risk-adjusted assets by a factor of 12,5 (i.e. 100 divided by a solvency ratio of 8), the bank must refinance itself on the financial markets 11,5 times over. |
| Beteiligung am Kapital internationaler Finanzinstitute |
Participation in the capital of international financial institutions |
| Für den privaten Investor, der das Risiko des Verlusts seiner Einlage trage, sei es unerheblich, ob das Kreditinstitut das zugeführte Kapital tatsächlich zur Geschäftsausweitung nutze. |
For a private investor bearing the risk of losing his investment, it is irrelevant whether the credit institution actually uses the injected capital to expand its business. |
| das eingezahlte Kapital (ohne eigene Aktien und einschließlich Aktien (Agio)); |
paid-up capital (excluding own shares and including shares premium accounts); |
| Eingezahltes Kapital — das Eigenkapital der EZB wird mit den Kapitalanteilen der teilnehmenden NZBen konsolidiert |
Paid-up capital — the ECB’s capital is consolidated with the capital shares of the NCBs |
| Eingezahltes Kapital |
Paid-up capital |
| In diesem Fall sei das Kapital unwiederbringlich verloren. |
If this were to happen, the capital would be irretrievably lost. |
| Zudem dürfte der Wirtschaftszweig der Union eher in der Lage sein, sich Kapital zu beschaffen und weiter in FuE und Innovation in der Fotovoltaikbranche zu investieren. |
Moreover the Union industry should be able to have better access to capital and to further invest in R & D and innovation in the PV market. |
| Darin wird ausgeführt, dass spezifische Faktoren, die den Zugang von KMU zum Kapital beeinträchtigen, wie unvollständige oder asymmetrische Informationen oder hohe Transaktionskosten, zu einem Marktversagen führen können, das staatliche Beihilfen rechtfertigt. |
The Communication states that specific factors adversely affecting the access of SMEs to capital, such as imperfect or asymmetric information or high transaction costs, can cause a market failure that would justify state aid. |
| ANGEMESSENE VERGÜTUNG FÜR DAS KAPITAL |
APPROPRIATE REMUNERATION FOR THE CAPITAL |
| AIM ist noch weniger geeignet für das Aufbringen von Kapital unterhalb von 2 Millionen GBP, da die direkten Kosten für die Aufbringung eines solchen Betrages zwischen 20 und 26 % des mobilisierten Eigenkapitals ausmachen können. |
Moreover, the AIM is less suitable for raising amounts under GBP 2 million, as the direct cost of raising such an amount can represent on average 20 — 26 % of the equity raised. |
| Wegen der angespannten Haushaltslage konnten die öffentlichen Anteilseigner jedoch kein frisches Kapital zuführen, wollten andererseits aber auch nicht privatisieren und zusätzliches Kapital über die Kapitalmärkte finanzieren. |
However, because the budgetary situation was tight, public shareholders were unable to provide any fresh capital but neither were they prepared to contemplate privatisation and to raise additional capital on the capital markets. |
| Die Beteiligung am Kapital einiger internationaler Organisationen liegt nicht in Form von Wertpapieren vor und fällt daher unter „sonstige Anteilsrechte“. |
Participation in the capital of some international organisations is not in the form of securities and thus is classified as other equity. |
| Die Anrechnung erfolgt proportional zu dem Anteil der Beteiligung am Kapital oder an den Stimmrechten (wobei der höhere dieser beiden Anteile zugrunde gelegt wird). |
Aggregation is proportional to the percentage interest in the capital or voting rights (whichever is greater). |
| der Geschäftspartner — entweder direkt oder indirekt über ein oder mehrere andere Unternehmen — einen Anteil von mindestens 20 v. H. am Kapital des Emittenten/Schuldners/Garanten hält, |
the counterparty owns directly, or indirectly, through one or more other undertakings, 20 % or more of the capital of the issuer/debtor/guarantor; |
