| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| sheltered workshops |
Behindertenwerkstätten |
| plumber's workshops |
Installateurbetriebe |
| plumber's workshops |
Klempnereien |
| plumber's workshops |
Blechnereien |
| plumber's workshops |
Flaschnereien |
| plumber's workshops |
Spenglereien |
| counterfeiting workshops |
Fälscherwerkstätten |
| temporary-way workshops |
Oberbauwerkstätten |
| workshops |
Reparaturwerkstätten |
| carpenter's workshops |
Schreinereien |
| joiner's workshops |
Schreinerwerkstätten |
| joiner's workshops |
Tischlerwerkstätten |
| cabinetmaker's workshops |
Tischlerwerkstätten |
| cabinetmaker's workshops |
Schreinerwerkstätten |
| carpenter's workshops |
Tischlereien |
| workshops |
Werkstätten |
| usage |
Sprachgebrauch |
| sheltered workshops |
geschützte Werkstätten |
| sheltered workshops |
Werkstätten für Behinderte |
| It also limits the financial assistance to a maximum of 32 participants in workshops. |
Ebenso wird darin die Finanzhilfe auf höchstens 32 Teilnehmer je Workshop begrenzt. |
| Railway or tramway maintenance or service vehicles (including workshops, cranes, ballast tampers, track-liners, testing coaches and track inspection vehicles) |
Schienenfahrzeuge zur Gleisunterhaltung und andere Bahndienstfahrzeuge, auch selbstfahrend (z. B. Gerätewagen u. Ä., Messwagen und Draisinen) |
| The organisation of the workshops by that laboratory, concerning the activities referred to in point 1; this aid shall not exceed EUR 22000. |
Veranstaltung von Workshops, die die in Nummer 1 genannten Tätigkeiten betreffen, durch dieses Laboratorium; diese Finanzhilfe beträgt höchstens 22000 EUR. |
| large-scale shelving for assembly and permanent installation, for example, in shops, workshops, warehouses; |
große Regale, zur Montage und zum festen Einbau z. B. in Läden, Werkstätten oder Lagerräumen bestimmt; |
| Railway or tramway maintenance or service vehicles, whether or not self-propelled (for example, workshops, cranes, ballast tampers, trackliners, testing coaches and track inspection vehicles) |
Schienenfahrzeuge zur Gleisunterhaltung und andere Bahndienstfahrzeuge, auch selbstfahrend (z. B. Gerätewagen, Kranwagen, Wagen mit Gleisstopfmaschinen, Gleiskorrekturwagen, Messwagen und Draisinen) |
| …breakdown lorries, crane lorries, fire fighting vehicles, concrete-mixer lorries, road sweeper lorries, spraying lorries, mobile workshops, mobile radiological units) |
…bestimmt (z. B. Abschleppwagen, Kranwagen, Feuerwehrwagen, Betonmischwagen, Straßenkehrwagen, Straßensprengwagen, Werkstattwagen, Wagen mit Röntgenanlage) |
| Radiators for tractors, motor cars, goods vehicles, crane lorries, fire fighting vehicles, concrete-mixer-, road sweeper-, spraying lorries, mobile workshops and radiological units; parts thereof |
Kühler für Personen-, Lastkraftwagen und Kraftfahrzeuge zu besonderen Zwecken; Teile davon |
| Expenditure on meetings, conferences, workshops and high-level scientific or technological seminars of European interest organised by the Commission, the funding of studies, grants, monitoring and assessment of specific programmes, funding the IMS… |
Aus diesen Mitteln werden auch die Ausgaben für von der Kommission veranstaltete Sitzungen, Konferenzen, Workshops und Kolloquien von hohem wissenschaftlich-technischem Niveau und europäischem Interesse finanziert, ebenso wie Studien, Beihilfen, flankierende Maßnahmen und Evaluierungen der… |
| seminars and workshops; |
Seminare und Workshops; |
| Storerooms, workshops, pantries, etc. |
Vorratsräume, Werkstätten, Pantrys usw. |
| These programmes will include regional workshops for national authorities of States Parties and regional workshops for Customs authorities. |
Diese Programme umfassen regionale Workshops für die nationalen Behörden von Vertragsstaaten und regionale Workshops für Zollbehörden. |
| reference file of all European maintenance workshops, |
Referenzdatei aller europäischen Instandhaltungswerke, |
| Workshops and seminars |
Workshops und Seminare |
| It also limits the financial aid to a maximum of 32 participants, 3 invited speakers and 10 representatives of third countries in workshops. |
Die Finanzhilfe wird darin beschränkt auf 32 Workshop-Teilnehmer, drei eingeladene Referenten und 10 Vertreter von Drittländern. |
| Regulation (EC) No 1754/2006 lays down eligibility rules for the workshops organised by the Community reference laboratories. |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 1754/2006 werden Bestimmungen über die Förderfähigkeit der von den Gemeinschaftsreferenzlaboratorien organisierten Workshops festgelegt. |
| In addition, the notified body may pay unexpected visits to the worksite or to the production workshops. |
Darüber hinaus ist die benannte Stelle berechtigt, die Baustelle und die Fertigungsstätten unangemeldet zu besuchen. |
| Two workshops or conferences (one in the United States, one in Europe) which bring together European innovation support providers with expatriate scientists or entrepreneurs to further develop an approach for a joint delivery of support to young companies… |
Zwei Workshops/Konferenzen (eine(r) in den Vereinigten Staaten, eine(r) in Europa), bei denen europäische Anbieter von Innovationsförderung und im Ausland lebende Wissenschaftler oder Unternehmer zusammenkommen, um einen Ansatz für die gemeinsame Förderung junger Unternehmen mit… |
| galleys, pantries containing cooking appliances, paint and lamp rooms, lockers and storerooms having areas of 4 m2 or more, spaces for the storage of flammable liquids, and workshops other than those forming part of the machinery spaces. |
Küchen, Pantrys mit Kocheinrichtungen, Farben- und Lampenräume, Abstellräume und Vorratsräume mit einer Fläche von 4 oder mehr Quadratmetern, Räume für die Aufbewahrung entzündbarer Flüssigkeiten sowie Werkstätten, die nicht Teil der Maschinenräume sind. |
| Given that only a small proportion of firms were involved in the workshops, the UK authorities consider that equity financing for 10 SMEs per annum in the Investbx financial projections is a conservative estimate of demand. |
Da nur ein kleiner Anteil der Firmen an den Workshops teilnahm, gehen die britischen Behörden davon aus, dass der Finanzierungsansatz von Investbx von 10 KMU jährlich Eigenkapitalfinanzierung einer niedrigen Nachfrageeinschätzung entspricht. |
| ORGANISATION OF WORKSHOPS |
VERANSTALTUNG VON WORKSHOPS |
| Further aid should also be granted for the organisation of workshops in the areas falling under the responsibility of the Community reference laboratories. |
Weitere Unterstützung sollte für die Organisation von Workshops in Bereichen gewährt werden, die in die Zuständigkeit der gemeinschaftlichen Referenzlaboratorien fallen. |
| organisation of training programmes, workshops and conferences to support knowledge sharing and networking between the members of the cluster: … |
Organisation von Bildungsmaßnahmen, Workshops und Konferenzen zur Förderung des Wissensaustauschs und der Netzarbeit zwischen den Mitgliedern des Innovationskerns: … |
| workshops (not part of machinery spaces, galleys, etc.), |
Arbeitsräume (die nicht Teil eines Maschinenraums, einer Küche usw. sind), |
| Workshops with groups of countries |
Seminare für Ländergruppen |
| In addition to the financial aid from the Community, further aid should also be granted for the organisation of workshops in areas falling under the responsibility of the Community reference laboratories. |
Zusätzlich zu der durch die Gemeinschaft gewährten Finanzhilfe sollte eine weitere Unterstützung für die Organisation von Workshops in Bereichen gewährt werden, die in die Zuständigkeit der gemeinschaftlichen Referenzlaboratorien fallen. |
| In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Community grants financial aid to by the laboratory referred to in paragraph 1 for the organisation of workshops. |
Zusätzlich zu dem Höchstbetrag gemäß Absatz 1 gewährt die Gemeinschaft eine Finanzhilfe für die Organisation von Workshops durch das in Absatz 1 genannte Laboratorium. |
| In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Community grants financial contribution to the laboratory referred to in paragraph 1 for the organisation of workshops. |
Zusätzlich zu dem Höchstbetrag gemäß Absatz 1 gewährt die Gemeinschaft eine Finanzhilfe für die Organisation von Workshops durch das in Absatz 1 genannte Laboratorium. |
| In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Community grants financial aid to the laboratory referred to in paragraph 1 for the organisation of workshops. |
Zusätzlich zu dem Höchstbetrag gemäß Absatz 1 gewährt die Gemeinschaft eine Finanzhilfe für die Organisation von Workshops durch das in Absatz 1 genannte Laboratorium. |
| where appropriate, indication whether the contract is restricted to sheltered workshops, or whether its execution is restricted to the framework of protected job programmes, |
gegebenenfalls Angabe, ob es sich um einen Auftrag handelt, der geschützten Werkstätten vorbehalten ist oder bei dem die Ausführung nur im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen darf, |
| However, such workshops or businesses might not be able to obtain contracts under normal conditions of competition. |
Es ist jedoch möglich, dass solche Werkstätten oder Unternehmen nicht in der Lage sind, unter normalen Wettbewerbsbedingungen Aufträge zu erhalten. |
| …laboratory that needs support for attendance by more than 32 participants in order to achieve the best outcome of its workshops. |
…Referenzlaboratorien gewährt werden, die für ein optimales Ergebnis ihres Workshops mehr als 32 Teilnehmer benötigen. |
| Chapter 5: Report and audit of workshops |
Kapitel 5: Werkstattberichte und Überprüfung von Werkstätten |
| The UK authorities have carried out a number of consultations, workshops and surveys about the demand for equity capital among the West Midlands SMEs. |
Die britischen Behörden haben eine Reihe von Konsultationen, Workshops und Erhebungen zur Nachfrage nach Beteiligungskapital von KMU in den West Midlands durchgeführt. |
| The Notified Body responsible for checking production must have permanent access to building sites, production workshops, storage areas and, where appropriate, prefabrication or testing facilities and, more generally, to all premises which it considers… |
Der benannten Stelle, die mit der Prüfung der Ausführung beauftragt ist, ist ständig Zutritt zu den Baustellen, den Fertigungsstätten, den Lagerplätzen und gegebenenfalls zu den Vorfertigungsstätten, zu den Versuchsanlagen sowie generell zu allen Orten zu gewähren, deren Überprüfung sie im Rahmen ihres… |
| the travel and living expenses incurred by officials from the participating countries relating to benchmarking activities, working visits, seminars, workshops, project and steering groups, training, and monitoring actions, |
Reise- und Aufenthaltskosten für Beamte aus den teilnehmenden Ländern im Zusammenhang mit Tätigkeiten zur Leistungsbewertung (Benchmarking), mit Dienstreisen, Seminaren, Workshops, Projekt- und Lenkungsgruppen, Ausbildungs- und Überwachungstätigkeiten; |
| …to in paragraph 1 shall be entitled to claim financial assistance for attendance by a maximum of 50 participants at one of its workshops referred to in paragraph 2 of this Article. |
…1 genannte Laboratorium befugt, für einen seiner in Absatz 2 dieses Artikels genannten Workshops eine Finanzhilfe für die Teilnahme von höchstens 50 Personen zu beantragen. |
| …to in paragraph 1 shall be entitled to claim financial aid for attendance by a maximum of 50 participants at one of its workshops referred to in paragraph 2 of this Article. |
…1 genannte Laboratorium befugt, für einen seiner in Absatz 2 dieses Artikels genannten Workshops eine Finanzhilfe für die Teilnahme von höchstens 50 Personen zu beantragen. |
| In this context, sheltered workshops can play a significant role. |
In diesem Zusammenhang können geschützte Werkstätten eine wichtige Rolle spielen. |
| Commission Implementing Regulation (EU) No 135/2013 [4] lays down eligibility rules for the workshops organised by the EU reference laboratories. |
Mit der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 135/2013 der Kommission [4] wurden Bestimmungen über die Förderfähigkeit der von den EU-Referenzlaboratorien organisierten Workshops festgelegt. |
| the organisational costs of seminars, workshops, and other similar meetings, |
Kosten für die Organisation von Seminaren, Workshops und ähnlichen Veranstaltungen; |
| .12 Service spaces are those spaces used for galleys, pantries containing cooking appliances, lockers, mail and specie rooms, storerooms, workshops other than those forming part of the machinery spaces, and similar spaces and trunks to such spaces. |
.12 Wirtschaftsräume sind Küchen, Pantrys mit Kocheinrichtungen, Abstellräume, Post- und Verschlussräume, Vorratsräume, Werkstätten, die nicht Teil der Maschinenräume sind, und ähnliche Räume sowie die Schächte zu diesen Räumen. |
| information, publication and communication activities, including communication actions and campaigns, events, conferences, workshops, exhibitions and similar awareness-raising measures. |
Information, Veröffentlichungen und Öffentlichkeitsarbeit, einschließlich Informationsmaßnahmen und –kampagnen, Veranstaltungen, Konferenzen, Workshops, Ausstellungen und ähnliche Sensibilisierungsmaßnahmen. |
| …carrying persons on golf courses), motorcycles, trailers, agricultural and forestry tractors, caravans, special purpose vehicles (for example, firefighting vehicles, mobile workshops), dump trucks, works' trucks (for example, fok lift trucks, straddle carrier trucks and platform trucks) and military vehicles intended for armies. |
…Motorräder, Anhänger, land- und forstwirtschaftliche Traktoren, Wohnwagen, Spezial-Lkw und -lieferwagen (z.B. Spritzen- und Werkstattwagen), Muldenkipper, Kraftkarren (z.B. Last-, Stapel- und Portalkraftkarren) und Militärfahrzeuge. |
| seminars and workshops with experts and stakeholders, |
Seminare und Workshops mit Sachverständigen und Interessenvertretern, |
| Audits of approved fitters or workshops shall be carried out as follows |
:Zugelassene Einbaubetriebe und Werkstätten werden folgendermaßen überprüft: |
| Beneficiaries of ATT dedicated assistance programmes and ad hoc assistance workshops |
Zielgruppen der spezifischen Hilfsprogramme zum Vertrag über den Waffenhandel und der Seminare zur Ad-hoc-Unterstützung |
| Beneficiary States of technical support in five instances will have the concept paper developed and a list of participants proposed for national workshops to take place as part of a mid-term appraisal. |
Begünstigte Staaten, die in fünf Fällen technische Unterstützung erhalten, werden ein Konzeptpapier erstellen und Teilnehmerlisten für die Abhaltung von nationalen Workshops als Teil der Halbzeitüberprüfung vorschlagen. |
| A European certification system for maintenance workshops should therefore gradually be developed. |
Daher sollte nach und nach eine europäische Regelung für die Zertifizierung von Ausbesserungswerken ausgearbeitet werden. |
| Ad hoc individual assistance workshops |
Seminare zur individuellen Ad-hoc-Unterstützung |
| A financial contribution for workshops organised by Community reference laboratories should comply with the eligibility rules laid down in Regulation (EC) No 156/2004 and be limited to 30 participants. |
Eine Finanzhilfe für Workshops, die von Gemeinschaftsreferenzlaboratorien organisiert werden, sollte die Bestimmungen über die Beihilfefähigkeit gemäß der Verordnung (EG) Nr. 156/2004 erfüllen und auf 30 Teilnehmer beschränkt sein. |
| Before 2005, the available level of funding had limited the OPCW to the conduct of a small number of regional seminars and workshops, designed primarily to raise political awareness of the benefits of the CWC for States not Parties. |
Vor 2005 musste sich die OVCW aufgrund der verfügbaren finanziellen Mittel auf die Durchführung einer geringen Zahl von regionalen Seminaren und Workshops beschränken, durch die vor allem eine politische Sensibilisierung für die Vorteile, die sich für Nichtvertragsstaaten aus einem Beitritt zum CWÜ ergeben, erreicht werden sollte. |
| By way of derogation to Article 1(4) of Implementing Regulation (EU) No 135/2013, the laboratory referred to in paragraph 1 of this Article shall be entitled to claim financial aid for attendance by more than 32 participants at one of its workshops. |
Abweichend von Artikel 1 Absatz 4 der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 135/2013 ist das in Absatz 1 dieses Artikels genannte Laboratorium befugt, für einen seiner Workshops eine Finanzhilfe für die Teilnahme von mehr als 32 Personen zu beantragen. |
| By not reporting the matter, workshops could themselves be contributing to any offences committed by those operators or drivers and could expect to face the same punishments if caught. |
Falls Werkstätten die Meldung derartiger Vorkommnisse unterlassen, könnten sie an etwaigen Verstößen der betreffenden Unternehmen oder Fahrer beteiligt sein und gegebenenfalls den gleichen Sanktionen unterliegen. |
| …in the ISS09 process will be potential candidates for contributing to the organisation and leadership of the focused workshops. |
…Fachbereiche mitgewirkt haben, mögliche Kandidaten, um sich an der Organisation der gezielten thematischen Workshops zu beteiligen und führende Rollen bei deren Durchführung zu übernehmen. |
| …railings, fences and similar barriers, of plastic; large shelves, for assembly and permanent installation in shops, workshops, etc., of plastic; architectural ornaments, e.g. friezes, of plastic; fittings and similar products for permanent mounting… |
…Geländer, Zäune und ähnl. Absperrungen, aus Kunststoffen; große Regale, zur Montage und zum festen Einbau in Läden, Werkstätten usw., aus Kunststoffen; architektonische Ornamente, z. B. Friese, aus Kunststoffen; Beschläge und ähnl. zur bleibenden Befestigung an… |
| At the request of the Commission, the Committee shall set up thematic workshops in order to review data and scientific knowledge on chemical agents or issues related to its methodology. |
Auf Ersuchen der Kommission organisiert der Ausschuss thematische Workshops, um Daten und wissenschaftliche Erkenntnisse über chemische Arbeitsstoffe oder seine Verfahren zu überprüfen. |
| …on their own initiative and in agreement with the Commission, the Scientific Committees may decide to set up thematic workshops in order to review data and scientific knowledge on particular risks or on broad risk assessment issues. |
…Initiative und in Absprache mit der Kommission können die Wissenschaftlichen Ausschüsse beschließen, themenbezogene Workshops zur Überprüfung von Daten und wissenschaftlichen Erkenntnissen über bestimmte Risiken oder zu allgemeinen Fragen der Risikobewertung durchzuführen. |
| At the request of the Commission, they shall produce reports, position papers or conclusions resulting from these workshops. |
Auf Aufforderung der Kommission erarbeiten sie Berichte, Standpunkte oder Schlussfolgerungen auf der Grundlage dieser Workshops. |
| …first paragraph shall be entitled to claim financial assistance for attendance by a maximum of 50 participants at one of its workshops referred to in the second paragraph of this Article. |
…Laboratorium befugt, für einen seiner im zweiten Absatz dieses Artikels genannten Workshops eine finanzielle Unterstützung für die Teilnahme von höchstens 50 Personen zu beantragen. |
| …paragraph 1 shall be entitled to claim financial assistance for attendance by a maximum of 50 participants at one of its workshops referred to in paragraph 2 of this Article as it will organise a joint workshop. |
…befugt, für einen seiner in Absatz 2 dieses Artikels genannten Workshops eine finanzielle Unterstützung für die Teilnahme von bis zu 50 Personen zu beantragen, da es einen gemeinsamen Workshop organisieren wird. |
| Based on experiences gained through Joint Action 2008/858/CFSP, extended national implementation assistance programmes will be provided to a maximum of eight countries identified as suitable through the regional workshops of Project 1. |
Gestützt auf die im Rahmen der Gemeinsamen Aktion 2008/858/GASP gewonnenen Erfahrungen werden Programme für verstärkte Hilfestellung bei der nationalen Umsetzung für maximal acht Länder aufgelegt, die bei den regionalen Workshops von Projekt 1 als geeignet ermittelt wurden. |
| awareness-raising workshops relating to the national implementation of the BTWC and the enforcement of national measures, which may target |
:Veranstaltung von Workshops zur Sensibilisierung für die nationale Umsetzung des BWÜ und die Durchsetzung nationaler Maßnahmen mit Blick auf folgende Zielgruppen: |
| Awareness raised on the benefits of the implementation of BRM strategies in laboratories at national and sub-national levels through regional training workshops. |
Geschärftes Bewusstsein für die Vorteile der Umsetzung von BRM-Strategien in Laboratorien auf nationaler und subnationaler Ebene durch regionale Workshops. |
| Activities may take various forms (conferences, seminars, workshops, studies, analyses, pilot projects, prizes, international networks, production of material for publication, development of information, communication and technology tools, etc.) and may… |
Es können Aktivitäten unterschiedlicher Art (Konferenzen, Seminare, Workshops, Studien, Analysen, Pilotprojekte, Preise, internationale Netze, Herstellung von Publikationsmaterial, Entwicklung von Werkzeugen der Informations- und Kommunikationstechnologie usw… |
| ACTIVITIES OF THE LABORATORIES, EXCLUDING THE ORGANISATION OF WORKSHOPS |
TÄTIGKEITEN DER LABORATORIEN, AUSGENOMMEN DIE VERANSTALTUNG VON WORKSHOPS |
| …resulting from the green paper on biopreparedness [25] and replies to the public consultation [Financing mechanism: Workshops]Diffusion to EU Member States of key actions identified within the Global Health Security Initiative [26] [Financing… |
…auf der Grundlage des Grünbuchs über die Biogefahrenabwehr [25] und Antworten auf die öffentliche Anhörung [Finanzierungsmechanismus: Workshops]Verbreitung der wichtigsten Maßnahmen der globalen Initiative für Gesundheitssicherheit [26] an die EU-Mitgliedstaaten [Finanzierungsmechanismus… |
| ADA_028 Adaptors to be installed in vehicles shall be delivered only to vehicle manufacturers, or to workshops approved by the competent authorities of the Member States and authorised to install, activate and calibrate digital tachographs. |
ADA_028 Zum Einbau in Fahrzeuge bestimmte Adapter dürfen nur an Fahrzeughersteller oder an Werkstätten, die von den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten zum Einbau, zur Aktivierung und zur Kalibrierung digitaler Fahrtenschreiber zugelassen sind, geliefert werden. |
| Accidents in workshops, warehouses and depots are excluded. |
Unfälle in Werkstätten, Lagern oder Depots sind ausgeschlossen. |
| …of IT tools (e.g. databases, information and communication systems) and the organisation of seminars, conferences, workshops and meetings of stakeholders and experts on enforcement, exchanges of enforcement officials and training, also for members… |
…von IT-Instrumenten (z.B. Datenbanken und Kommunikationssysteme) und Organisation von Seminaren, Konferenzen, Workshops und Tagungen von Beteiligten und Fachleuten für die Durchsetzung, Austauschmaßnahmen und Schulungen für die für die Durchsetzung zuständigen Bediensteten sowie für… |
| …to control authorities authorised to check infringements of Regulation (EC) No 561/2006 and of this Regulation and to workshops in so far as it is necessary to verify the correct functioning of the tachograph. |
…beschränkt, die ermächtigt sind, Verstöße gegen die Verordnung (EG) Nr. 561/2006 und der vorliegenden Verordnung zu überprüfen, und auf Werkstätten, soweit ein Zugang für die Überprüfung des ordnungsgemäßen Funktionierens des Fahrtenschreibers erforderlich ist. |
| Accompanying measures shall relate to the promotion of the use of knowledge gained or to the organisation of dedicated workshops or conferences in connection with projects or priorities of the Research Programme. |
Begleitmaßnahmen betreffen die Förderung der Nutzung gewonnener Erkenntnisse sowie die Organisation spezifischer Workshops oder Konferenzen im Zusammenhang mit Forschungsprojekten oder Prioritäten des Forschungsprogramms. |
| Accordingly, the organisation of this series of workshops represent a great opportunity for the EU to deliver on its commitments under these clauses and to show the importance it attaches to assisting developing countries also through multilateral means. |
Dementsprechend bietet die Veranstaltung dieser Workshop-Reihe der EU eine gute Gelegenheit, ihre im Rahmen dieser Klauseln gemachten Zusagen einzulösen und deutlich zu machen, wie wichtig es für sie ist, Entwicklungsländer auch durch multilaterale Maßnahmen zu unterstützen. |
| A booklet containing the work and the results of all the opening and regional workshops and the lessons learned from them will be prepared and published in UN official languages and in other languages as required. |
Es wird eine Broschüre über den Inhalt und die Ergebnisse des Einführungsworkshops und aller regionalen Workshops und die aus ihnen gewonnenen Erfahrungen in allen Amtssprachen der VN sowie erforderlichenfalls in anderen Sprachen erstellt und veröffentlicht. |
| …the laboratory) carried out pursuant to Article 32(1) of Regulation (EC) No 882/2004, and for the organisation of workshops concerning such activities, for the period from 1 January 2009 to 31 December 2009 |
…Verordnung (EG) Nr. 882/2004 durchgeführt werden, sowie für die Organisation von Workshops im Zusammenhang mit diesen Tätigkeiten im Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2009 wird eine Finanzhilfe der Gemeinschaft gewährt: |
| Additional expenditure relating to travel expenses, hotel expenses and daily allowances for a maximum of 10 representatives of third countries in workshops shall be eligible under the organisation of workshops. |
Förderfähig sind ferner die Ausgaben für die Reisen und die Hotelunterbringung sowie für die Tagegelder von höchstens zehn in den Workshops anwesenden Vertretern aus Drittländern. |
| Additional expenditure relating to travel expenses, hotel expenses and daily allowances for a maximum of three invited speakers in workshops shall be eligible under the organisation of workshops. |
Förderfähig sind außerdem die Ausgaben für die Reisen und die Hotelunterbringung sowie für die Tagegelder von höchstens drei zu den Workshops eingeladenen Referenten. |
| Additional expenditure relating to travel costs, hotel expenses and daily allowances for a maximum of ten representatives of third countries in workshops shall be eligible under the organisation of workshops. |
Beihilfefähig im Rahmen der Veranstaltung von Workshops sind die zusätzlichen Ausgaben für Reise- und Hotelkosten sowie Tagegelder für bis zu zehn Vertreter von Drittstaaten. |
| Additional expenditure relating to travel costs, hotel expenses and daily allowances for a maximum of three invited speakers in workshops shall be eligible under the organisation of workshops. |
Beihilfefähig im Rahmen der Veranstaltung von Workshops sind die zusätzlichen Ausgaben für Reise- und Hotelkosten sowie Tagegelder für bis zu drei eingeladene Referenten. |
| …this linkage would be supported (e.g. staff exchanges, expert visits, short-term on-site or virtual trainings, and workshops; conference attendance; organisation of joint summer school type activities; dissemination and outreach activities); |
…zur Festigung dieser Verbindung unterstützt (z. B. Personalaustausch, Expertenbesuche, kurzfristige Schulungen vor Ort oder über Internet und Workshops, Teilnahme an Konferenzen, Organisation gemeinsamer Aktivitäten in der Art von Sommerkursen, Informationsweitergabe und Öffentlichkeitsarbeit). |
| …be carried out by control officers at the roadside or at the premises of undertakings, or by fitters and technicians at workshops approved by the competent authority of the Member State, in order to detect and prevent the use of manipulation devices in… |
…auf dem Betriebsgelände von Unternehmen oder durch Installateure und Techniker in von der zuständigen Behörde des betreffenden Mitgliedstaats zugelassenen Werkstätten mit dem Ziel, die Nutzung von Geräten zur Manipulation von Kontrollgeräten im Straßenverkehr zu ermitteln und zu… |
| 6 air-conditioned sound stages with a combined area of 11000 m2, production support buildings, 15050 m2 of workshops/storage, and 2 external filming areas (back lots) of a total of 14 hectares. |
6 klimatisierte Tonbühnen mit einer Gesamtfläche von 11000 m2, Produktionsnebengebäude, 15050 m2 Werkstätten/Lagergebäude und 2 Außenbereiche für Filmaufnahmen (Backlots) mit einer Gesamtfläche von 14 Hektar; |
| It will reach all CTBT Signatory States and will provide electronic, interactive access to training courses and technical workshops to authorised users as well as continuous access to training modules through the Expert Communication System of the CTBTO… |
Es wird alle CTBT-Unterzeichnerstaaten erreichen und den befugten Nutzern einen elektronischen, interaktiven Zugang zu Ausbildungskursen und technischen Workshops bieten, sowie einen ständigen Zugang zu Ausbildungsmodulen über das Expert Communication System der CTBTO… |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Veranstaltung von Workshops, die die in Nummer 1 genannten Tätigkeiten betreffen, durch dieses Laboratorium; diese Finanzhilfe beträgt höchstens 22000 EUR. |
The organisation of the workshops by that laboratory, concerning the activities referred to in point 1; this aid shall not exceed EUR 22000. |
| Aus diesen Mitteln werden auch die Ausgaben für von der Kommission veranstaltete Sitzungen, Konferenzen, Workshops und Kolloquien von hohem wissenschaftlich-technischem Niveau und europäischem Interesse finanziert, ebenso wie Studien, Beihilfen, flankierende Maßnahmen und Evaluierungen der… |
Expenditure on meetings, conferences, workshops and high-level scientific or technological seminars of European interest organised by the Commission, the funding of studies, grants, monitoring and assessment of specific programmes, funding the IMS… |
| Seminare und Workshops; |
seminars and workshops; |
| Diese Programme umfassen regionale Workshops für die nationalen Behörden von Vertragsstaaten und regionale Workshops für Zollbehörden. |
These programmes will include regional workshops for national authorities of States Parties and regional workshops for Customs authorities. |
| Workshops und Seminare |
Workshops and seminars |
| Mit der Verordnung (EG) Nr. 1754/2006 werden Bestimmungen über die Förderfähigkeit der von den Gemeinschaftsreferenzlaboratorien organisierten Workshops festgelegt. |
Regulation (EC) No 1754/2006 lays down eligibility rules for the workshops organised by the Community reference laboratories. |
| Zwei Workshops/Konferenzen (eine(r) in den Vereinigten Staaten, eine(r) in Europa), bei denen europäische Anbieter von Innovationsförderung und im Ausland lebende Wissenschaftler oder Unternehmer zusammenkommen, um einen Ansatz für die gemeinsame Förderung junger Unternehmen mit… |
Two workshops or conferences (one in the United States, one in Europe) which bring together European innovation support providers with expatriate scientists or entrepreneurs to further develop an approach for a joint delivery of support to young companies… |
| Da nur ein kleiner Anteil der Firmen an den Workshops teilnahm, gehen die britischen Behörden davon aus, dass der Finanzierungsansatz von Investbx von 10 KMU jährlich Eigenkapitalfinanzierung einer niedrigen Nachfrageeinschätzung entspricht. |
Given that only a small proportion of firms were involved in the workshops, the UK authorities consider that equity financing for 10 SMEs per annum in the Investbx financial projections is a conservative estimate of demand. |
| VERANSTALTUNG VON WORKSHOPS |
ORGANISATION OF WORKSHOPS |
| Weitere Unterstützung sollte für die Organisation von Workshops in Bereichen gewährt werden, die in die Zuständigkeit der gemeinschaftlichen Referenzlaboratorien fallen. |
Further aid should also be granted for the organisation of workshops in the areas falling under the responsibility of the Community reference laboratories. |
| Die Variabilität und andere Aspekte der Bioabbaugeschwindigkeit waren Gegenstand eines kürzlich stattgefundenen SETAC-Workshops (5). |
Variability and other facets of biodegradation kinetics were discussed at a recent SETAC workshop (5). |
| Organisation von Bildungsmaßnahmen, Workshops und Konferenzen zur Förderung des Wissensaustauschs und der Netzarbeit zwischen den Mitgliedern des Innovationskerns: … |
organisation of training programmes, workshops and conferences to support knowledge sharing and networking between the members of the cluster: … |
| Zusätzlich zu der durch die Gemeinschaft gewährten Finanzhilfe sollte eine weitere Unterstützung für die Organisation von Workshops in Bereichen gewährt werden, die in die Zuständigkeit der gemeinschaftlichen Referenzlaboratorien fallen. |
In addition to the financial aid from the Community, further aid should also be granted for the organisation of workshops in areas falling under the responsibility of the Community reference laboratories. |
| Zusätzlich zu dem Höchstbetrag gemäß Absatz 1 gewährt die Gemeinschaft eine Finanzhilfe für die Organisation von Workshops durch das in Absatz 1 genannte Laboratorium. |
In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Community grants financial aid to by the laboratory referred to in paragraph 1 for the organisation of workshops. |
| Zusätzlich zu dem Höchstbetrag gemäß Absatz 1 gewährt die Gemeinschaft Frankreich eine Finanzhilfe für die Organisation eines Workshops durch das in Absatz 1 genannte Laboratorium. |
In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Community grants financial aid to France for the organisation of a workshop by the laboratory referred to in paragraph 1. |
| Zusätzlich zu dem in Absatz 1 genannten Höchstbetrag gewährt die Gemeinschaft dem Vereinigten Königreich eine Finanzhilfe für die Organisation von Workshops durch das in Absatz 1 genannte Laboratorium. |
In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Community grants financial aid to the United Kingdom for the organisation of a workshop by the laboratory referred to in paragraph 1. |
| Zusätzlich zu dem Höchstbetrag gemäß Absatz 1 gewährt die Gemeinschaft den Niederlanden eine Finanzhilfe für die Organisation eines Workshops durch das in Absatz 1 genannte Laboratorium. |
In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Community grants financial aid to the Netherlands for the organisation of a workshop by the laboratory referred to in paragraph 1. |
| Zusätzlich zu dem Höchstbetrag gemäß Absatz 1 gewährt die Gemeinschaft eine Finanzhilfe für die Organisation von Workshops durch das in Absatz 1 genannte Laboratorium. |
In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Community grants financial contribution to the laboratory referred to in paragraph 1 for the organisation of workshops. |
| Zusätzlich zu dem Höchstbetrag gemäß Absatz 1 gewährt die Gemeinschaft eine Finanzhilfe für die Organisation von Workshops durch das in Absatz 1 genannte Laboratorium. |
In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Community grants financial aid to the laboratory referred to in paragraph 1 for the organisation of workshops. |
| …EG) Nr. 1754/2006 für einige gemeinschaftliche Referenzlaboratorien gewährt werden, die für ein optimales Ergebnis ihres Workshops mehr als 32 Teilnehmer benötigen. |
…1754/2006 to some Community reference laboratory that needs support for attendance by more than 32 participants in order to achieve the best outcome of its workshops. |
| Die britischen Behörden haben eine Reihe von Konsultationen, Workshops und Erhebungen zur Nachfrage nach Beteiligungskapital von KMU in den West Midlands durchgeführt. |
The UK authorities have carried out a number of consultations, workshops and surveys about the demand for equity capital among the West Midlands SMEs. |
| Reise- und Aufenthaltskosten für Beamte aus den teilnehmenden Ländern im Zusammenhang mit Tätigkeiten zur Leistungsbewertung (Benchmarking), mit Dienstreisen, Seminaren, Workshops, Projekt- und Lenkungsgruppen, Ausbildungs- und Überwachungstätigkeiten; |
the travel and living expenses incurred by officials from the participating countries relating to benchmarking activities, working visits, seminars, workshops, project and steering groups, training, and monitoring actions, |
| …Nr. 1754/2006 ist das in Absatz 1 genannte Laboratorium befugt, für einen seiner in Absatz 2 dieses Artikels genannten Workshops eine Finanzhilfe für die Teilnahme von höchstens 50 Personen zu beantragen. |
…EC) No 1754/2006, the laboratory referred to in paragraph 1 shall be entitled to claim financial assistance for attendance by a maximum of 50 participants at one of its workshops referred to in paragraph 2 of this Article. |
| …EU) Nr. 926/2011 ist das in Absatz 1 genannte Laboratorium befugt, für einen seiner in Absatz 2 dieses Artikels genannten Workshops eine Finanzhilfe für die Teilnahme von höchstens 50 Personen zu beantragen. |
…EU) No 926/2011, the laboratory referred to in paragraph 1 shall be entitled to claim financial aid for attendance by a maximum of 50 participants at one of its workshops referred to in paragraph 2 of this Article. |
| Mit der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 135/2013 der Kommission [4] wurden Bestimmungen über die Förderfähigkeit der von den EU-Referenzlaboratorien organisierten Workshops festgelegt. |
Commission Implementing Regulation (EU) No 135/2013 [4] lays down eligibility rules for the workshops organised by the EU reference laboratories. |
| Kosten für die Organisation von Seminaren, Workshops und ähnlichen Veranstaltungen; |
the organisational costs of seminars, workshops, and other similar meetings, |
| Diese Strategie wurde während eines OECD-Workshops (6) entwickelt und von den Teilnehmern einmütig empfohlen. Sie wurde als empfohlene Prüfstrategie für das Globale Harmonisierte System der Einstufung und Kennzeichnung Chemischer Stoffe (Globally Harmonised System for the Classification of Chemical Substances = GHS) (7) angenommen. |
The strategy was developed at, and unanimously recommended by the participants of, an OECD workshop (6), and has been adopted as the recommended testing strategy in the Globally Harmonised System for the Classification of Chemical Substances (GHS) (7). |
| Information, Veröffentlichungen und Öffentlichkeitsarbeit, einschließlich Informationsmaßnahmen und –kampagnen, Veranstaltungen, Konferenzen, Workshops, Ausstellungen und ähnliche Sensibilisierungsmaßnahmen. |
information, publication and communication activities, including communication actions and campaigns, events, conferences, workshops, exhibitions and similar awareness-raising measures. |
| Seminare und Workshops mit Sachverständigen und Interessenvertretern, |
seminars and workshops with experts and stakeholders, |
| Während des Workshops werden neben anderen Themen bewährte Industrieverfahren und die Bestandteile des Managementkonzepts hinsichtlich der Verfahrenssicherheit erörtert. |
Best industry practices and the elements of the process safety management concept — among others — will be discussed during this workshop. |
| Begünstigte Staaten, die in fünf Fällen technische Unterstützung erhalten, werden ein Konzeptpapier erstellen und Teilnehmerlisten für die Abhaltung von nationalen Workshops als Teil der Halbzeitüberprüfung vorschlagen. |
Beneficiary States of technical support in five instances will have the concept paper developed and a list of participants proposed for national workshops to take place as part of a mid-term appraisal. |
| Eine Finanzhilfe für Workshops, die von Gemeinschaftsreferenzlaboratorien organisiert werden, sollte die Bestimmungen über die Beihilfefähigkeit gemäß der Verordnung (EG) Nr. 156/2004 erfüllen und auf 30 Teilnehmer beschränkt sein. |
A financial contribution for workshops organised by Community reference laboratories should comply with the eligibility rules laid down in Regulation (EC) No 156/2004 and be limited to 30 participants. |
| Vor 2005 musste sich die OVCW aufgrund der verfügbaren finanziellen Mittel auf die Durchführung einer geringen Zahl von regionalen Seminaren und Workshops beschränken, durch die vor allem eine politische Sensibilisierung für die Vorteile, die sich für Nichtvertragsstaaten aus einem Beitritt zum CWÜ ergeben, erreicht werden sollte. |
Before 2005, the available level of funding had limited the OPCW to the conduct of a small number of regional seminars and workshops, designed primarily to raise political awareness of the benefits of the CWC for States not Parties. |
| Abweichend von Artikel 1 Absatz 4 der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 135/2013 ist das in Absatz 1 dieses Artikels genannte Laboratorium befugt, für einen seiner Workshops eine Finanzhilfe für die Teilnahme von mehr als 32 Personen zu beantragen. |
By way of derogation to Article 1(4) of Implementing Regulation (EU) No 135/2013, the laboratory referred to in paragraph 1 of this Article shall be entitled to claim financial aid for attendance by more than 32 participants at one of its workshops. |
| …Koordination und Integration der verschiedenen verifikationsbezogenen Fachbereiche mitgewirkt haben, mögliche Kandidaten, um sich an der Organisation der gezielten thematischen Workshops zu beteiligen und führende Rollen bei deren Durchführung zu übernehmen. |
…related subject areas who were involved in the ISS09 process will be potential candidates for contributing to the organisation and leadership of the focused workshops. |
| Auf Ersuchen der Kommission organisiert der Ausschuss thematische Workshops, um Daten und wissenschaftliche Erkenntnisse über chemische Arbeitsstoffe oder seine Verfahren zu überprüfen. |
At the request of the Commission, the Committee shall set up thematic workshops in order to review data and scientific knowledge on chemical agents or issues related to its methodology. |
| …Kommission oder auf eigene Initiative und in Absprache mit der Kommission können die Wissenschaftlichen Ausschüsse beschließen, themenbezogene Workshops zur Überprüfung von Daten und wissenschaftlichen Erkenntnissen über bestimmte Risiken oder zu allgemeinen Fragen der Risikobewertung… |
…the Commission, or acting on their own initiative and in agreement with the Commission, the Scientific Committees may decide to set up thematic workshops in order to review data and scientific knowledge on particular risks or on broad risk assessment… |
| Auf Aufforderung der Kommission erarbeiten sie Berichte, Standpunkte oder Schlussfolgerungen auf der Grundlage dieser Workshops. |
At the request of the Commission, they shall produce reports, position papers or conclusions resulting from these workshops. |
| …2006 ist das im ersten Absatz genannte Laboratorium befugt, für einen seiner im zweiten Absatz dieses Artikels genannten Workshops eine finanzielle Unterstützung für die Teilnahme von höchstens 50 Personen zu beantragen. |
…2006, the laboratory referred to in the first paragraph shall be entitled to claim financial assistance for attendance by a maximum of 50 participants at one of its workshops referred to in the second paragraph of this Article. |
| …EG) Nr. 1754/2006 ist das in Absatz 1 genannte Laboratorium befugt, für einen seiner in Absatz 2 dieses Artikels genannten Workshops eine finanzielle Unterstützung für die Teilnahme von bis zu 50 Personen zu beantragen, da es einen gemeinsamen Workshop… |
…EC) No 1754/2006, the laboratory referred to in paragraph 1 shall be entitled to claim financial assistance for attendance by a maximum of 50 participants at one of its workshops referred to in paragraph 2 of this Article as it will organise a… |
| Gestützt auf die im Rahmen der Gemeinsamen Aktion 2008/858/GASP gewonnenen Erfahrungen werden Programme für verstärkte Hilfestellung bei der nationalen Umsetzung für maximal acht Länder aufgelegt, die bei den regionalen Workshops von Projekt 1 als geeignet ermittelt wurden. |
Based on experiences gained through Joint Action 2008/858/CFSP, extended national implementation assistance programmes will be provided to a maximum of eight countries identified as suitable through the regional workshops of Project 1. |
| :Veranstaltung von Workshops zur Sensibilisierung für die nationale Umsetzung des BWÜ und die Durchsetzung nationaler Maßnahmen mit Blick auf folgende Zielgruppen: |
awareness-raising workshops relating to the national implementation of the BTWC and the enforcement of national measures, which may target |
| Geschärftes Bewusstsein für die Vorteile der Umsetzung von BRM-Strategien in Laboratorien auf nationaler und subnationaler Ebene durch regionale Workshops. |
Awareness raised on the benefits of the implementation of BRM strategies in laboratories at national and sub-national levels through regional training workshops. |
| Es können Aktivitäten unterschiedlicher Art (Konferenzen, Seminare, Workshops, Studien, Analysen, Pilotprojekte, Preise, internationale Netze, Herstellung von Publikationsmaterial, Entwicklung von Werkzeugen der Informations- und Kommunikationstechnologie usw… |
Activities may take various forms (conferences, seminars, workshops, studies, analyses, pilot projects, prizes, international networks, production of material for publication, development of information, communication and technology tools, etc.) and may… |
| TÄTIGKEITEN DER LABORATORIEN, AUSGENOMMEN DIE VERANSTALTUNG VON WORKSHOPS |
ACTIVITIES OF THE LABORATORIES, EXCLUDING THE ORGANISATION OF WORKSHOPS |
| Tätigkeiten auf der Grundlage des Grünbuchs über die Biogefahrenabwehr [25] und Antworten auf die öffentliche Anhörung [Finanzierungsmechanismus: Workshops]Verbreitung der wichtigsten Maßnahmen der globalen Initiative für Gesundheitssicherheit [26] an die EU-Mitgliedstaaten [Finanzierungsmechanismus… |
Activities resulting from the green paper on biopreparedness [25] and replies to the public consultation [Financing mechanism: Workshops]Diffusion to EU Member States of key actions identified within the Global Health Security Initiative [26] [Financing… |
| …durch Entwicklung und Pflege von IT-Instrumenten (z.B. Datenbanken und Kommunikationssysteme) und Organisation von Seminaren, Konferenzen, Workshops und Tagungen von Beteiligten und Fachleuten für die Durchsetzung, Austauschmaßnahmen und Schulungen für die für die Durchsetzung zuständigen… |
…the development and maintenance of IT tools (e.g. databases, information and communication systems) and the organisation of seminars, conferences, workshops and meetings of stakeholders and experts on enforcement, exchanges of enforcement officials and… |
| Begleitmaßnahmen betreffen die Förderung der Nutzung gewonnener Erkenntnisse sowie die Organisation spezifischer Workshops oder Konferenzen im Zusammenhang mit Forschungsprojekten oder Prioritäten des Forschungsprogramms. |
Accompanying measures shall relate to the promotion of the use of knowledge gained or to the organisation of dedicated workshops or conferences in connection with projects or priorities of the Research Programme. |
| Es wird eine Broschüre über den Inhalt und die Ergebnisse des Einführungsworkshops und aller regionalen Workshops und die aus ihnen gewonnenen Erfahrungen in allen Amtssprachen der VN sowie erforderlichenfalls in anderen Sprachen erstellt und veröffentlicht. |
A booklet containing the work and the results of all the opening and regional workshops and the lessons learned from them will be prepared and published in UN official languages and in other languages as required. |
| …Laboratorium“), die gemäß Artikel 32 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 durchgeführt werden, sowie für die Organisation von Workshops im Zusammenhang mit diesen Tätigkeiten im Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2009 wird eine Finanzhilfe der Gemeinschaft… |
…Centre of the European Commission, Geel, Belgium (the laboratory) carried out pursuant to Article 32(1) of Regulation (EC) No 882/2004, and for the organisation of workshops concerning such activities, for the period from 1 January 2009 to 31 December… |
| Für die Veranstaltung eines jährlich stattfindenden Workshops unter der Verantwortung der gemeinschaftlichen Referenzlaboratorien sollte für den gleichen Zeitraum eine zusätzliche finanzielle Unterstützung gewährt werden. |
Additional financial assistance for the organisation of a yearly workshop in the area of responsibility of the Community reference laboratories should be granted during the same period in one case. |
| Förderfähig sind ferner die Ausgaben für die Reisen und die Hotelunterbringung sowie für die Tagegelder von höchstens zehn in den Workshops anwesenden Vertretern aus Drittländern. |
Additional expenditure relating to travel expenses, hotel expenses and daily allowances for a maximum of 10 representatives of third countries in workshops shall be eligible under the organisation of workshops. |
| Förderfähig sind außerdem die Ausgaben für die Reisen und die Hotelunterbringung sowie für die Tagegelder von höchstens drei zu den Workshops eingeladenen Referenten. |
Additional expenditure relating to travel expenses, hotel expenses and daily allowances for a maximum of three invited speakers in workshops shall be eligible under the organisation of workshops. |
| Beihilfefähig im Rahmen der Veranstaltung von Workshops sind die zusätzlichen Ausgaben für Reise- und Hotelkosten sowie Tagegelder für bis zu zehn Vertreter von Drittstaaten. |
Additional expenditure relating to travel costs, hotel expenses and daily allowances for a maximum of ten representatives of third countries in workshops shall be eligible under the organisation of workshops. |
| Beihilfefähig im Rahmen der Veranstaltung von Workshops sind die zusätzlichen Ausgaben für Reise- und Hotelkosten sowie Tagegelder für bis zu drei eingeladene Referenten. |
Additional expenditure relating to travel costs, hotel expenses and daily allowances for a maximum of three invited speakers in workshops shall be eligible under the organisation of workshops. |
| …zur Festigung dieser Verbindung unterstützt (z. B. Personalaustausch, Expertenbesuche, kurzfristige Schulungen vor Ort oder über Internet und Workshops, Teilnahme an Konferenzen, Organisation gemeinsamer Aktivitäten in der Art von Sommerkursen, Informationsweitergabe und Öffentlichkeitsarbeit). |
…this linkage would be supported (e.g. staff exchanges, expert visits, short-term on-site or virtual trainings, and workshops; conference attendance; organisation of joint summer school type activities; dissemination and outreach activities); |
| ein allgemeiner Workshop nach dem Vorbild des Workshops, der am Rande der Jahrestagung 2007 der Unterzeichnerstaaten stattgefunden hat, mit einem gezielten und strukturierten Austausch über technische und sicherheitspolitische Aspekte im Zusammenhang mit der Verbreitung… |
a general workshop, following the model of the workshop that was organised in the margins of the 2007 Annual Meeting of subscribing States with focused and structured exchanges on technical and politico-security considerations related to ballistic missile… |
| …erreichen und den befugten Nutzern einen elektronischen, interaktiven Zugang zu Ausbildungskursen und technischen Workshops bieten, sowie einen ständigen Zugang zu Ausbildungsmodulen über das Expert Communication System der CTBTO-Vorbereitungskommission. |
…Signatory States and will provide electronic, interactive access to training courses and technical workshops to authorised users as well as continuous access to training modules through the Expert Communication System of the CTBTO Preparatory Commission. |
| Ferner werden die Workshops dazu beitragen, genau die Bereiche zu ermitteln, in denen ergänzende Maßnahmen seitens der EU am notwendigsten sind. |
It will also help define the precise fields in which additional EU actions are mostly needed. |
| …für ein Zusammentreffen relevanter Experten und Entscheidungsträger in der Region möglichst umfassend genutzt werden, sind diese Workshops zudem als regionales Forum gedacht, auf dem jeder Mitgliedstaat den Nachbarländern über Erfolge, Herausforderungen und bewährte Verfahren… |
…of the opportunities for the relevant experts and policy-makers in the region to get together, the workshops are also expected to provide a regional forum for each Member State to share the achievement, challenges and good practices with the… |
| In einem nächsten Schritt sollen nun im Rahmen dieses Projekts Maßnahmen gegenüber bis zu sieben weiteren Staaten durchgeführt werden, die nicht Vertragsparteien des BWÜ sind, entweder in Form von gezielten Unterstützungsleistungen für ein Land oder in Form der Veranstaltung von subregionalen Workshops, um zu den Zielen und Ergebnissen dieses Projekts zu gelangen. |
As a next step, this project provides for an outreach to up to seven States not parties to the BTWC, either in the form of targeted country assistance or sub-regional workshops, in order to achieve the objectives and results of this project. |
| Zu diesen Workshops werden sowohl Vertragsstaaten des BWÜ als auch Nichtvertragsstaaten eingeladen, ebenso wie einschlägige internationale und regionale Organisationen, nationale und regionale Vereinigungen für biologische Sicherheit, Wissenschaftler und Nichtregierungsorganisationen (NRO… |
Both States Parties and States non-Parties to the BTWC will be invited to the workshops, as well as relevant international and regional organisations, national and regional bio-safety associations, academic experts and non-governmental organisations (NGOs… |
| Da es sich bei diesen Verfahren um Standardverfahren der Industrie handelt, wird auf den Workshops der Projektphase I keine Weiterentwicklung im Rahmen der Projektphase II folgen; die auf den Fachtagungen ausgesprochenen Empfehlungen werden in einem Bericht über die Anwendung dieser Verfahren im Rahmen von OSIs… |
As these technologies are standard in the industry, the workshops of Phase I will not be followed by Phase II development; the recommendations from these expert meetings will be put in a report on the application of these technologies to OSI that will be… |
| Teilnahme an Konferenzen/Workshops im Bezugsjahr |
Attendance at conferences/workshops in the reference year |
| Errichtung und Herstellung der Einsatzbereitschaft eines regionalen Netzes der Feuerwaffenexperten; Abhaltung von sechs Workshops; |
A regional network of firearms experts established and functional; six workshops conducted; |
| Den Vertragsstaaten wird ein Bericht über die Workshops vorgelegt. |
A report on the workshops will be submitted to the States Parties. |
| Herausgabe einer Veröffentlichung in allen Amtssprachen der VN sowie erforderlichenfalls in anderen Sprachen, in der die Ergebnisse aller Workshops, Vorträge, Erfahrungen und Empfehlungen für das weitere Vorgehen dargelegt werden. |
a publication containing the results of all the workshops, the presentations made, lessons learned and recommendations on the way forward to be published in UN official languages and in other languages as required. |
| Die Finanzhilfen für die Durchführung und Veranstaltung von Workshops der gemeinschaftlichen Referenzlaboratorien sollten ebenfalls den Förderfähigkeitsbestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1754/2006 entsprechen. |
Financial assistance for the operation and organisation of workshops of Community reference laboratories should also be in conformity with the eligibility rules laid down in Regulation (EC) No 1754/2006. |
| Finanzbericht für die Workshops/Sitzungen/Schulungen |
Financial report concerning the workshops/meetings/training activities |
| FINANZBERICHT ÜBER DIE WORKSHOPS |
FINANCIAL REPORT CONCERNING THE WORKSHOPS |
| :Für die Teilnahme an Sitzungen der Ausschüsse, an Workshops, an Sitzungen von Arbeitsgruppen sowie an anderen von der Kommission veranstalteten Zusammenkünften und Veranstaltungen: |
For participating in meetings of the Committees, workshops, working groups and other meetings and events organised by the Commission |
| Erleichterung der Entscheidungsfindung über Themen für die Präsentationen und Workshops; |
Facilitate the decision-making process on topics of presentations and workshops; |
| Konferenzen, Seminare, Workshops und Foren von Interessenvertretern; |
conferences, seminars, workshops, and stakeholders fora; |
| :Während der dritten Projektphase sind fünf regionale Workshops vorgesehen: |
Five regional workshops are foreseen in the third stage of the project |
| Es sind fünf regionale Workshops geplant, die auf die folgenden Regionen abzielen könnten: afrikanische Länder südlich der Sahara, Südamerika, Süd- und Südostasien, Ostasien/Westpazifik, Zentralasien und osteuropäische Länder (einschließlich Russland). |
Five regional workshops are planned, which may target the following regions: sub-Saharan Africa, South America, South and Southeast Asia, East Asia/Western Pacific, Central Asia and Eastern European countries (including Russia). |
| Nach Unterzeichnung des speziellen Abkommens durch die Vertragsparteien kann auf Antrag des Begünstigten ein Vorschuss von 70 % des Gesamtbetrags für den Betrieb des Laboratoriums und die Veranstaltung von Workshops gewährt werden. |
Following the signing of the specific agreement by the parties, pre-financing amounting to 70 % of the total assistance for the laboratory’s operation and the organisation of workshops may be granted at the request of the beneficiary. |
| Finanzierung von Workshops für Experten aus Unterzeichner- und Nichtunterzeichnerstaaten sowohl aus dem staatlichen als auch aus dem nichtstaatlichen Sektor. |
Financing of workshops of experts from the subscribing and non-subscribing States, both from the governmental and non-governmental sectors. |
| …für die Gewährung von Finanzhilfen der Union für die Tätigkeiten von EU-Referenzlaboratorien, einschließlich der Veranstaltung von Workshops und der Bedingungen, unter denen diese Finanzhilfen gewährt werden. |
…for the granting of Union financial aid for the activities of EU reference laboratories, including for the organisation of workshops and the conditions according to which that aid is granted. |
| …gemäß Artikel 31 der Entscheidung 2009/470/EG und Artikel 32 der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 sowie für die Veranstaltung von Workshops fest. |
…provided for in Article 31 of Decision 2009/470/EC and Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, and for the organisation of workshops. |
| Es finden maximal vier regionale oder subregionale Workshops statt, die gegebenenfalls in Zusammenarbeit mit internationalen und regionalen Organisationen und in Abstimmung mit dem intersessionalen Programm 2012-2015 des BWÜ durchgeführt werden. |
A maximum number of four regional or sub-regional workshops will be held, where appropriate in collaboration with international and regional organisations and in coordination with the 2012-2015 BTWC inter-sessional programme. |
| …Analysen und Erhebungen; Bewertungen; die Ausarbeitung und die Veröffentlichung von Leitfäden, Berichten und Schulungsmaterial; Workshops, Seminare, Expertentreffen und Konferenzen; |
…analyses and surveys; evaluations; the elaboration and publication of guides, reports and educational material; workshops, seminars, experts meetings and conferences; |
| Veranstaltung eines an afrikanische Länder und Länder des Nahen und Mittleren Ostens gerichteten Workshops in Paris zur Sensibilisierung für die Problematik, |
an awareness raising workshop for African and Middle Eastern Countries in Paris |
| Ferner wird erwogen, die einschlägigen zwischenstaatlichen und regionalen Organisationen zur Teilnahme und Mitwirkung an den Workshops einzuladen. |
An invitation to attend and participate in the workshops would also be considered for the relevant intergovernmental and regional organisations. |
| Bei den Workshops werden die Staaten aufgefordert, sich über praktische Fragen im Zusammenhang mit der Durchführung zu beraten und Erfahrungen auszutauschen. |
During the workshop, States will be encouraged to confer and share experiences on practical issues relating to implementation. |
| :Ermutigt durch die Ergebnisse des Workshops, hat die Europäische Union diese Initiative fortgeführt und die folgenden drei Aspekte des Kodex unterstützt: |
Encouraged by the outcome of the workshop, the European Union has pursued its initiative and supported three aspects of the Code as follows |
| Bei den Workshops werden auch einschlägige Fachdiskussionen mit den teilnehmenden Ländern veranstaltet, bei denen die besonderen nationalen Gegebenheiten uneingeschränkt berücksichtigt werden. |
Each workshop will be organised in conjunction with rounds of relevant technical discussions with participating countries taking into full consideration national specificities. |
| Bestimmungen über die Beihilfefähigkeit von Workshops |
Eligibility rules applicable to expenditure relating to workshops |
| Bestimmungen über die Förderfähigkeit von Ausgaben für Personal, Unteraufträge, Investitionsgüter, Verbrauchsgüter, Lieferung von Proben für Vergleichstests, Dienstreisen, Workshops, Schulungen, Sitzungen, und Gemeinkosten |
Eligibility rules applicable to expenditure relating to staff, subcontracting, capital equipment, consumables, shipment of samples for comparative tests, missions, workshops, training activities, meetings and overheads |
| Bestimmungen über die Förderfähigkeit von Dienstreisen, Workshops, Schulungen und Sitzungen“ |
Eligibility rules applicable to expenditure relating to missions, workshops, training activities and meetings;’ |
| …und Team-Building, Entwicklung von IT-Werkzeugen im Bereich der Abwehrbereitschaft und Veranstaltung spezieller Workshops. |
…tools and team building, the development of IT tools in the field of preparedness and the organisation of specialised workshops; |
| …subregionale und bilaterale Programme und die Beteiligung von Nichtvertragsstaaten an Veranstaltungen der OVCW, wie z. B. Lehrgängen, Workshops und Seminaren zur Durchführung des CWÜ. |
…and bilateral programmes and participation of States not Parties in OPCW events such as training courses, workshops and seminars on the implementation of the CWC. |
| Erhöhung der Zahl der BWÜ-Vertragsstaaten durch Veranstaltung regionaler und subregionaler Workshops. |
Enhanced membership of the BTWC through regional and sub-regional workshops. |
| Betreiben von Wissensmanagement einschließlich Konfliktanalyse, Erfahrungsauswertung und Workshops, Entwicklung und Veröffentlichung bewährter Praktiken und Leitlinien, |
engaging in knowledge management, including conflict analysis and lessons-learned studies and workshops, development and publication of best practices and guidelines, |
| Vorläufiger Haushalt für die Ausgaben der Laboratorien für Unionsaktivitäten, einschließlich der Veranstaltung von Workshops vom 1. Januar bis 31. Dezember |
Estimated budget for laboratories’ expenditure in respect of Union activities, including the organisation of work shops from 1 January to 31 December |
| Austausch von Information, Wissen und Erfahrung, die Durchführung von Konferenzen, Seminaren, Workshops und sonstige Veranstaltungen und Management von Cluster-Aktivitäten. |
exchange of information, knowledge and experience, the staging of conferences, seminars, workshops or other meetings and the management of clustered activities. |
| Informationsaustausch, Konferenzen, Seminare, Workshops oder andere Sitzungen und Verwaltung gebündelter Maßnahmen; |
Exchange of information, conferences, seminars, workshops or other meetings and the management of clustered activities. |
| Informationsaustausch durch Konferenzen, Seminare, Workshops oder andere Veranstaltungen und die Verwaltung gebündelter Maßnahmen. |
Exchange of information through conferences, seminars, workshops or other meetings and the management of clustered activities. |
| Informationsaustausch und Verbreitung von Informationen, insbesondere in Form von Workshops, Begegnungen und Seminaren mit Schulungen, einer gezielten Praktika- und Personalaustauschpolitik mit den zuständigen nationalen Behörden sowie weiteren vergleichbaren Maßnahmen. |
exchange and dissemination of information, in particular through organising workshops, meetings and seminars, including training, targeted placements and exchanges of staff of competent national authorities and other similar actions. |
| Beihilfefähig im Rahmen der Veranstaltung von Workshops sind die Ausgaben für Reise- und Hotelkosten sowie Tagegelder für bis zu 32 Workshop-Teilnehmer, von denen mindestens einer je Mitgliedstaat eingeladen wurde. |
Expenditure relating to travel costs, hotel expenses and daily allowances for a maximum of thirty-two participants in workshops, to which at least one participant per Member State has been invited, shall be eligible under the organisation of workshops. |
| Beihilfefähig im Rahmen der Veranstaltung von Workshops sind die Ausgaben im Zusammenhang mit Reisekosten und Tagegeldern für bis zu 32 Workshop-Teilnehmer, von denen mindestens einer je Mitgliedstaat einzuladen ist. |
Expenditure relating to travel costs and daily allowances for a maximum of 32 participants in workshops, to which at least one per Member State has been invited, shall be eligible under the organisation of workshops. |
