| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Produktionskapazität |
Production capacity |
| Produktionskapazität |
Capacity |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Produktion, Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung |
Production, production capacity and capacity utilisation |
| Produktionskapazität (in Tonnen) |
Production capacity (tonnes) |
| Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung |
Production capacity and capacity utilisation |
| Produktionskapazität (Index) |
Production capacity (index) |
| Produktionskapazität (in Tonnen) |
Production capacity in tonnes |
| Produktionskapazität, Produktion und Kapazitätsauslastung |
Production capacity, production and capacity utilisation |
| Produktion, Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung |
Production, installed production capacity and capacity utilisation rate |
| fahrbare Gasverflüssigungsanlagen mit einer Produktionskapazität von mindestens 1000 kg Flüssiggas pro Tag, |
Mobile gas liquefying equipment capable of producing 1000 kg or more per day of gas in liquid form; |
| Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung |
Capacity of production and capacity utilisation rates |
| Produktionskapazität (in Tonnen) |
Capacity of production (tonnes) |
| Ungenutzte Produktionskapazität und Lagerbestände |
Unused capacities and stocks |
| Die Produktionskapazität des Wirtschaftszweigs der Union sank im Bezugszeitraum um rund 21%. |
The production capacity of the Union industry decreased by around 21 % over the period considered. |
| :Die Unionsproduktion insgesamt, die Produktionskapazität und die Kapazitätsauslastung entwickelten sich im Bezugszeitraum wie folgt: |
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed as follows over the period considered |
| Eine solche Befreiung kann zugestanden werden, nachdem die Marktsituation der betroffenen Ware, die Produktionskapazität und die Kapazitätsauslastung, die Beschaffung und die Verkäufe sowie die Wahrscheinlichkeit eines Anhaltens von Praktiken, für die es keine hinreichende Begründung oder… |
Such exemption may be granted after the assessment of the market situation of the product concerned, production capacity and capacity utilisation, procurement and sales and the likelihood of continuation of practices for which there is insufficient due… |
| Produktion, Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung |
Production, production capacity and capacity utilization |
| Die Produktionskapazität blieb im Bezugszeitraum konstant. |
Production capacity remained stable during the period considered. |
| Produktionskapazität (m3) |
Production capacity (m3) |
| Produktion, Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung in der Union insgesamt |
Total Union production, production capacity and capacity utilisation |
| Produktion, Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung |
Output, production capacity and capacity utilisation |
| mit einer Produktionskapazität von 20 t pro Tag |
With a production capacity of 20 tonnes per day |
| Herstellung von Kalk in Öfen mit einer Produktionskapazität von über 50 t pro Tag; |
production of lime in kilns with a production capacity exceeding 50 tonnes per day; |
| Herstellung von Zementklinkern in Drehrohröfen mit einer Produktionskapazität von über 500 t pro Tag oder in anderen Öfen mit einer Produktionskapazität von über 50 t pro Tag; |
production of cement clinker in rotary kilns with a production capacity exceeding 500 tonnes per day or in other kilns with a production capacity exceeding 50 tonnes per day; |
| Herstellung von Magnesiumoxid in Öfen mit einer Produktionskapazität von über 50 t pro Tag.“ |
production of magnesium oxide in kilns with a production capacity exceeding 50 tonnes per day. |
| Im gesamten Bezugszeitraum blieb die Produktionskapazität praktisch unverändert. |
Production capacity remained practically stable throughout the period considered. |
| Die Produktionskapazität blieb von 2007 bis zum UZÜ unverändert. |
Production capacity remained stable between 2007 and the RIP. |
| Produktionskapazität (in Stück) |
Production capacity (pieces) |
| Produktionskapazität von MOX-Brennelementefabriken |
Production capacity of MOX fuel fabrication plants |
| Produktionskapazität der ausführenden Hersteller |
Production capacity of the exporting producers |
| Produktionskapazität (Stück) |
Production capacity (units) |
| Produktionskapazität (in Tonnen) ohne Stilllegung |
Production capacity (tonnes) without mothballing |
| Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung |
Production capacity and utilisation |
| Produktionskapazität und für Ausfuhren zur Verfügung stehende Überkapazitäten |
Production capacity and excess capacity available for exports |
| Produktionskapazität in Tonnen (Spannen) |
Production capacity in tonnes (ranges) |
| Die Produktionskapazität war von 2006 bis zum Ende des UZÜ leicht (um insgesamt 2 %) rückläufig. |
Production capacity decreased marginally (by 2 % overall) between 2006 and the RIP. |
| Die Produktionskapazität stieg im Bezugszeitraum um 6 %. |
Production capacity increased by 6 % during the period considered. |
| Des Weiteren wird darauf hingewiesen, dass die Unionshersteller ihre Produktionskapazität im Bezugszeitraum nicht voll ausgeschöpft hatten und somit bei einer zunehmenden Nachfrage die Produktion entsprechend steigern könnten. |
Moreover, it should be noted that the Union producers did not produce at full capacity during the period considered, and therefore if demand increases the production could follow accordingly. |
| Außerdem fiel die Zunahme der Produktionskapazität für Zellen niedriger aus als für Module. |
Moreover, the increase in production capacity of cells was at a lower level than modules. |
| Zwar war im Bezugszeitraum bei der Kapazitätsauslastung eine Verbesserung mit einem Anstieg um 13 Prozentpunkte festzustellen, doch die Produktionskapazität blieb in diesem Zeitraum im Wesentlichen konstant. |
Whilst capacity utilization improved and increased by 13 percentage points during the period considered, production capacity remained fundamentally stable during the period considered. |
| Allerdings hat China seine Produktionskapazität extrem rasch gesteigert. |
However, China has been increasing its production capacity at a very accelerated pace. |
| Angesichts des erheblichen Verbrauchsanstiegs verdoppelten die Unionshersteller im Bezugszeitraum ihre Produktionskapazität für Module. |
Against the background of a significant increase in consumption, the Union producers doubled their production capacity for modules during the period considered. |
| Schätzen Sie den Gesamtumsatz aller Hersteller auf dem relevanten Markt (in Wert und Menge), aufgeschlüsselt nach Jahren, beginnend mit dem Jahr vor Beginn der Investition bis zu dem Jahr nach Erreichung der vollen Produktionskapazität für das betreffende Produkt. |
Please provide an estimate of the overall sales of all producers on the relevant market (in value and volume terms), from the year preceding the start year of the investment to the year following full production of the product envisaged by the project. |
| Schätzen Sie die durch die Investition geschaffene Produktionskapazität (in Wert und Menge). |
Provide an estimate of the production capacity created by the investment (in volume and value terms). |
| :Produktion, Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung entwickelten sich wie folgt: |
The evolution of production, production capacity and capacity utilisation is the following |
| Offizielle Daten des spanischen Landwirtschaftsministeriums bestätigen indessen, dass die der Konservenindustrie zur Verfügung stehende Menge für die Produktionskapazität der spanischen Hersteller mehr als ausreichend ist. |
However, official data from the Spanish Ministry for Agriculture confirm that the quantity available for the canning industry is more than sufficient to cover all the production capacity of the Spanish producers. |
| …werden Wettbewerbsverzerrungen eher in unter Strukturproblemen leidenden Sektoren beobachtet, deren vorhandene Produktionskapazität die Marktnachfrage nach dem jeweiligen Produkt übersteigt, oder für deren Produkte die Nachfrage kontinuierlich sinkt. |
…distortion of competition is likely in sectors suffering from structural problems, where the existing production capacity already exceeds the market demand for the product, or where the demand for the products concerned is persistently declining. |
| Darüber hinaus wandte eine interessierte Partei ein, der Wirtschaftszweig der Union habe seine Produktionskapazität trotz der bereits niedrigen Kapazitätsauslastung erhöht und die Schädigung somit selbst verschuldet. |
Moreover, an interested party claimed that the Union industry increased its production capacity in spite of already low capacity utilisation rates, thus resulting in self-inflicted injury. |
| Produktionskapazität insgesamt |
Total production capacity |
| Module — Produktion, Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung (in MW) |
Modules — production, production capacity and capacity utilisation (MW) |
| Dies gilt insbesondere für Investitionen in Sektoren, in denen ein bestimmtes Unternehmen über einen hohen Marktanteil verfügt, oder in denen die vorhandene sektorale Produktionskapazität erheblich ansteigt, obwohl keine entsprechend höhere Nachfrage nach den hergestellten Produkten besteht. |
This is true in particular for investments in sectors where a single company has a high market share, or where the existing sectoral production capacity increases significantly, without a corresponding increase in demand for the products concerned. |
| :Anzugeben ist die Produktionskapazität folgender Biobrennstoffe: |
The following biofuel production capacities are to be declared |
| Der Umstand, dass das Unternehmen nur einen Bruchteil seiner Produktionskapazität nutzte, bedeutet nicht, dass die Produktionsanlagen keine Kosten verursachen. |
The fact that the company operated at a fraction of its full capacity of production does not mean that costs arising from such facilities are not incurred. |
| Zwischen 1999 und dem UZ entwickelten sich praktisch alle Schadensindikatoren negativ: die Produktionsmenge sank um 1 %, die Produktionskapazität um 9 %, die Verkäufe in der Gemeinschaft um 1 %, und der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verringerte sich um 6,3… |
Between 1999 and the IP, virtually all injury indicators developed negatively: production volume declined by 1 %, production capacity declined by 9 %, sales volumes in the Community decreased by 1%, and the Community industry lost 6,3 percentage points of… |
| Somit war die Steigerung der Produktionskapazität des Wirtschaftszweigs der Union angemessen und folgte der Marktentwicklung, d. h. dem gestiegenen Verbrauch. |
Thus, the increase of the Union industry production capacity was reasonable and followed market developments, i.e. the increase in consumption. |
| Da die Produktionsmengen langsamer zunahmen als die Produktionskapazität, ging die Kapazitätsauslastung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Analysezeitraum um 9 % zurück. |
As a result of the relative slower pace in the increase of production volumes vis-à-vis the increase of production capacity, the capacity utilisation of the Community industry decreased by 9 % over the period analysed. |
| Was die Lage der Gemeinschaftshersteller betrifft, so blieb die theoretische Produktionskapazität zwischen 2000 und 2002 verhältnismäßig konstant, während die Produktion um 14,8 % stieg. |
As to the situation of the Community producers, between 2000 and 2002, theoretical production capacity remained more or less stable, whilst production increased by 14,8 %. |
| Dieser Anstieg hing mit der Ausweitung der Produktionskapazität in Erwartung einer steigenden Nachfrage in der Gemeinschaft zusammen. |
This increase was related to the expansion of production capacity in anticipation of an increasing demand in the Community. |
| Der Rückgang zwischen 2004 und dem UZÜ ist auf die deutliche Ausweitung der Produktionskapazität in diesem Zeitraum zurückzuführen. |
The decrease between 2004 and the RIP results from the significant increase of production capacity in that period. |
| Welche Kosten werden in Zusammenhang mit der neuen Anlage anfallen, die die gleiche Produktionskapazität hat wie die aufgegebene Anlage? |
What costs will have to be assumed in relation with the new installation with equal production capacity as the one abandoned? |
| Zur Anforderung näherer Erläuterungen zum Abgleich der verschiedenen verfügbaren Daten zur Produktionskapazität der Union ist anzumerken, dass diese Informationen bereits in der für die interessierten Parteien zur Einsichtnahme offenen Akte enthalten sind. |
As regards the request to provide further explanations concerning the reconciliation of the different data available for Union production capacity, it is noted that this information had already been provided in the open file open for inspection to the interested parties. |
| Bei Betriebsbeihilfen für die Erzeugung von Biokraftstoffen: Die Beihilfe wird für Anlagen zur Erzeugung von Biokraftstoff an Standorten mit einer Produktionskapazität von mehr als 150000 Tonnen jährlich gewährt. |
operating aid for the production of biofuel, when the aid is granted to a biofuel production installation in sites, where the resulting production exceeds 150000 t per year; |
| Wie die folgende Tabelle zeigt, wären sowohl Produktionskapazität als auch Kapazitätsauslastung im UZ fast wieder auf dem Stand von 1999 gewesen, wenn diese Anlage nicht stillgelegt worden wäre. |
As shown in the table below, if this facility had not been mothballed, both production capacity and capacity utilisation for the Community industry as a whole would have reached in the IP a level very close to that of 1999. |
| Wenn die jährliche Produktion eines bestimmten Unionsherstellers für ein bestimmtes Jahr nicht vorlag, wurde sie geschätzt, indem die Kapazitätsauslastung des Vorjahres für die neue Produktionskapazität im fraglichen Jahr angewandt wurde. |
When the annual production of a certain Union producer could not be obtained for a specific year, this was estimated by applying the capacity utilisation rate from the previous year to the new production capacity of that year. |
| Auch wenn es zutrifft, dass die Produktionskapazität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft vergleichsweise stärker zunahm (+189 %) als die Nachfrage (+106 %), sollte dennoch darauf hingewiesen werden, dass die wichtigsten kostentreibenden Faktoren bei der Biodieselherstellung die variablen Kosten sind. |
Even if it is a fact that the production capacity of the Community industry increased (+189 %) relatively more than the demand (+106 %), it is noteworthy that the main cost drivers in the biodiesel production are the variable costs. |
| Im Bezugszeitraum stieg die Produktionskapazität der Unionshersteller um 15 %. |
The production capacity of the Union producers increased by 15 % throughout the period considered. |
| Die Produktionskapazität in der gesamten Gemeinschaft betrug 2006 nur schätzungsweise 6 Millionen Tonnen. |
The production capacity in the whole Community in 2006 was estimated at 6 million tonnes only. |
| Die Produktionskapazität sank im Jahr 2000 um rund 2 % und blieb 2001 auf diesem Niveau. |
The production capacity decreased in 2000 by around 2 % and stayed at this level in 2001. |
| …der Gemeinschaftshersteller der Stichprobe im Analysezeitraum verbessert hat, was Volumenindikatoren wie Produktion (+150 %), Produktionskapazität (+174 %) und Verkaufsvolumen (+143 %) anbelangt. |
…sampled Community producers improved with regard to volume indicators such as production (+150 %), production capacity (+174 %) and sales volume (+143 %) over the period analysed. |
| Dieser Partei zufolge belief sich die Produktionskapazität für Biodiesel in der Gemeinschaft im UZ auf 11,5 Millionen Tonnen. |
That party alleged that the production capacity for biodiesel in the Community was as high as 11,5 million tonnes during the IP. |
| Die betroffene Partei schloss daraus, dass die Produktionskapazität des Wirtschaftszweigs der Union zu hoch angesetzt sein müsse. |
The party concerned concluded that therefore the established production capacity of the Union industry must have been overestimated. |
| Im UZ betrug die Produktionskapazität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zwischen 600000 und 800000 Stück. |
During the IP, the Community industry's production capacity ranged between 600000 pieces and 800000 pieces. |
| Die Untersuchung ergab, dass die Investitionen in Gebäude, Anlagen und Maschinen hauptsächlich der Aufrechterhaltung der Produktionskapazität dienten. |
During the investigation it was found that investments in buildings, plants and machinery were mainly made to maintain the production capacity. |
| Geplanter Termin der Produktionsaufnahme und Jahr, in dem die volle Produktionskapazität erreicht werden soll |
Specify the planned start date of the new production and the year by which full production may be reached. |
| Im UZ lag die Produktionskapazität 9 % unter der von 1999, und zwar in erster Linie wegen der Stilllegung einer Anlage eines Gemeinschaftsherstellers während des gesamten UZ. |
In the IP, production capacity was 9 % lower than in 1999, principally as a result of the mothballing of a facility of a Community producer, effective during the whole IP. |
| :Bei der Produktion, der Produktionskapazität und der Kapazitätsauslastung des Wirtschaftszweigs der Union waren im Bezugszeitraum folgende Entwicklungen festzustellen: |
The trends for Union production, production capacity and the utilization of the capacity developed as follows during the period considered |
| Die Schadensanalyse in Bezug auf die makroökonomischen Daten wie Produktionskapazität, Kapazitätsauslastung, Verkaufsmenge, Marktanteil, Wachstum, Beschäftigung und Produktivität stützt sich auf Daten des Wirtschaftszweigs der Union insgesamt. |
The injury analysis with regard to macroeconomic data, such as production capacity, capacity utilization, sales volume, market share, growth, employment and productivity is based on the data of the Union industry as a whole. |
| Produktionskapazität in der VR China |
Chinese production capacity |
| Die Ausweitung der Produktionskapazität war auf Neuinvestitionen zurückzuführen, die in Erwartung des Nachfragewachstums getätigt wurden. |
The increase in production capacity resulted from new investments in anticipation of the growth in demand. |
| Der Wirtschaftszweig der Union nutzt seine Produktionskapazität seit 2009 nicht aus. |
The Union industry has been underutilising their production capacities since 2009. |
| Im Jahr 2002 und im UZ ging die Produktionskapazität weiter um 5 bzw. 2 Prozentpunkte zurück. |
In 2002 and the IP, production capacity further decreased by respectively 5 percentage points and 2 percentage points. |
| Abgesehen davon hatte die Übernahme, betrachtet man die makroökonomischen Indikatoren wie Produktionsmenge, Produktionskapazität, Verkaufsvolumen und Marktanteil, keine Auswirkungen, da die makroökonomischen Indikatoren für alle Unionshersteller, die nach Randnummer 372 den… |
In any case, it is noted that when analysing macro indicators such as production volume, capacity, sales volume and market share the acquisition had a neutral effect since macro indicators are assessed with respect to all Union producers constituting the… |
| Zellen — Produktion, Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung (in MW) |
Cells — production, production capacity and capacity utilisation (MW) |
| Ungenutzte Produktionskapazität und Investitionen |
Spare capacity and investments |
| Die Zunahme der Produktionskapazität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft muss vor dem Hintergrund einer durch die Richtlinie 2003/30/EG gesetzten Zielvorgabe von 5,75 % für den Verbrauch von Biokraftstoffen und anderen erneuerbaren Kraftstoffen in der Gemeinschaft, gemessen am Energieinhalt aller Otto- und… |
Indeed the Community industry growth in production capacity has to be seen against the background of a Community bio-fuels and other renewable fuels consumption target of 5,75 %, set by Directive 2003/30/EC, which is calculated on the basis of energy… |
| Entsprechend dem Anstieg des Verbrauchs nahm auch die Produktionskapazität der Gemeinschaftshersteller der Stichprobe im Analysezeitraum kontinuierlich zu. |
In line with the increased consumption, the production capacity of the sampled Community producers continuously increased during the period analysed. |
| Wirtschaftszweig der Union – Produktionskapazität |
Union industry - production capacity |
| Angesichts der Schwierigkeiten, die eine Ursache klar von der anderen zu trennen, untersuchte die Kommission, wie sich Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung 2002 entwickelt hätten, wäre diese Anlage nicht stillgelegt worden. |
Given the difficulty to disentangle one cause from the other, the Commission examined what would have been the trends for capacity and capacity utilisation in 2002 and the IP if this facility had not been mothballed. |
| sich eine echte und nachprüfbare Verringerung der Produktionskapazität ergibt, die langfristig spürbare Vorteile für die gesamte Stahlindustrie bringt und über einen Zeitraum von fünf Jahren nach dem Datum der geforderten Stilllegung oder – falls später – der letzten Auszahlung der… |
there is a genuine and verifiable reduction in production capacity such as to yield an appreciable benefit over time for the industry as a whole in terms of a reduction in the production capacity for steel products over a period of five years following… |
| Dauer des Vorhabens (geplanter Termin der Produktionsaufnahme und Jahr, in dem die volle Produktionskapazität erreicht werden soll): … |
Duration of the project: (specify the planned start date of the new production and the year by which full production may be reached): … |
| Produktionskapazität (in Tonnen) |
Installed production capacity (tonnes) |
| Tabelle 6 — Produktionskapazität |
Table 6 — Production capacity |
| Insbesondere wurde für die betroffene Ware die allgemeine Entwicklung von Verbrauch, Produktionskapazität, Produktion, Kapazitätsauslastung, Beschäftigung, Produktivität, Gesamtverkäufen und Marktanteil in der Gemeinschaft untersucht. |
In particular, for the product concerned, an evaluation has been carried out of the development of global Community data for consumption, production capacity, production, capacity utilisation, employment, productivity, overall sales and market share. |
| Index Produktionskapazität |
Index production capacity |
| Angaben zur Produktionskapazität des Unternehmens, insbesondere zur Kapazitätsauslastung und -reduzierung |
Information on the production capacity of the company, and in particular on utilisation of this capacity, capacity reductions. |
| Beide Länder zusammen erreichten eine ungenutzte Produktionskapazität von 99000 Tonnen, also deutlich mehr als die gesamte Gemeinschaftsproduktion im UZÜ (86723 Tonnen) und sogar mehr als der gesamte Gemeinschaftsverbrauch im selben Zeitraum (79813 Tonnen). |
Both countries together reached 99000 tonnes of spare capacity which was significantly more than the total Community production during the RIP (86723 tonnes) and even more than the total Community consumption during the same period (79813 tonnes). |
| Die Tatsache, dass auf diesen Hersteller lediglich zwischen 15 % und 20 % der chinesischen Produktionskapazität entfallen, legt nahe, dass weit größere Lagerbestände bereitstehen, um bei einem Außerkrafttreten der Maßnahmen den Gemeinschaftsmarkt zu durchdringen. |
Bearing in mind that this producer only represents between 15-20 % of the Chinese production capacity it is likely that even higher stocks are available to penetrate the EU market should measures be repealed. |
| Anhand dieser Schätzungen wurde festgestellt, dass die Produktionskapazität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Bezugszeitraum um 5 % zurückgegangen war. |
Bearing in mind the above, it was found that during the period under consideration the production capacity of the Community industry decreased by 5 %. |
| Zwischen 2004 und dem UZ stieg die Gesamtproduktion des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft um 3 %, während sich die Produktionskapazität um 13 % erhöhte. |
Between 2004 and the IP the Community industry’s overall production increased by 3 % while the production capacity increased by 13 %. |
| Von 2001 bis zum UZ entwickelten sich folgende Indikatoren positiv: Die Produktionskapazität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft nahm zu, und die Schlussbestände gingen zurück. |
Between 2001 and the IP, the following indicators developed positively: production capacity of the Community industry increased and closing stocks decreased. |
