| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| aufgestockt |
raised |
| aufgestockt |
increased |
| Sprachgebrauch |
usage |
| aufgestockt |
topped up |
| Bevor die Änderung vorgenommen wird, muss die Zustimmung des nationalen Verwalters eingeholt werden, der für den Luftfahrzeugbetreiber zuständig ist, dessen Zuteilungsmenge um die Zuteilungsmenge des fusionierten Luftfahrzeugbetreibers aufgestockt wird. |
Before carrying out the change, consent shall be obtained from the national administrator administering the aircraft operator whose allocation will incorporate the allocation of the merged aircraft operator. |
| Finanzbeitrag der Gemeinschaft von höchstens 410 Mio. EUR zur Finanzierung von Projekten, der durch den in Absatz 5 Buchstabe b genannten nicht verwendeten Teil des Gemeinschaftsbeitrags aufgestockt werden kann; |
a financial contribution from the Community of up to EUR 410 million to finance projects which may be eventually increased by any unspent part of the Community contribution referred to in paragraph 5(b); |
| Wenn sich fast kein Geld mehr auf dem Konto befand, wurde das Konto aufgestockt; dieser Vorgang wiederholte sich. |
At the point that the bank account was close to running out of funds, another transfer was made and the process was repeated. |
| Auf Antrag eines Mitgliedstaates können Zwischenzahlungen und Zahlungen des Restbetrags um 10 Prozentpunkte über den für das operationelle Programm geltenden Kofinanzierungssatz hinaus aufgestockt werden. |
At the request of a Member State, interim payments and payments of the final balance may be increased by 10 percentage points above the co-financing rate applicable to the operational programme. |
| …bei einem Durchschnittswert von 1100 dtex), womit die Kapazitäten des Unternehmens erheblich — nämlich um rund 75 % — aufgestockt würden. |
…per year from 2003 onwards (based on an average decitex of 1100 dtex), which represents a significant increase of around 75 % at company level. |
| …für den Zeitraum vor der zweiten Kapitalerhöhung um 8,75 Mio. EUR umstritten sei, da die Eigenmittel des Unternehmens aufgestockt worden seien. |
…questionable for the period preceding the second increase of capital of EUR 8,75 million inasmuch as the undertaking’s capital was built up again. |
| Das Kapital der CELF betrug anfangs 50000 FRF und wurde später auf 80500 FRF aufgestockt. |
Its capital, initially FRF 50000, was increased subsequently to FRF 80500. |
| In der Verordnung (EG) Nr. 1044/2009 der Kommission [5] zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 274/2009 wurde die Höchstmenge für die Ausfuhren von Nichtquotenzucker im Wirtschaftsjahr 2009/10 um 700000 t aufgestockt. |
By amendment of Regulation (EC) No 274/2009, introduced by Commission Regulation (EC) No 1044/2009 [5], the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar in respect of marketing year 2009/2010 was increased by 700000 tonnes. |
| Mit der Änderung der Verordnung (EG) Nr. 924/2008 durch die Verordnung (EG) Nr. 776/2009 der Kommission [5] wurde die Höchstmenge für Ausfuhren von Nichtquotenzucker für das Wirtschaftsjahr 2008/09 um 300000 Tonnen aufgestockt. |
By amendment of Regulation (EC) No 924/2008, introduced by Commission Regulation (EC) No 776/2009 [5], the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar in respect of marketing year 2008/2009 was increased by 300000 tonnes. |
| Durch die Übertragung des Wfa-Vermögens hingegen wurden die Eigenmittel der WestLB für Solvabilitätsberechnungen von 5,09 Mrd. DEM (2,6 Mrd. EUR) auf 9,09 Mrd. DEM (4,65 Mrd. EUR) aufgestockt, d. h. um 80 %. |
By contrast, Wfa's capital boosted WestLB's own funds for solvency purposes from DEM 5090 million (EUR 2600 million) to DEM 9090 million (EUR 4650 million), i.e. by 80 %. |
| Da die Höchstmenge für das Wirtschaftsjahr 2008/09 aufgestockt wurde, sollte es wieder möglich sein, Anträge einzureichen. |
As the quantitative limit in respect of marketing year 2008/2009 is increased the lodging of applications should once again be possible. |
| Für 2004 werden die Kontingente für die laufenden Nummern 09.1925 und 09.1929 um 20 Tonnen bzw. 1000 Tonnen aufgestockt. |
For 2004, supplementary quantities of 20 tonnes and 1000 tonnes shall be added, respectively, to the tariff quotas at order Nos 09.1925 and 09.1929. |
| die in der Verordnung (EU) Nr. 1316/2013 festgelegten Finanzierungsinstrumente, die mit Beiträgen aus anderen Sektoren der CEF aufgestockt werden können, sonstige Instrumente, Programme und Haushaltslinien des Unionshaushalts, die Mitgliedstaaten, einschließlich regionaler… |
financial instruments as defined in Regulation (EU) No 1316/2013, which shall be open to additional contributions from other sectors of the CEF, other instruments, programmes and budget lines in the Union budget, Member States, including regional and… |
| Zu diesem Zweck sollten ab 1. Januar 2008 bestimmte Zollkontingente aufgestockt oder verringert werden und neue zollfreie Gemeinschaftskontingente mit angemessenen Mengen eröffnet werden, ohne den Markt für diese Waren zu stören. |
For that purpose from 1 January 2008 certain existing tariff quota volumes should be increased or reduced and some new Community tariff quotas should be opened at zero rates of duty for appropriate volumes, while avoiding any disturbance of the markets for those products. |
| Nach dem Beitritt der zehn neuen Mitgliedstaaten wird das Grundkontingent des Jahres 2004 um 280 t aufgestockt. |
Following the accession of the 10 new member states, 280 tonnes are added to the basic quota of year 2004. |
| vertritt gemäß den Schlussfolgerungen des Evaluierungsberichts [44] die Auffassung, dass die Ausgaben für Beratung in politischen Angelegenheiten, Forschung und Analyse sowie für eine Orientierungsaussprache über Beschäftigung aufgestockt werden sollten; |
following the conclusions of the evaluation report [44] considers that spending on policy advice, research and analysis and policy debate on employment should be increased; |
| Für 2008 und 2009 werden diese Mengen gegebenenfalls in Übereinstimmung mit Artikel 10 Absatz 1 aufgestockt. |
For 2008 and 2009, the quantities may be increased in accordance with Article 10(1). |
| Pro 0,1 % zusätzlichen Marktwachstums im Jahr 2013 über die normale jährliche Zuwachsrate von 4 % hinaus wird das Kontingent für Neuabschlüsse um [0-50] Mio. EUR im Jahr 2014 aufgestockt. |
For each 0,1 % of additional market growth in 2013, above the normal annual growth rate of 4 %, the cap on new production will be increased by EUR [0-50] million in 2014. |
| …Obergrenze, von der der Betrag abzuziehen ist, der sich aus der Anwendung von Artikel 47 Absatz 1 für das betreffende Jahr ergibt, aufgestockt werden. |
…national ceiling set out in Annex II after deduction of the amount resulting from the application of Article 47(1) for the relevant year. |
| bei Hähnchen: 12 Tiere, jedoch maximal 25 kg Lebendgewicht; bei beweglichen Ställen mit maximal 150 m2 Bodenfläche, die nachts offen bleiben, kann die Besatzdichte auf 20 Tiere, jedoch maximal 40 kg Lebendgewicht je m2 Fläche aufgestockt werden, |
chickens: 12 but not more than 25 kg liveweight; however, in the case of mobile houses not exceeding 150 m2 floor space and which remain open at night, the stocking rate may be increased to 20, but not more than 40 kg liveweight per m2, |
| Erstens bestätigte Italien, dass sich die Garantie auf ein Darlehen von 15 Mio. EUR beschränke und somit nicht auf 17,3 Mio. EUR aufgestockt worden sei. |
First, the Italian authorities confirmed that the guaranteed was limited to a EUR 15 million loan and was thus not raised to EUR 17,3 million. |
| …für die Jahre 2009 und 2010 im Rahmen des Europäischen Konjunkturprogramms um 600 Mio. EUR bzw. 420 Mio. EUR aufgestockt worden waren, wurde der Beschluss 2006/493/EG des Rates [5] durch den Beschluss 2009/434/EG des Rates [6] geändert. |
…appropriations by EUR 600 million and by EUR 420 million for the years 2009 and 2010 respectively, decided in the framework of the agreement on the European Economic Recovery Plan (EERP), Council Decision 2006/493/EC [5] was amended by Council Decision 2009/434/EC [6]. |
| …sei, wo doch der Staat das Kapital des Unternehmens vor der gemeinsamen Kapitalzuführung der Aktionäre und dem neuen Umstrukturierungsplan aufgestockt habe. |
…although the State recapitalised the company before the joint recapitalisation of the shareholders and the new restructuring plan. |
| Deshalb sollten diese Mengen mit Wirkung vom 1. Januar 2007 aufgestockt werden. |
Consequently those volumes should be increased with effect from 1 January 2007. |
| Deshalb sollten diese Mengen mit Wirkung vom 1. Januar 2008 aufgestockt werden. |
Consequently, those quota amounts should be increased with effect from 1 January 2008. |
| Die belgischen Behörden hatten der Kommission zwar mitgeteilt, dass das Anfangskapital von EVO aufgestockt worden war und sich zum 31. Dezember 2006 auf 2468885 EUR belief, sie unterrichteten die Kommission jedoch nicht, in welcher speziellen Form diese Kapitalaufstockungen vorgenommen worden waren. |
Although the Belgian authorities had informed the Commission that EVO’s initial capital had been increased and that it amounted to EUR 2468885 by 31 December 2006, they did not inform the Commission of the particular form of the capital increases. |
| …auf die interne Verwaltung und seiner Maßnahmen in den Bereichen Bildung, Vereinswesen, Kultur sowie bürgernahe Kommunikation auf lokaler Ebene aufgestockt werden; |
…beneficiary’s achievements relating to internal management and educational, community and cultural projects or local social communication; |
| Trotz der höheren Produktionsleistung ging die Kapazitätsauslastung der Unionshersteller um 5 Prozentpunkte zurück, da der Wirtschaftszweig der Union seine Produktionskapazität als Reaktion auf die starke Nachfrage aufgestockt hatte; die Auslastung lag im UZ bei 40 %. |
Even though production levels were higher, the Union producers' capacity utilisation rate decreased by 5 percentage points, as the Union industry had ramped up its production capacity in response to strong demand, reaching 40 % during the IP. |
| Förderfähige Projekte können vom Staat bis zu 50 % der Investitionskosten erhalten; bei Projekteigentümern in entlegenen Gebieten ohne festes Stromnetz wird die Förderung auf 70 % aufgestockt. |
Eligible projects can receive up to 50 percent of the total investment costs from the government, whereas this ceiling is increased to 70 percent for project owners located in remote areas without an established electrical grid. |
| …1528/2007 vorgesehene Präferenzregelung ersetzt wird, ist festzulegen, dass das Kontingent von 35000 Tonnen für die ÜLG aufgestockt werden kann, wenn die Einfuhren von Reis in die Gemeinschaft im Rahmen der Präferenzregelung gemäß Artikel 6 der Verordnung… |
…provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 1528/2007, it should be laid down that the quota of 35000 tonnes reserved for the OCTs may be increased if imports of rice into the Community under the preferential arrangements provided for in Article… |
| …betreffen, so bestimmt der Mitgliedstaat durch Losentscheid über die Zuteilung aller dieser Mengen je Partie von 20 Tonnen, aufgestockt um die auf die Partien von 20 Tonnen gleichmäßig verteilte Restmenge. |
…tonnes per application, Member States shall allocate the total of such quantities by drawing lots for each lot of 20 tonnes, plus the remaining quantity equally distributed between the 20-tonne lots. |
| Wenn die Stimmrechte des Landes aufgestockt worden wären, hätte das Land mehr als 70 % der Stimmrechte besessen. D.h., das Land wäre vom Minderheitseigner (mit 42 % Eigentumsanteil) zum Mehrheitseigner geworden. |
If the Land's voting rights had been increased, it would have possessed more than 70 % of those rights, moving from being a minority (with 42 % of shares) to a majority shareholder. |
| Wenn die Stimmrechte des Landes aufgestockt worden wären, hätte das Land mehr als 50 % der Stimmrechte besessen, d. h. das Land wäre zum Mehrheitseigner geworden. |
If the Land's voting rights had been increased, it would have possessed more than 50 % of those rights, thereby becoming the majority shareholder. |
| Laut Satzung von Interbev können die Finanzmittel des Branchenverbands zudem durch direkte staatliche Zuschüsse aufgestockt werden. |
Furthermore, as set out in Interbev’s statutes, the budget of the inter-branch organisation may be supplemented by a direct subsidy from the State. |
| …Marlin und für Weißen Marlin geändert, die EU-Quote für Atlantischen Blauen Marlin gekürzt, die EU-Quote für Weißen Marlin leicht aufgestockt und eine ICCAT-Empfehlung zur Erhaltung des Seidenhais angenommen worden. |
…white marlins was amended, the Union quota for blue marlin decreased, the Union quota for white marlin slightly increased, and an ICCAT recommendation was adopted on the conservation of silky sharks. |
| Werden die Mittel der Haushaltslinien, an denen die EFTA-Staaten beteiligt sind, im Laufe des Haushaltsjahres aufgestockt, ohne dass die EFTA-Staaten in der Lage wären, in dem betreffenden Haushaltsjahr ihre Beiträge nach Maßgabe des in Artikel 82 des EWR… |
If, in the course of the financial year, additional appropriations are provided on the budget lines with EFTA State participation without the EFTA States being able, during that year, to adjust their contributions accordingly in order to comply with the… |
| …in dem die Verluste festgestellt wurden, wieder auf mindestens die Hälfte des Gesellschaftskapitals aufzustocken bzw., wenn das Kapital nicht aufgestockt werden konnte, das Kapital herabzusetzen. |
…reconstitute its equity to a value at least equivalent to half the share capital, and reduce the share capital if the equity has not been reconstituted otherwise. |
| 2006 soll das Kapital um weitere 64 Mio. EUR in Form von Vorzugsaktien aufgestockt werden. |
in 2006, a capital increase of €64 million by way of preference shares; |
| Gemäß dem Abkommen sollte es daher für 2005 um 10 % aufgestockt werden. |
In accordance with the Agreement it should in consequence be increased by 10 % for 2005. |
| …kam das lease-back von vier Maschinen des Typs ERJ-170 nur zustande, nachdem die für jedes Flugzeug zu hinterlegende Kaution von 6 auf 9 Monatsraten aufgestockt wurde. |
…lease-back of four ERJ-170 aircraft was possible only on condition of raising from six to nine months the deposit paid for each aircraft; |
| Um sicherzustellen, dass ausreichende Mittel zur Verfügung stehen, sollte die in Artikel 14 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1520/2000 genannte Reserve für jedes Haushaltsjahr aufgestockt werden. |
In order to ensure that sufficient resources are available, the reserve for each budget year referred to in Article 14(1) of Regulation (EC) No 1520/2000 should be increased. |
| …Funktionierens des Unionsverfahrens notwendig ist – im Wege von Durchführungsrechtsakten um bis zu 5 Prozentpunkte aufgestockt werden. |
…functioning of the Union Mechanism, that 10 % ceiling may, by means of implementing acts, be exceeded by up to 5 percentage points. |
| Diese Finanzausstattung soll um 209 Mio. EUR aufgestockt werden, die aus Mitteln des Themenbereichs „Weltraum“ des Siebten Rahmenprogramms für Forschungsaktivitäten, die die ersten operativen Tätigkeiten von GMES flankieren und die gemäß den im Siebten Rahmenprogramm geltenden… |
It is envisaged that this financial envelope will be complemented by an amount of EUR 209 million from the space theme of the Seventh Framework Programme for research actions accompanying GMES initial operations that should be managed in accordance with… |
| Am 31. Dezember 2004 wurde das Kapital um 1387044 EUR aufgestockt, am 31. Dezember 2005 um 710000,75 EUR und am 21. Dezember 2007 um 1500114,96 EUR. Insgesamt hat AGVO EVO Kapital in Höhe von 3969000 EUR zur Verfügung gestellt. |
On 31 December 2004, the capital was increased by EUR 1387044; on 31 December 2005 by EUR 710000,75 and on 21 December 2007 by EUR 1500114,96. In total AGVO has provided EVO with a capital of EUR 3969000. |
| …ist es von Interesse, dass zum einen die meisten Großbanken in der Europäischen Union ihre Kapitalreserven in den vergangenen beiden Jahren aufgestockt haben, um ihre Fähigkeit zur Übernahme von Verlusten zu verbessern, und zum anderen die sonstigen Banken in der Europäischen Union über eine… |
…is interesting to note that, first, most of the largest banks in the European Union have reinforced their capital buffers over the last two years to increase their loss absorption capacity and, second, the other banks in the European Union should have… |
| …Spanien ersuchten angesichts dieses Gutachtens darum, dass die für diesen Bestand geltende TAC im Laufe des Jahres von 55105 Tonnen auf 69440 Tonnen aufgestockt wird, um Anlandungen in der Höhe zu erreichen, die nach Schätzung des ICES den derzeitigen Niveaus der fischereilichen Sterblichkeit entspricht… |
…Spain requested, in light of this advice, that the TAC in force for this stock be raised in-year from 55105 tonnes to 69440 tonnes, to meet the level of landings that ICES estimates as corresponding with the current levels of fishing mortality, which… |
| Überdies haben die Behörden auf Fälle hingewiesen, in denen Forschungs- und Entwicklungsbeihilfen durch einen 5 %igen Regionalbeihilfeaufschlag (beispielsweise im Falle der Trysil Skog AS) aufgestockt wurden. |
Moreover, the authorities have referred to cases in which research and development aid has been topped up with a 5 % regional aid bonus (Trysil Skog AS being one example). |
| Zudem ist nicht klar ersichtlich, ob die Höhe der Beihilfe aufgestockt oder verringert wurde oder ob die Form der Beihilfe verändert wurde. |
Moreover, it is not clear whether the amount of aid was increased, decreased or whether the form of the aid was amended. |
| Auf Ersuchen eines Mitgliedstaats können Zwischenzahlungen um 10 Prozentpunkte über dem für jede EFRE-, ESF- und Kohäsionsfonds-Priorität oder jede ELER- und EMFF-Maßnahme geltenden Kofinanzierungssatz aufgestockt werden. |
On the request of a Member State, interim payments may be increased by 10 percentage points above the co-financing rate applicable to each priority for the ERDF, ESF and the Cohesion Fund or to each measure for the EAFRD and the EMFF. |
| Die 900 Mio. EUR hingegen, um die die Maßnahme 2 nach der Vereinbarung vom September 2003 aufgestockt wurde, sind voll und ganz als Rettungsbeihilfe anzusehen. |
On the other hand, the EUR 900 million by which measure 2 was increased under the agreement of September 2003 must be regarded in full as being rescue aid. |
| …eingestuft werden, auf deren Grundlage auch nach dem Beitritt weitere Beihilfen gewährt oder bereits gewährte Beihilfen aufgestockt werden können, sofern die entsprechenden Voraussetzungen gegeben sind. |
…aid or to an increase in the amount of aid already granted, may qualify as existing aid by virtue of the interim mechanism — if they fulfil the relevant conditions — and are therefore subject to it. |
| Das Unternehmen habe Bankkredite in Höhe von [20-40] Mio. EUR aufgenommen, die 2007 auf [20-40] Mio. EUR aufgestockt worden seien [59]. |
Specifically, the company had contracted bank loans amounting to EUR [20–40] million in 2006, increased to EUR [20–40] million in 2007 [59]. |
| Anschließend hat AGVO durch Schuldenerlass das Kapital von EVO aufgestockt. |
Subsequently, AGVO has increased EVO’s capital by cancelling its debts. |
| Die Haushaltsbeiträge können zu jedem Zeitpunkt während der Laufzeit von "Horizont 2020" eingebracht oder aufgestockt werden. |
Such budgetary contributions may be made or topped up at any time during the course of Horizon 2020. |
| Die Anteile werden sodann entsprechend dem relativen regionalen Wohlstand angepasst (der Gesamtanteil jeder Region wird um 5 % aufgestockt bzw. reduziert, je nachdem, ob ihr Pro-Kopf-BIP unter oder über dem durchschnittlichen Pro-Kopf-BIP der Gruppe liegt). |
The shares are then adjusted according to relative regional prosperity (for each region, increase or decrease of its total share by + 5 %/-5 % according to whether its GDP per capita is below or above the average GDP per capita for the group). |
| Diese für die ÜLG vorbehaltene Menge von 35000 Tonnen kann aufgestockt werden, wenn die AKP-Staaten die Möglichkeit der direkten Ausfuhr im Rahmen des im Abkommen von Cotonou vorgesehenen Zollkontingents nicht nutzen. |
These 35000 tonnes of rice reserved for the OCTs may be increased if the ACP States do not actually use their direct export options under the tariff quota provided for in the Cotonou agreement. |
| Die zweimal verlängerte staatliche Garantie blieb in ihren Bedingungen unverändert: i) die Darlehenssumme wurde nicht aufgestockt, ii) die mit der Stellung des Darlehens verbundenen Verpflichtungen wurden nicht verändert [11], iii) gemäß dem Absicherungsvertrag läuft die staatliche… |
The State guarantee, extended twice, remained unaltered in its conditions: (i) there was no increase in the value of the loan; (ii) there was no modification to the obligations met by the loan [12]; (iii) under the guarantee contract, the guarantee would… |
| Diese Mengen können aufgestockt werden, wenn die AKP-Staaten die Möglichkeit der direkten Ausfuhr im Rahmen des im Abkommen von Cotonou vorgesehenen Zollkontingents von 125000 Tonnen nicht nutzen. |
These quantities may be increased if the ACP States do not actually use their direct export options under the 125000 tonne tariff quota provided for in the Cotonou agreement. |
| …rund [16-21] % sinken, da BankCo ihre Darlehensvergabe mit Hilfe der erhaltenen hohen Barmittel und durch die Beschaffung neuen Kapitals bis dahin aufgestockt haben wird. |
…to around [16-21] % in 2013 as BankCo will have increased its lending by using the large amount of cash received and by raising new funding. |
| …beträgt mindestens 2500000000 EUR und kann im Rahmen einer freiwillig von den Mitgliedstaaten gewährten zusätzlichen Hilfe um bis zu 1000000000 EUR aufgestockt werden. |
…less than EUR 2500000000 and may be increased by up to EUR 1000000000 by additional support decided on a voluntary basis by Member States. |
| …108] und dem Beschluss zur zweiten Verlängerung der Garantie [109] in Höhe von zunächst 45 Mrd. EUR, die später auf 55 Mrd. EUR aufgestockt wurde, als Beihilfe eingestuft (und befristet genehmigt). |
…107], the decision to increase the guarantee ceiling [108] and the decision on the second prolongation of the guarantee [109] for EUR 45 billion initially, then EUR 55 billion. |
| :Der traditionelle Versorgungsbedarf nach Absatz 1 Unterabsatz 1 wird wie folgt aufgestockt: |
The traditional supply need referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall be increased |
| Der in Absatz 1 Unterabsatz 1 genannte traditionelle Versorgungsbedarf wird um 65000 Tonnen aufgestockt. |
The traditional supply need referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall be increased by 65000 tonnes. |
| Dieser finanzielle Bezugsrahmen sollte um 102000 EUR aufgestockt werden, um die Ausgaben für die verstärkte Verbindungspräsenz in Belgrad zu decken. |
This financial reference amount should be increased by EUR 102000 in order to cover expenditure related to the reinforced liaison presence in Belgrade. |
| Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag sollte aufgestockt werden, um den operativen Erfordernissen der Mission Rechnung zu tragen. |
This financial reference amount should be increased to cover the Mission’s operational needs. |
| Dieser als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag sollte um 890000 EUR aufgestockt werden, damit auch die Ausgaben für die verbleibende Laufzeit des Mandats des EUSR abgedeckt werden — |
This financial reference amount should be increased by EUR 890000 in order to cover expenditure related to the remaining period of the EUSR's mandate, |
| Dieser als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag sollte aufgestockt werden, um den operativen Erfordernissen der Mission Rechnung zu tragen, und der Beschluss 2010/330/GASP sollte daher entsprechend geändert werden. |
This financial reference amount should be increased to cover the Mission’s operational needs and Council Decision 2010/330/CFSP should therefore be amended accordingly. |
| Die Zahl der aus der NAP-Tabelle gestrichenen Zertifikate muss der Zahl, um die die Reserve aufgestockt wird, entsprechen. |
The amount of allowances deleted from the NAP table for installations must be equal to the amount by which the reserve is increased |
| Mit der Änderung vom 3. März 1994 wurde das Budget von 20 Mio. FIM auf 30 Mio. FIM und mit der Änderung vom 16. Februar 1996 von 30 Mio. FIM auf 50 Mio. FIM aufgestockt. |
The amendment of 3 March 1994 increased the budget from FIM 20 million to FIM 30 million, while the amendment of 16 February 1996 increased the budget from FIM 30 million to FIM 50 million. |
| …das jährliche Einfuhrzollkontingent für Geflügelfleisch erga omnes für bestimmte gefrorene Teile von Truthühnern um 2485 Tonnen aufgestockt. |
…provides for an increase of the annual import tariff quota of poultrymeat, erga omnes, of 2485 tonnes for certain frozen turkey cuts. |
| …Rates [3], soll die China im Rahmen des Zollkontingents für Knoblauch des KN-Codes 07032000 zugewiesene Menge um 20500 Tonnen aufgestockt werden. |
…2006/398/EC [3], provides, for China, for an increasing by 20500 tons of the tariff quota of garlic falling within CN code 07032000. |
| …Beschluss 2006/333/EG des Rates [4], wird das jährliche Einfuhrzollkontingent für Schweinefleisch erga omnes um 1430 Tonnen aufgestockt. |
…2006/333/EC [4] provides for an increase of the annual import tariff quota of pigmeat, erga omnes, of 1430 tonnes of pigmeat. |
| …mit dem Beschluss 2006/333/EG des Rates [3], wird das jährliche Einfuhrzollkontingent für Traubensaft ab dem 15. Juni 2006 um 29 Tonnen aufgestockt. |
…2006/333/CE [3], provides for an increase by 29 tonnes, as from 15 June 2006, of the annual import tariff quota of grape juice. |
| Für die ersten 1200 Anträge beläuft sich die Beihilfe auf 1500 ESP (9,02 EUR); dieser Betrag kann jedoch aufgestockt werden, wenn sich die Zahl der bearbeiteten Anträge gegenüber dem Vorjahr erhöht hat, und zwar auf einen Betrag zwischen 1600 ESP (9,62 EUR) und 2000 ESP (12,02 EUR) pro Antrag. Für alle Anträge ab dem 1201. |
The aid for the first 1200 applications processed is ESP 1500 (EUR 9,02), a figure which may be increased, if the number of applications processed is greater than in the previous year, to ESP 1600 (EUR 9,62) and ESP 2000 (EUR 12,02) per application. |
| …Verfahrensvorschriften“ bedeutete, dass in zehn Fällen Beihilfen in Höhe der zulässigen Beihilfeintensität gewährt, aber mit De-minimis-Beihilfen aufgestockt wurden, ohne dass der Empfänger über den De-minimis-Bestandteil der Beihilfe informiert wurde. |
…with ‘procedural rules’ means that in 10 cases aid was awarded up to the permitted aid intensity but topped up with de minimis aid without informing the recipient of the de minimis element of the aid. |
| Mit diesen Mitteln soll der Mittelansatz des Europäischen Sozialfonds in Teilrubrik 1b aufgestockt werden. |
That amount shall be used to complement the financing of the European Social Fund under heading 1b. |
| Der wettbewerbsrechtliche Rahmen wird verbessert, indem die Unabhängigkeit der nationalen Regulierungsbehörden gestärkt und deren Ressourcen aufgestockt werden. |
The competition framework shall be improved by reinforcing the independence and resources of the national regulator authorities. |
| Der Beitrag der Gemeinschaft zum Treuhandfonds sollte daher um 3500000 EUR auf 8000000 EUR für einen Zeitraum von vier Jahren aufgestockt werden. |
The Community contribution to the Trust Fund should therefore be increased by EUR 3500000 from EUR 4500000 to EUR 8000000 for a period of four years. |
| Mit Blick auf einen besseren Grenzschutz an den Außengrenzen hat die Haushaltsbehörde [4] die Ausstattung des Programms ARGO für 2004 beträchtlich aufgestockt. |
The budgetary authority [4] has substantially increased the appropriations allocated to the ARGO programme for 2004, with a view to better management of the external borders. |
| Befristete Refinanzierungsgarantien für Dexia SA, DCL und deren Tochtergesellschaften (in Höhe von zunächst 45 Mrd. EUR, später aufgestockt auf 55 Mrd. EUR) |
Temporary refinancing guarantees for Dexia SA, DCL and their subsidiaries (initially for EUR 45 billion, increased to EUR 55 billion) |
| Das Zollkontingent für Chile wird jährlich um 200 Tonnen aufgestockt. |
Tariff quota for Chile increases by 200 t per annum. |
| Die Zuweisungen von Haushaltsmitteln gemäß Titel III der Verordnung (EG) Nr. 247/2006 sollten entsprechend aufgestockt werden. |
The budgetary allocation under Title III of Regulation (EC) No 247/2006 should be increased accordingly. |
| Pro 0,1 % zusätzlichen Marktwachstums im Jahr 2013 über die normale jährliche Zuwachsrate von 4 % hinaus wird das Kontingent für Neuabschlüsse um [0-50] Mio. EUR im Jahr 2014 aufgestockt. |
Per each 0,1 % of additional market growth in 2013, above the normal annual growth rate of 4 %, the cap on new production will be increased by EUR [0-50] million in 2014. |
| Beiträge der Kreditfazilität können mit Beiträgen der Beteiligungskapitalfazilität in einem oder mehreren integrierten Programmen kombiniert und unter Umständen mit Finanzhilfen (einschließlich Pauschalen) aufgestockt werden. |
Provisions from the Debt facility may be combined, with the possible addition of grants (including lump sums), with provisions from the Equity facility in one or more integrated schemes. |
| …sozialen Ausgrenzung zu bekämpfen, indem die aus dem Europäischen Sozialfonds zugewiesenen Mittel um insgesamt 125513290 EUR (zu Preisen von 2004) aufgestockt wurden. |
…and poverty and social exclusion by adding a total envelope of EUR 125513290, in 2004 prices, under the European Social Fund. |
| …inwieweit die in diesem Beschluss vorgesehene Garantie für die Zeit nach 2010 durch Freigabe des fakultativen Mandats aufgestockt werden soll, ob das Mandat anderweitig geändert werden soll und wie Mehrwert und Effizienz der EIB-Finanzierungen… |
…and to what extent to release any optional mandate to top up the guarantee foreseen in this Decision, for the period following 2010, as to whether to make other amendments to the mandate, and as to how to ensure maximum added value and efficiency in the… |
| Die Einfuhrzollkontingente gemäß Absatz 2 können unter den Voraussetzungen und innerhalb der Grenzen gemäß Artikel 10 Absätze 1 und 2 aufgestockt werden. |
The quotas referred to in paragraph 2 may be increased depending on the circumstances and within the limits provided for in Article 10(1) and (2) of this Regulation. |
| Die Menge der Zertifikate, um die die Reserve aufgestockt wird, muss positiv sein. |
The quantity of allowances added to the reserve must be positive. |
| Die Menge gemäß Absatz 1 kann bei einer Erhöhung der festgestellten Nachfrage in den neuen Mitgliedstaaten aufgestockt werden. |
The quantity fixed in paragraph 1 may be increased if a growth in demand is observed in the new Member States. |
| Das Schema gilt für Schuldtitel, bei denen der Emittent aufgrund der Emissionsbedingungen verpflichtet ist, dem Anleger 100 % des Nominalwertes zu zahlen, der u. U. noch durch eine Zinszahlung aufgestockt wird. |
2 The schedule shall apply to debt where the issuer has an obligation arising on issue to pay the investor 100 % of the nominal value in addition to which there may be also an interest payment. |
| Die Kapazitäten dieser Kompetenzbereiche werden deutlich aufgestockt, um den gesamten politischen Kreislauf erfassen und die politischen Optionen bewerten zu können. |
These competence areas will be significantly enhanced with capacities to address the full policy cycle and to assess policy options. |
| Die norwegischen Behörden haben bestätigt, dass die Stadt Oslo am 2. April 2004 das Eigenkapital der Oslo-Sporveier-Gruppe aufgestockt hat und dass diese Maßnahme sich auf einen einmaligen Beitrag zum Pensionsfonds der Gruppe (Oslo Sporveiers Pensjonskasse) [50… |
The Norwegian authorities have confirmed that Oslo Municipality injected new capital into the Oslo Sporveier Group on 2 April 2004, and that this measure related to a one-time contribution to the pension fund of the Group (Oslo Sporveiers Pensjonskasse… |
| Die Zahl der für Prüfungen zuständigen Mitarbeiter der Steuerverwaltung wird um mindestens 30 % des gesamten Personalbestands aufgestockt. |
The number of resources devoted to auditing in the tax administration shall increase by at least 30 % of the total staff. |
| …wurde mit der Gemeinsamen Aktion 2006/708/GASP des Rates [2] um 11,2 Mio. EUR und mit der Gemeinsamen Aktion 2008/304/GASP des Rates [3] um 7,2 Mio. EUR aufgestockt, um die Ausgaben im Zusammenhang mit EUJUST LEX bis zum 30. Juni 2009 abzudecken. |
…EUR 11,2 million in Council Joint Action 2006/708/CFSP [2] and by EUR 7,2 million in Council Joint Action 2008/304/CFSP [3], in order to cover expenditure related to EUJUST LEX until 30 June 2009. |
| …mit dem Mandat des Sonderbeauftragen bis zu diesem Datum belief sich auf 700000 EUR. Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag sollte auf 1004000 EUR aufgestockt werden, damit die zusätzlichen operativen Erfordernisse der Mission abgedeckt werden können. |
…relating to the mandate of the EUSR until that date was set at EUR 700000. The financial reference amount should be increased to EUR 1004000 in order to allow for additional operational needs. |
| Zur Deckung der Ausgaben in Verbindung mit dem Mandat der Sonderbeauftragten für den Zeitraum vom 1. September 2010 bis zum 30. Juni 2012 wird der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag von 1820000 EUR um 955000 EUR aufgestockt.“; |
The financial reference amount of EUR 1820000 shall be increased by EUR 955000 to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR for the period from 1 September 2010 to 30 June 2012.’; |
| …Georgia einhergehenden Kosten bis zu diesem Datum belief sich auf 49600000 EUR. Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag sollte um 2500000 EUR aufgestockt werden, damit die zusätzlichen operativen Erfordernisse der Mission abgedeckt werden können. |
…related to EUMM Georgia until that date was set at EUR 49600000. The financial reference amount should be increased by EUR 2500000 in order to allow for additional operational needs of the Mission. |
