| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| plasma spraying |
Plasmaspritzen |
| spraying pipe |
Düsenlanze |
| detonation spraying |
Detonationsspritzen |
| high velocity oxygen fuel spraying /HVOF/ |
Hochgeschwindigkeitsflammspritzen |
| electric arc spraying |
Lichtbogenspritzen |
| plastics spraying |
Wärmespritzen |
| plastics spraying |
Flammspritzen |
| plastics spraying |
Kunststoff-Flammspritzen |
| spraying method |
Spritzverfahren |
| spraying methods |
Spritzverfahren |
| spraying varnish |
Spritzlack |
| zinc spraying |
Spritzverzinkung |
| spraying |
Lackieren |
| paint-spraying |
Lackieren |
| paint-spraying |
Spritzlackieren |
| spraying |
Lackierung |
| paint-spraying |
Lackierung |
| spraying |
Spritzlackierung |
| paint-spraying |
Spritzlackierung |
| paint-spraying work |
Lackierarbeit |
| spraying |
Spritzlackieren |
| spraying sieve |
Spritzsieb |
| spraying sieves |
Spritzsiebe |
| paint-spraying work |
Spritzlackierarbeit |
| concrete spraying machines |
Betonspritzmaschinen |
| concrete spraying machine |
Betonspritzmaschine |
| other |
andere |
| spraying |
aufsprühend |
| spraying |
besprühend |
| spraying |
spritzend |
| spraying |
sprühend |
| spraying |
versprühend |
| spraying |
zerstäubend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Schoop's metal spraying process |
Schoop'sches Metallspritzverfahren |
| spraying |
sich sprühend |
| He reacted by spraying us with cola. |
Daraufhin bespritzte er uns mit Cola. |
| During fumigation/spraying wear suitable respiratory equipment. |
Beim Räuchern/Versprühen geeignetes Atemschutzgerät anlegen. |
| Metallic coating by thermal spraying |
Metallischer Überzug durch Warmspritzen |
| …brazing or welding machines and apparatus, whether or not capable of cutting; electric machines and apparatus for hot spraying of metals or cermets |
…mit Ultraschall, Elektronenstrahl, magnetischen Impulsen oder Plasmastrahl arbeitend; elektrische Maschinen, Apparate und Geräte zum Spritzen schmelzflüssiger Metalle oder Cermets |
| Portable mechanical appliances with or without a motor, for projecting, dispersing or spraying liquids or powders, for agricultural or horticultural use (excluding watering appliances) |
Tragbare Apparate mit oder ohne Motor, zum Verteilen von Flüssigkeiten usw. (ohne Bewässerungseinrichtungen), für die Landwirtschaft oder den Gartenbau |
| …welding or deposition of metal or of metal carbides; wire and rods, of agglomerated base metal powder, used for metal spraying |
…Auftragen von Metall oder von Metallcarbiden; Drähte und Stäbe, aus agglomeriertem Pulver von unedlen Metallen, zum Metallisieren im Aufspritzverfahren |
| Mechanical appliances (whether or not hand-operated) for projecting, dispersing or spraying liquids or powders; fire extinguishers, whether or not charged; spray guns and similar appliances; steam or sandblasting machines and similar jet projecting machines |
Mechanische Apparate, auch handbetrieben, zum Verteilen, Verspritzen oder Zerstäuben von Flüssigkeiten oder Pulver; Feuerlöscher, auch mit Füllung; Spritzpistolen und ähnliche Apparate; Sandstrahlmaschinen, Dampfstrahlapparate und ähnliche Strahlapparate |
| …or goods (for example, breakdown lorries, crane lorries, fire fighting vehicles, concrete-mixer lorries, road sweeper lorries, spraying lorries, mobile workshops, mobile radiological units) |
…oder Güterbeförderung bestimmt (z. B. Abschleppwagen, Kranwagen, Feuerwehrwagen, Betonmischwagen, Straßenkehrwagen, Straßensprengwagen, Werkstattwagen, Wagen mit Röntgenanlage) |
| Electrical machinery and apparatus for soldering, brazing or welding; electric machines and apparatus for hot spraying of metals or sintered metal carbides |
Elektrische Löt- und Schweißmaschinen, -apparate und -geräte; elektrische Maschinen, Apparate und Geräte zum Spritzen schmelzflüssiger Metalle oder Cermets |
| Spraying or fogging systems, specially designed or modified for fitting to aircraft, "lighter-than-air vehicles" or unmanned aerial vehicles, and specially designed components therefor, as follows |
:Sprüh- oder Zerstäubungs- (Vernebelungs-) systeme, besonders konstruiert oder geändert zum Einbau in "Luftfahrzeuge", "Luftfahrtgeräte nach dem Prinzip leichter-als-Luft" oder unbemannte Luftfahrzeuge und besonders konstruierte Bestandteile hierfür, wie folgt: |
| spraying 5 minutes; |
Sprühen 5 Minuten, |
| Base metal wire and rods of agglomerated base powder, used for metal spraying (including parts) |
Andere Schweißstäbe aus unedlen Metallen (einschließlich Teilen) |
| Complete spraying or fogging systems capable of delivering, from a liquid suspension, an initial droplet 'VMD' of less than 50 μm at a flow rate of greater than two litres per minute; |
Komplette Sprüh- oder Zerstäubungs-(Vernebelungs-)systeme, geeignet zur Ausbringung einer flüssigen Suspension mit einer Ausgangstropfengröße von kleiner als 50 μm 'VMD' bei einer Durchflussrate größer als zwei Liter pro Minute; |
| Parts of electrical machinery and apparatus for soldering, brazing or welding; electric machines and apparatus for hot spraying of metals or sintered metal carbides |
Teile für elektrische Löt- und Schweißmaschinen, -apparate und -geräte; Teile für elektrische Maschinen, Apparate und Geräte zum Spritzen schmelzflüssiger Metalle oder Cermets |
| Nozzles for fixed pressure water-spraying fire-extinguishing systems for special category spaces, ro-ro cargo spaces, ro-ro spaces and vehicle spaces |
Düsen für fest eingebaute Druckwasser-Sprühlöschanlagen in Sonderräumen, Ro-Ro-Laderäumen, Ro-Ro-Räumen und Fahrzeugräumen |
| Nozzles for fixed pressure water spraying fire extinguishing systems for machinery spaces and cargo pump-rooms |
Düsen für fest eingebaute Druckwasser-Sprühfeuerlöschanlagen für Maschinenräume und Ladungspumpenräume |
| Nozzles for fixed pressure water spraying fire extinguishing systems for machinery spaces |
Düsen für fest eingebaute Druckwasser-Sprühfeuerlöschanlagen für Maschinenräume |
| …a metallic or ceramic powder with an organic binder is suspended in a liquid and is applied to a substrate by either spraying, dipping or painting, subsequent air or oven drying, and heat treatment to obtain the desired coating. |
…Schichten oder Auflageschichten, bei dem ein Metall- oder Keramikpulver zusammen mit einem organischen Binder in einer Flüssigkeit suspendiert und durch Aufspritzen, Tauchen oder Aufpinseln auf ein Substrat aufgebracht wird. Die gewünschte Schicht wird anschließend durch Luft- oder Ofentrocknung und Wärmebehandlung gebildet. |
| Water spraying hand-operated system |
Handbediente Wassersprühanlagen |
| Radiators for tractors, motor cars, goods vehicles, crane lorries, fire fighting vehicles, concrete-mixer-, road sweeper-, spraying lorries, mobile workshops and radiological units; parts thereof |
Kühler für Personen-, Lastkraftwagen und Kraftfahrzeuge zu besonderen Zwecken; Teile davon |
| Plasma spraying constitutes either low pressure plasma spraying or high velocity plasma spraying. |
Plasmaspritzen bezieht sich auf Niederdruckplasmaspritzen oder Hochgeschwindigkeitsplasmaspritzen. |
| Plasma Spraying is an overlay coating process wherein a gun (spray torch) which produces and controls a plasma accepts powder or wire coating materials, melts them and propels them towards a substrate, whereon an integrally bonded coating is formed. |
Plasmaspritzen ist ein Verfahren zur Herstellung von Auflageschichten, wobei mit einer Plasmaspritzpistole, die ein Plasma erzeugt und regelt, Spritzwerkstoffe in Pulver- oder Drahtform aufgenommen, aufgeschmolzen und auf die Oberfläche des Substrats geschleudert werden. Dabei entsteht auf dem Substrat eine homogene, gut haftende Schicht. |
| Operating at reduced pressure controlled atmosphere (equal to or less than 10 kPa measured above and within 300 mm of the gun nozzle exit) in a vacuum chamber capable of evacuation down to 0.01 Pa prior to the spraying process; or |
Betrieb in geregelter Schutzgasatmosphäre bei verringertem Druck (kleiner/gleich 10 kPa, gemessen oberhalb des Spritzdüsenaustritts und innerhalb eines Umkreises von 300 mm um den Austritt) in einer Vakuumkammer, in der der Druck vor dem Spritzvorgang auf 0,01 Pa reduziert werden kann oder |
| Nozzles for fixed pressure water-spraying fire-extinguishing systems for cabin balconies |
Düsen für fest eingebaute Druckwasser-Sprühfeuerlöschanlagen für Kabinenbalkone |
| Machines and apparatus for welding or spraying of metals, n.e.c. |
Andere Maschinen, Apparate und Geräte zum Behandeln von Metallen |
| spraying: 5 minutes; drying: 25 minutes. |
Sprühen: 5 Minuten; Trocknen: 25 Minuten. |
| Other mechanical appliances for projecting, dispersing or spraying |
Sonstige mechanische Apparate zum Verteilen, Verspritzen oder Zerstäuben von Flüssigkeiten oder Pulver |
| …are used for the purpose of calculating the consumption of surface treatment product and of the applied quantity: spraying device without recycling 50 %, spraying device with recycling 70 %, electrostatic spraying 65 %, spraying bell/disk 80… |
…bzw. der aufgetragenen Menge des zur Oberflächenbehandlung verwendeten Produkts dienen die folgenden genormten Wirkungsgrade: Sprühgeräte ohne Rückgewinnung 50 %, Sprühgeräte mit Rückgewinnung 70 %, elektrostatische Sprühverfahren 65 %, Sprühverfahren (Glocke/Scheibe) 80… |
| CPA 28.30.60: Machinery for projecting, dispersing or spraying liquids or powders for agriculture or horticulture |
CPA 28.30.60: Apparate und Geräte zum Verteilen von Flüssigkeiten oder Pulver, für die Landwirtschaft oder den Gartenbau |
| CPA 28.29.83: Parts of calendaring or other rolling machines; parts of spraying machinery, weights for weighing machines |
CPA 28.29.83: Teile für Kalander und Walzwerke; Teile für mechanische Apparate zum Verteilen von Flüssigkeiten usw., Gewichte für Waagen |
| Note:9A350 does not control spraying or fogging systems and components that are demonstrated not to be capable of delivering biological agents in the form of infectious aerosols. |
Anmerkung:Nummer 9A350 erfasst keine Sprüh- oder Zerstäubungs- (Vernebelungs-) systeme und Bestandteile, die erwiesenermaßen nicht zur Ausbringung biologischer Agenzien in Form von infektiösen Aerosolen geeignet sind. |
| Machinery for projecting, dispersing or spraying liquids or powders for agriculture or horticulture |
Apparate und Geräte zum Verteilen von Flüssigkeiten oder Pulver, für die Landwirtschaft oder den Gartenbau |
| Machines and apparatus for welding/spraying of metals, n.e.c. |
Andere Maschinen, Apparate und Geräte zum Behandeln von Metallen |
| Parts of calendaring or other rolling machines; parts of spraying machinery, weights for weighing machines |
Teile für Kalander und Walzwerke; Teile für mechanische Apparate zum Verteilen von Flüssigkeiten usw., Gewichte für Waagen |
| .1 Any required fixed pressure water-spraying fire-extinguishing system in machinery spaces shall be provided with spraying nozzles of an approved type. |
.1 Ein vorgeschriebenes fest eingebautes Druckwasser-Sprühfeuerlöschsystem in Maschinenräumen ist mit Sprühdüsen eines zugelassenen Typs zu versehen. |
| method of application, in particular spraying, |
das Anwendungsverfahren, insbesondere Spritzen oder Sprühen, |
| .1.3 a waterspraying or sprinkler system, designed for 5 litres/m2 min. Water spraying systems may be connected to the fire main of the ship; or |
.1.3 ein Wassersprüh- oder Berieselungssystem mit einer Wasserabgabe von 5 l/m2 min. Wassersprühsysteme können an die Feuerlöschleitung des Schiffes angeschlossen sein; oder |
| plasma spraying production equipment having any of the following characteristics |
:Herstellungsausrüstung für das Plasmaspritzen mit einer der folgenden Eigenschaften: |
| Note:2B007.b. does not control "robots" specially designed for paint-spraying booths. |
Anmerkung:Unternummer 2B007b erfasst nicht "Roboter", besonders konstruiert für Farbspritzkabinen. |
| …required that boiler rooms are equipped with permanently installed or portable equipment for local systems for jet spraying of water under pressure or the spreading of foam above and below the floor for fire-extinguishing purposes. |
…gefordert werden, dass Kesselräume zu Feuerlöschzwecken mit fest eingebauten oder tragbaren Ausrüstungen für lokale Systeme zur Erzeugung eines Druckwasser-Sprühstrahls oder zur Ausbringung von Schaum oberhalb und unterhalb des Bodens ausgerüstet werden. |
| The captain of the aircraft shall certify that the spraying has been carried out by signing a declaration, drawn up in accordance with Part 4 of Annex I and attached in its original form to the veterinary certificate. |
Der Flugkapitän bzw. die Flugkapitänin des Flugzeugs bescheinigt das Besprühen, indem er/sie eine Erklärung unterzeichnet, die gemäß Anhang I Teil 4 verfasst und im Original der Veterinärbescheinigung beigefügt wird. |
| When subjected to a continuous spraying action for 60 seconds on the test component in its normal mounting conditions, a test sample shall show no damage to the retro-reflective surface or delamination from the substrate or separation from the sample mounting… |
:Wird das zu prüfende Bauteil unter normalen Einbaubedingungen 60 Sekunden lang ununterbrochen besprüht, darf es am Prüfmuster zu keinem Schaden an der retroreflektierenden Oberfläche und keiner Ablösung vom Schichtträger oder der Anbringungsfläche kommen… |
| .2 the pumping arrangements required by this Regulation take account of the requirements for any fixed pressure water spraying fire-extinguishing system; |
.2 dass die durch diese Regel geforderten Pumpenanlagen die Anforderungen an ein fest eingebautes Druckwasser-Sprühfeuerlöschsystem berücksichtigen; |
| That spraying shall be carried out immediately prior to the closing of the aircraft doors after loading, and after any subsequent opening of the doors in a third country, until the aircraft reaches its final destination. |
Dies erfolgt nach dem Verladen unmittelbar vor dem Schließen der Flugzeugtüren sowie bei jedem nachfolgenden Öffnen der Flugzeugtüren in einem Drittland, bis das Flugzeug seinen Bestimmungsort erreicht hat. |
| spraying |
:Sprühen: |
| Each special category space shall be fitted with an approved fixed pressure water-spraying system for manual operation which shall protect all parts of any deck and vehicle platform in such space. |
In Sonderräumen muss ein zugelassenes, fest eingebautes Druckwasser-Sprühsystem mit Handbetrieb vorhanden sein, das alle Teile der Decks und Fahrzeugplattformen in diesem Raum schützt. |
| It shall not be possible for a fire in the space or spaces protected by the water-spraying system to put the system out of action. |
Ein Brand in dem oder den durch das Wassersprühsystem zu schützenden Räumen darf dieses nicht außer Betrieb setzen. |
| WUR is calculated only for the primary packaging (including caps, stoppers and hand pumps/spraying devices) by using the formula below |
:Das GNV wird nur für die Primärverpackung (einschließlich Kappen, Stopfen sowie Handpumpen/Sprühvorrichtungen) nach folgender Formel berechnet: |
| WUR shall be calculated only for primary packaging (including caps, stoppers and hand pumps/spraying devices) using the formula below |
:Das GNV ist nur für die Erstverpackung (einschließlich Kappen, Stopfen sowie Handpumpen/Sprühvorrichtungen) nach folgender Formel zu berechnen: |
| …which is not frozen, the raw material has been marked in the third country before entry into the territory of the Union by spraying it with liquefied charcoal or by applying charcoal powder in a way that the charcoal is clearly visible on the material… |
…nicht tiefgefroren ist, wurde es im Drittland vor dem Eingang in das Gebiet der Union durch Besprühen mit verflüssigter Holzkohle oder durch Aufbringen von Holzkohle in Pulverform so gekennzeichnet, dass die Aktivkohle auf dem Material deutlich sichtbar ist… |
| Special conditions regarding the spraying of consignments of live animals transported by air to the Union |
Besondere Bedingungen bezüglich des Besprühens von Sendungen mit lebenden Tieren, die per Flugzeug in die Union befördert werden |
| …in such case, the drainage system shall be sized to remove not less than 125 % of the combined capacity of both the water spraying system pumps and the required number of fire hose nozzles. |
…werden, muss das Lenzsystem so dimensioniert sein, dass seine Fördermenge mindestens 125 % der gemeinsamen Fördermenge der Pumpen für das Wassersprühsystem und der vorgeschriebene Anzahl von Feuerlöschschlauch-Strahlrohren beträgt. |
| .8 Fixed pressure water-spraying fire-extinguishing systems in machinery spaces shall comply with the provisions of the Fire Safety Systems Code. |
.8 Fest eingebaute Druckwasser-Sprühfeuerlöschsysteme in Maschinenräumen müssen den Vorschriften des Codes für Brandsicherheitssysteme entsprechen. |
| .5 Fixed pressure water-spraying fire-extinguishing systems in machinery spaces (R 10) |
.5 Fest eingebaute Druckwasser-Sprühfeuerlöschsysteme in Maschinenräumen (R 10) |
| …arise due to large quantities of water accumulating on the deck or tank top consequent on the operation of the fixed pressure water-spraying system, the Administration of the flag State may require pumping and drainage facilities to be provided additional to the… |
…Betriebs des fest eingebauten Druckwasser-Sprühsystems auf dem Deck oder der Tankdecke ansammeln, die Stabilität ernsthaft beeinträchtigt werden könnte, kann die Verwaltung des Flaggenstaates zu den Vorschriften der Regel II-1/C/3 zusätzliche… |
| …due to large quantities of water accumulating on the deck or decks consequent on the operation of the fixed pressure water-spraying system, scuppers shall be fitted so as to ensure that such water is rapidly discharged directly overboard. |
…des fest eingebauten Druckwasser-Sprühsystems auf den Decks ansammeln, die Stabilität ernsthaft beeinträchtigt werden könnte, sind Speigatte so anzuordnen, dass dieses Wasser schnell und unmittelbar nach außenbords abgeleitet wird. |
| the operator must work within a closed cabin (with an air conditioning/air filtration system) during spraying, |
Der Anwender muss während des Ausbringens in einer geschlossenen Kabine arbeiten (mit Klimaanlage/Luftfiltersystem). |
| Finally it is dried by spraying and large particles are sieved out. |
Dann wird es sprühgetrocknet, und große Teilchen werden ausgesiebt. |
| Base metal wire and rods of agglomerated base powder, used for metal spraying (including parts) |
Drähte, Stäbe, Rohre, aus agglomeriertem Pulver von unedlen Metallen, zum Metallisieren im Aufspritzverfahren(einschließlich Teile) |
| After the spraying the component is stored at temperature of 40 °C and 90-95 per cent relative humidity for 168 hours. |
Nach dem Besprühen wird das Bauteil über einen Zeitraum von 168 Stunden bei 40 °C und einer relativen Luftfeuchte von 90-95 % gelagert. |
| after washing with cold water, further spraying with disinfectant must be applied; |
Nach dem Abspülen mit kaltem Wasser sind die Flächen erneut mit Desinfektionsmittel einzusprühen. |
| ‘aerial spraying’ means application of pesticides from an aircraft (plane or helicopter); |
„Spritzen oder Sprühen mit Luftfahrzeugen“ die Anwendung von Pestiziden von einem Luftfahrzeug (Flugzeug oder Hubschrauber) aus; |
| Aerial spraying of pesticides has the potential to cause significant adverse impacts on human health and the environment, in particular from spray drift. |
Das Spritzen oder Sprühen von Pestiziden mit Luftfahrzeugen kann insbesondere durch die Abdrift signifikante nachteilige Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt haben. |
| Aerial spraying |
Spritzen oder Sprühen mit Luftfahrzeugen |
| Aerial spraying services |
Bespritzung aus der Luft |
| avoiding seawater in spraying ores or fluxes as this results in a fouling of sinter plant electrostatic precipitators with sodium chloride. |
beim Besprühen von Erzen oder Schmelzmitteln kein Meerwasser zu verwenden, da das zu Ablagerungen von Natriumchlorid in den Elektrofiltern der Sinteranlagen führen kann. |
