| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Name(n) und Anschrift(en) der Fertigungsstätte(n): … |
Name(s) and address(es) of assembly plant(s): … |
| :Anschrift(en) der Fertigungsstätte(n): |
Address(es) of assembly plant(s) |
| die Anschrift(en) der Fertigungsstätte(n), |
Address(es) of manufacturing plant(s); |
| …zur Durchführung des Zuwendungsbescheids und zu anderen Investitionsvorhaben am gleichen Standort/in der gleichen Fertigungsstätte) vorzulegen; |
…on the aid amounts being paid, on the execution of the aid contract and on any other investment projects started at the same establishment/plant), |
| der Standort der Fertigungsstätte entspricht nicht den Anforderungen gemäß Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe b oder c. |
the location of the manufacturing site does not meet the requirements laid down in Article 4(2)(b) or (c). |
| Mit der Unterstützung der Errichtung einer neuen Fertigungsstätte im Rahmen der Internationalisierungsinitiative eines portugiesischen Unternehmens in Brasilien begünstigt die angemeldete Maßnahme ein bestimmtes Unternehmen oder bestimmte Produktionszweige. |
By providing assistance for the setting-up of a new production unit in the context of the internationalisation initiative of a Portuguese company in Brazil, the notified measure favours a certain undertaking or the production of certain goods. |
| Gleichzeitig kann nicht ausgeschlossen werden, dass einige Maschinen aus der geschlossenen Fertigungsstätte an die übrigen Produktionsstätten verbracht wurden. |
At the same time it cannot be excluded that certain machinery from the closed production workshop was transferred to the remaining ones. |
| Anschrift(en) der Fertigungsstätte(n): … |
Address(es) of production works: … |
| Anschrift(en) der Fertigungsstätte(n): … |
Address(es) of the production plant(s) … |
| die Angabe der Fertigungsstätte einschließlich ihres Standorts, |
a specification of the manufacturing site and its location; |
| die Angabe der Fertigungsstätte einschließlich ihres Standorts und die Euro-Banknoten-Produktionstätigkeit, für die der Hersteller die volle Qualitätszulassung beantragt, |
a specification of the manufacturing site and its location and the euro banknote production activity for which the manufacturer seeks full quality accreditation; |
| „Fertigungsstätte“ das Gelände, das ein Hersteller für die Herstellung von Euro-Banknoten oder von Rohstoffen von Euro-Banknoten nutzt oder zu nutzen beabsichtigt; d) |
‘manufacturing site’ means any premises that a manufacturer uses, or wishes to use, for the production of euro banknotes or euro banknote raw materials; |
| „Fertigungsstätte“: das Gelände, das ein Hersteller für die Herstellung, Bearbeitung (einschließlich Vernichtung) oder Lagerung von für die Sicherheit des Euro bedeutsamen Materialien vor ihrem Transport zum Käufer oder gegebenenfalls zu einer spezialisierten Vernichtungsanlage nutzt oder zu… |
‘manufacturing site’ means any premises that a manufacturer uses, or wishes to use, for the production, processing (including destruction) or storage of euro secure items prior to their transport to the purchaser or, where applicable, to a specialist… |
| „Fertigungsstätte“ das Gelände, das ein Hersteller für die Schaffung, Herstellung, Bearbeitung, Vernichtung oder Lagerung von für die Sicherheit des Euro bedeutsamen Materialien und/oder für Euro-Materialien nutzt oder zu nutzen beabsichtigt; |
‘manufacturing site’ means any premises that a manufacturer uses or wishes to use, for the origination, production, processing, destruction, and storage of euro secure items and/or euro items; |
| „Fertigungsstätte“: das Gelände, das ein Hersteller für die Euro-Banknoten-Produktionstätigkeit nutzt oder zu nutzen beabsichtigt, |
‘manufacturing site’ means any premises that a manufacturer uses, or wishes to use, for a euro banknote production activity; |
| …seine Absicht erklärt, der Deutsche Solar AG eine Regionalbeihilfe für ein großes Investitionsvorhaben zur Errichtung einer Fertigungsstätte für Solarwafer in Freiberg (Sachsen, Deutschland) zu gewähren. |
…RAG), its intention to provide regional aid for a large investment project in favour of Deutsche Solar AG, for the setting-up of a plant to produce solar wafers in Freiberg, Saxony, Germany. |
| ein zugelassener Hersteller die vollständige oder teilweise Verlagerung seiner für die Sicherheit des Euro bzw. für Euro-Materialien bedeutsamen Tätigkeit an eine neue Fertigungsstätte beantragt. |
a request from an accredited manufacturer to transfer all or part of its euro secure activity and/or euro items activity to a new manufacturing site. |
| bei Sonderanfertigungen die Dokumentation, aus der die Fertigungsstätte(n) sowie Auslegung, Herstellung und Leistungsdaten des Produkts, einschließlich der vorgesehenen Leistung, hervorgehen, so dass sich beurteilen lässt, ob es den Anforderungen dieser… |
For custom-made devices, documentation, indicating manufacturing site(s) and allowing an understanding of the design, manufacture and performances of the product, including the expected performances, so as to allow assessment of conformity with the… |
| „Bei Sonderanfertigungen die Dokumentation, aus der die Fertigungsstätte(n) ersichtlich sind und aus der die Auslegung, die Herstellung und die Leistungsdaten des Produktes einschließlich der vorgesehenen Leistungsdaten hervorgehen, so dass sich hiermit beurteilen lässt, ob es den Anforderungen… |
‘For custom-made devices, documentation, indicating manufacturing site(s) and enabling the design, manufacture and performances of the product, including the expected performances, to be understood, so as to allow conformity with the requirements of this… |
| „Vernichtungskontrolle“ die Besichtigung einer zugelassenen Fertigungsstätte, die eine NZB als Auftraggeberin zu dem Zweck durchführt, gemäß Artikel 11 die Vernichtung von für die Sicherheit des Euro bedeutsamen Materialien zu überwachen und bei der Vernichtung von für die Sicherheit des Euro bedeutsamen Materialien Bestandskontrollen vorzunehmen; |
‘check on destruction’ means a visit by an ordering NCB to an accredited manufacturing site to monitor the destruction of euro secure items and to conduct stock-checks during the destruction of euro secure items in accordance with Article 11; |
| …oder fertig gedruckten Euro-Banknoten, die er im Zuge einer für die Sicherheit des Euro bedeutsamen Tätigkeit in seiner Fertigungsstätte feststellt. |
…paper or in quantities of partly or fully printed euro banknotes identified during any euro secure activity at its accredited manufacturing site. |
| ein Hersteller sich weigert, einem Sicherheitsinspektionsteam sofortigen Zutritt zu einer Fertigungsstätte zu gewähren, |
a manufacturer refuses to grant a security inspection team immediate access to a manufacturing site; |
| Ein Hersteller darf eine für die Sicherheit des Euro bzw. eine für Euro-Materialien bedeutsame Tätigkeit in Bezug auf für die Sicherheit des Euro bedeutsame Materialien bzw. auf Euro-Materialen nur in der Fertigungsstätte durchführen, für die ihm die EZB eine Zulassung oder eine vorläufige Zulassung erteilt hat. |
A manufacturer may only perform a euro secure activity and/or euro items activity in respect of a euro secure item and/or euro item at the manufacturing site for which the ECB has granted it an accreditation or provisional accreditation. |
| …der EZB jedes Mal, wenn das in Artikel 4 Absatz 3 jeweils genannte Zertifikat erneuert oder geändert wird, für die entsprechende Fertigungsstätte eine Kopie des betreffenden Zertifikats innerhalb von drei Monaten nach der Verlängerung bzw. Änderung zur Verfügung. |
…for the relevant manufacturing site, provide the ECB with a copy of the relevant certificate referred to in Article 4(3) each time any such certificate is renewed or changed within three months from the relevant date of continuation or change. |
| Ein zugelassener Hersteller darf eine für die Sicherheit des Euro bedeutsame Tätigkeit nur an der Fertigungsstätte durchführen, für die ihm die Sicherheitszulassung erteilt wurde und in Bezug auf die bestimmten für die Sicherheit des Euro bedeutsamen Materialien, die für diese Fertigungsstätte festgelegt wurden. |
An accredited manufacturer may only carry out a euro secure activity at the manufacturing site for which it has been granted security accreditation and in respect of the particular euro secure items specified for that manufacturing site. |
| Ein zugelassener Hersteller stellt der EZB jedes Mal, wenn das ursprüngliche Zertifikat gemäß Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe b und Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe a erneuert wird, für die entsprechende Fertigungsstätte eine Kopie des Zertifikats für sein Qualitätsmanagementsystem zur Verfügung. |
An accredited manufacturer shall, for the relevant manufacturing site, provide the ECB with a copy of the certificate for its quality management system each time the initial certificate referred to in Articles 3(2)(b) and 4(2)(a) is renewed. |
| …Vernichtung) oder Lagerung von für die Sicherheit des Euro bedeutsamen Materialien ohne vorherige schriftliche Zustimmung der EZB nicht auf eine andere Fertigungsstätte oder an Dritte (einschließlich der Tochterunternehmen des Herstellers und der mit dem Hersteller verbundenen Unternehmen) auslagern oder übertragen. |
…written consent, outsource or transfer to another manufacturing site or to any third party (including the manufacturer’s subsidiaries and associated companies) the production, processing (including destruction) or storage of any euro secure items. |
| :Ein zugelassener Hersteller stellt der EZB für die entsprechende Fertigungsstätte Folgendes zur Verfügung: |
An accredited manufacturer shall provide the ECB for the relevant manufacturing site with |
| …Hinblick auf einen solchen Auftrag Bestands- und Vernichtungskontrollen bezüglich der für die Sicherheit des Euro bedeutsamen Materialien in der Fertigungsstätte, in der die Euro-Banknoten hergestellt werden, bzw. in jeder sonstigen Fertigungsstätte durchführen, in der Bestandteile dieser Euro-Banknoten… |
…may, in relation to such orders, conduct stock-checks and checks on destruction of euro secure items at the manufacturing site where the euro banknotes are being produced or at any other manufacturing site where components for those euro banknotes are… |
| Änderungen der Maßnahmen in der Fertigungsstätte, die nach der Erteilung der Zulassung vorgenommen wurden und die die Erfüllung der einschlägigen Zulassungsanforderungen betreffen oder betreffen könnten, einschließlich Änderungen der in Artikel 5 Absatz 2 Buchstaben a bis d bezeichneten… |
any change in the arrangements at the manufacturing site that occurs after accreditation has been granted and affects, or may affect, the compliance with the relevant accreditation requirements, including changes to the details under Article 5(2)(a) to (d… |
| „für die Sicherheit des Euro bedeutsame Tätigkeit“ die Schaffung, Herstellung, Bearbeitung, Vernichtung, Lagerung, interne Bewegung innerhalb einer Fertigungsstätte oder der Transport von für die Sicherheit des Euro bedeutsamen Materialien; |
‘euro secure activity’ means any of the following: origination, production, processing, destruction, storage, internal movement within a manufacturing site or transport of euro secure items; |
| Das Vorhaben betrifft zudem eine Erstinvestition im Sinne der Regionalbeihilfeleitlinien, weil es die Errichtung einer neuen Fertigungsstätte vorsieht. |
In particular, the project comprises an initial investment within the meaning of the RAG as it concerns the setting-up of a new establishment. |
| Deutschland hat eine Beihilfe für ein großes Investitionsvorhaben der DS angemeldet, das in der Errichtung einer neuer Fertigungsstätte für die Produktion von multikristallinen Solarwafern in Freiberg-Ost besteht. |
Germany notified aid for a large investment project by DS, consisting in the setting-up of a new plant for the production of multi-crystalline solar wafers in Freiberg East. |
| Erlässt die EZB eine Aufhebungsentscheidung nach Artikel 18, löscht sie den Namen des Herstellers, die Fertigungsstätte, das für die Sicherheit des Euro bedeutsame Material sowie die für die Sicherheit des Euro bzw. für Euro-Materialien bedeutsame Tätigkeit nach Maßgabe… |
If the ECB takes a revocation decision pursuant to Article 18, it shall remove the name of the manufacturer, manufacturing site, euro secure item and euro secure activity and/or the euro item and euro items activity from the accreditation register in… |
| …nach Artikel 17, vermerkt sie den Anwendungsbereich und die Laufzeit der Maßnahme sowie alle Statusänderungen hinsichtlich des Namens des Herstellers, die betreffende Fertigungsstätte und die betroffenen für die Sicherheit des Euro bedeutsamen Materialen, die Euro-Materialien und die für die Sicherheit des Euro bzw. für Euro-Materialien bedeutsamen… |
…17, it shall record the scope and duration of the measure and all changes in the manufacturer’s status relating to its name, the affected manufacturing site and the euro secure items, euro items, euro secure activity and euro items activity concerned… |
| Wenn die EZB eine Entscheidung gemäß Artikel 13 erlässt, verzeichnet sie die Dauer der Maßnahme und alle Statusänderungen hinsichtlich des Namens des Herstellers, der betreffenden Fertigungsstätte und des betreffenden für die Sicherheit des Euro bedeutsamen Materials bzw. der betreffenden für die Sicherheit des Euro bedeutsamen Tätigkeit. |
If the ECB takes a decision under Article 13, it shall record the duration of the measure and all changes in status relating to the name of the manufacturer, the affected manufacturing site and the euro secure item and/or euro secure activity concerned. |
| Wenn die EZB eine Entscheidung gemäß Artikel 14 erlässt, löscht sie den Namen des Herstellers, die Fertigungsstätte, das für die Sicherheit des Euro bedeutsame Material sowie die für die Sicherheit des Euro bedeutsame Tätigkeit aus dem Register. |
If the ECB takes a decision pursuant to Article 14, it shall remove the name of the manufacturer, manufacturing site, euro secure item and euro secure activity from the register. |
| …bzw. bei teilweise oder fertig gedruckten Euro-Banknoten im Zuge einer für die Sicherheit des Euro bedeutsamen Tätigkeit in der zugelassenen Fertigungsstätte nicht fest und werden die Unstimmigkeiten auf anderem Weg festgestellt und der EZB zur Kenntnis gebracht, verhängt die EZB gegen den… |
…of euro banknote paper or partly or fully printed euro banknotes during euro secure activity at the accredited manufacturing site and the discrepancy is identified and brought to the attention of the ECB by other means, the ECB shall impose on the… |
| Neben der geplanten Fertigungsstätte in Freiberg-Ost, die Gegenstand des angemeldeten Investitionsvorhabens ist, verfügt DS bereits über zwei andere Fertigungsstätten in Freiberg (eine im Industriepark Freiberg-Süd und eine im Industriepark Freiberg-Saxonia). |
Further to the notified investment in Freiberg East, DS already has two other production plants located in Freiberg, Sachsen (one in the industrial park Freiberg South and one in the industrial park Freiberg Saxonia). |
| …Artikel 10 Absatz 2 feststellt und b) diese Art der Nichteinhaltung bereits zweimal im Rahmen der letzten drei in der Fertigungsstätte durchgeführten Sicherheitsinspektionen aufgetreten ist (unabhängig davon, ob diese Fälle dieselbe Bestimmung der… |
…type described in Article 10(2); and (b) this type of non-compliance has already been identified on two occasions in the course of the last three security inspections conducted at that manufacturing site (regardless of whether these instances relate to the same provision… |
| sofern es sich bei ihm um eine Druckerei handelt, ist seine Fertigungsstätte in einem Mitgliedstaat ansässig, und |
if it is a printing works, its manufacturing site is located in a Member State; and |
| sofern er für die Sicherheit des Euro bedeutsame Materialien herstellt, verfügt er an der oben genannten Fertigungsstätte für die oben genannte Euro-Banknoten-Produktionstätigkeit über die volle Sicherheitszulassung gemäß dem Beschluss EZB/2008/3, |
if it produces euro secure items, it has full security accreditation at the abovementioned manufacturing site for the abovementioned euro secure activity pursuant to Decision ECB/2008/3; |
| sofern er plant, für die Sicherheit des Euro bedeutsame Materialien herzustellen, wurde ihm an der oben erwähnten Fertigungsstätte für eine geplante für die Sicherheit des Euro bedeutsame Tätigkeit die Sicherheitszulassung gemäß dem Beschluss EZB/2008/3 erteilt, |
if it plans to produce a euro secure item, it has been granted security accreditation at the abovementioned manufacturing site for a planned euro secure activity pursuant to Decision ECB/2008/3; |
| sofern es sich bei dem Hersteller nicht um eine Druckerei handelt, ist seine Fertigungsstätte in einem Mitgliedstaat der EU oder der EFTA ansässig. |
if it is not a printing works, its manufacturing site is located in a Member State or in an EFTA Member State. |
| sofern es sich bei dem Hersteller nicht um eine Druckerei handelt, ist seine Fertigungsstätte in einem Mitgliedstaat der EU oder der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) ansässig. |
if it is not a printing works, its manufacturing site is located in a Member State or in a European Free Trade Association (EFTA) Member State. |
| …oder fertig gedruckten Euro-Banknoten im Zuge einer für die Sicherheit des Euro bedeutsamen Tätigkeit in der zugelassenen Fertigungsstätte fest, ohne diese entsprechend den sachlichen Sicherheitsanforderungen zu melden, und werden die Unstimmigkeiten der EZB auf… |
…or in quantities of partly or fully printed euro banknotes during euro secure activity at the accredited manufacturing site and fails to report it in accordance with the substantive security requirements and the discrepancy is brought to the… |
| So werden die Investitionen innerhalb von drei Jahren in unmittelbarer räumlicher Nähe durchgeführt (in derselben integrierten Fertigungsstätte der SW-Gruppe in Freiberg-Süd) und weisen klare technische (dieselben Produkte und Produktionstechnologien), funktionelle (dieselben Rohstoffe, gemeinsame… |
Indeed, the investments are carried out within 3 years in immediate geographical proximity (within the same integrated production site of SW group in Freiberg South) and present clear technical (same product and production technology), functional (same… |
| gibt für jede Fertigungsstätte die für die Sicherheit des Euro bedeutsame Tätigkeit und die für die Sicherheit des Euro bedeutsamen Materialien an, für die die volle oder befristete Sicherheitszulassung erteilt wurde, |
indicate in respect of each manufacturing site the euro secure activity and the euro secure items for which full or temporary security accreditation has been granted; |
| das für jede Fertigungsstätte die Euro-Banknoten-Herstellungstätigkeit angibt, für die die Qualitätszulassung erteilt wurde, |
indicating in respect of each manufacturing site the euro banknote production activity for which quality accreditation has been granted; |
| für jede Fertigungsstätte die für die Sicherheit des Euro bzw. für Euro-Materialien bedeutsame Tätigkeit, die für die Sicherheit des Euro bedeutsamen Materialien und die Euro-Materialien angegeben sind, für die eine vorläufige Zulassung oder eine Zulassung erteilt wurde. |
indicating, in respect of each manufacturing site, the euro secure activity and/or the euro items activity, the euro secure items and the euro items for which a provisional accreditation or accreditation has been granted. |
| das für jede Fertigungsstätte die Euro-Banknoten-Produktionstätigkeit angibt, für die die Umwelt- sowie Gesundheits- und Sicherheitszulassung erteilt wurde, |
indicating in respect of each manufacturing site the euro banknote production activity for which environmental and health and safety accreditation has been granted; |
| Nach der endgültigen Unterrichtung brachte eine Partei vor, einige Maschinen aus der geschlossenen Fertigungsstätte seien an eine andere Produktionsstätte des mitarbeitenden Herstellers verbracht worden. |
In reply to the final disclosure one party argued that some machinery from the closed production workshop was transferred to another production site of the cooperating producer. |
| er erfüllt die ISO-14001-Normenreihe an einer bestimmten Fertigungsstätte für eine bestimmte Euro-Banknoten-Produktionstätigkeit, und die Anerkennungsstelle hat diesbezüglich ein Zertifikat ausgestellt; |
it conforms with the ISO 14001 standard at a particular manufacturing site for a particular euro banknote production activity and the certification authority has issued a certificate to that effect; |
| er erfüllt an einer bestimmten Fertigungsstätte für eine geplante Euro-Banknoten-Herstellungstätigkeit die ISO-9001-Qualitätsmangagement-Normenreihe, und eine Anerkennungsstelle hat diesbezüglich ein Zertifikat ausgestellt, |
it conforms with the quality management series of standards ISO 9001 at a particular manufacturing site for a planned euro banknote production activity and a certification authority has issued a certificate to that effect; |
| er erfüllt die Qualitätsanforderungen an der oben genannten Fertigungsstätte für die oben genannte Euro-Banknoten-Produktionstätigkeit, |
it conforms with the quality requirements at the abovementioned manufacturing site for the abovementioned euro banknote production activity; |
| er hat die für die Erfüllung der Qualitätsanforderungen an der oben genannten Fertigungsstätte für die oben genannte Euro-Banknoten-Produktionstätigkeit erforderlichen Verfahren und die erforderliche Infrastruktur eingerichtet, |
it has established the procedures and the infrastructure necessary to conform with the quality requirements at the abovementioned manufacturing site for the abovementioned euro banknote production activity; |
| …die Prüfung der von einem Hersteller im Rahmen einer Inspektion vorgelegten Unterlagen, die die EZB außerhalb der Fertigungsstätte durchführt, um festzustellen, ob der Hersteller die einschlägigen Zulassungsanforderungen erfüllt; |
…assessment by the ECB of the documentation submitted by a manufacturer in the context of an inspection, performed away from its manufacturing site to identify whether the manufacturer complies with the relevant accreditation requirements; |
| …der Sicherheits-Erstinspektion (oder gegebenenfalls der zusätzlichen Sicherheitsinspektion) und vor Verlassen der Fertigungsstätte fasst das Sicherheitsinspektionsteam die vorläufigen Untersuchungsergebnisse für den Hersteller informell und mündlich… |
…of the initial security inspection (or, where applicable, the additional security inspection) and before leaving the manufacturing site, the security inspection team shall provide the manufacturer with an informal and verbal preliminary summary of its factual… |
| Nach Abschluss der Qualitätskontrolle und gegebenenfalls der Qualitäts-Folgekontrolle sowie vor Verlassen der Fertigungsstätte hält das Qualitätskontrollteam die Ergebnisse, einschließlich Nichterfüllungen von Qualitätsanforderungen und durch den Hersteller vorgeschlagene Verbesserungen, in… |
On completion of the quality audit, and, where applicable, the follow-up quality audit, and before leaving the manufacturing site, the quality audit team shall set out its findings, including any non-conformity with the quality requirements and any… |
| Dabei ist anzumerken, dass die Produktionskapazität des mitarbeitenden ausführenden Herstellers im Bezugszeitraum strukturellen Anpassungen unterworfen war, derzufolge eine Fertigungsstätte geschlossen wurde. |
In this context, it is noted that the production capacity of the cooperating exporting producer underwent structural adjustments in the period considered, as a result of which one production workshop was closed. |
| …Anpassungen vornahm, zu denen auch die Verschrottung einiger Maschinen an allen drei Produktionsstätten und die Schließung einer Fertigungsstätte gehörten. |
…in the period considered, which included scrapping of some machinery in all three production sites and closure of one production workshop. |
| Bei Inspektionen innerhalb des Betriebs wird überprüft, ob ein Hersteller die einschlägigen sachlichen Anforderungen in der Fertigungsstätte, insbesondere die Sicherheits- und Qualitätsanforderungen, erfüllt. |
On-site inspection(s) shall assess a manufacturer’s compliance with the relevant substantive requirements at the manufacturing site, in particular with regards to the security and quality requirements. |
| „Inspektion innerhalb des Betriebs“ die Besichtigung einer Fertigungsstätte durch ein Inspektionsteam der EZB, um zu prüfen, ob die in der Fertigungsstätte getroffenen Maßnahmen die einschlägigen Zulassungsanforderungen erfüllen; |
‘on-site inspection’ means a visit by an ECB inspection team to a manufacturing site to assess whether the arrangements put in place at the manufacturing site comply with the relevant accreditation requirements; |
| „Sicherheitsinspektion“: die Inspektion einer für die Sicherheit des Euro bedeutsamen Tätigkeit, um zu überprüfen, ob die in einer Fertigungsstätte ergriffenen Sicherheitsmaßnahmen den Sicherheitsvorschriften entsprechen, und |
‘security inspection’ means an inspection of a euro secure activity for the purposes of assessing whether the security arrangements at a manufacturing site comply with the security rules; and |
| …Bestands-, Vernichtungs- oder Transportkontrollen, die eine NZB als Auftraggeberin gemäß Artikel 11 in einer zugelassenen Fertigungsstätte im Hinblick auf einen einem zugelassenen Hersteller erteilten offiziellen Herstellungsauftrag durchführt; |
…of stock-checks, checks on destruction or checks on transport by an ordering NCB at an accredited manufacturing site in relation to the official production order given to an accredited manufacturer in accordance with Article 11; |
| die Angabe der für die Sicherheit des Euro bedeutsamen Tätigkeit und der für die Sicherheit des Euro bedeutsamen Materialien und/oder der für Euro-Materialien bedeutsamen Tätigkeit und der Euro-Materialien sowie der genauen Anschrift der Fertigungsstätte, für die eine vorläufige Zulassung beantragt wird; |
specify the euro secure activity and the euro secure item(s) and/or euro items activity and the euro item(s) as well as the exact address of the manufacturing site for which a provisional accreditation is sought; |
| das/die für die Sicherheit des Euro bedeutsame(n) Material(ien), die Fertigungsstätte einschließlich ihres Standorts und die für die Sicherheit des Euro bedeutsame Tätigkeit angeben, für die der Hersteller die Sicherheitszulassung beantragt, |
specify the euro secure item(s), the manufacturing site and its location and the euro secure activity for which the manufacturer seeks security accreditation; |
| „Bestandskontrolle“ die Besichtigung einer zugelassenen Fertigungsstätte, die eine NZB als Auftraggeberin zu dem Zweck durchführt, die Genauigkeit des Bestandsinventars der bei dem betreffenden Hersteller befindlichen, für die Sicherheit des Euro bedeutsamen Materialien zu überprüfen; |
‘stock-check’ means a visit by an ordering NCB to an accredited manufacturing site to assess the accuracy of the stock inventories of euro secure items held by the relevant manufacturer; |
| In dem Kapitel sind die aufeinanderfolgenden Schritte in einer typischen Fertigungsstätte aufzuführen. |
This chapter will reflect the sequential steps in a typical manufacturing unit. |
| „Vorkontrollfragebogen“: das von einem Qualitätskontrollteam verwendete Formblatt zur Erhebung von Informationen von einem Hersteller über die spezifischen Merkmale einer Fertigungsstätte und über etwaige Änderungen, die seit der letzten Qualitätskontrolle bei den Qualitätsmaßnahmen vorgenommen worden sind. |
‘pre-audit questionnaire’ means a form used by the quality audit team to collect information from a manufacturer on the specificities of a manufacturing site and on any changes that have been made to the quality arrangements since the last quality audit. |
| Informationen hinsichtlich der Sicherheitsmaßnahmen an der Fertigungsstätte enthalten, |
provide information concerning the physical security arrangements at the manufacturing site; |
| „Qualitätsmaßnahmen“: die von einem Hersteller an einer Fertigungsstätte zur Erfüllung der Qualitätsanforderungen ergriffenen Maßnahmen, |
‘quality arrangements’ means the measures taken by a manufacturer at a manufacturing site to conform with the quality requirements; |
| Verweigerung des sofortigen Zugangs zu der Fertigungsstätte für das zur Durchführung einer Inspektion innerhalb des Betriebs eingesetzte Team oder für von einer NZB mit der Durchführung von Bestands-, Vernichtungs- oder Transportkontrollen beauftragte Personen; |
refusal to grant immediate access to the manufacturing site to an on-site inspection team or to personnel appointed by an NCB to conduct stock-checks, checks on destruction or checks on transport; |
| die einschlägigen nationalen Rechtsvorschriften sowie eine Erklärung, weshalb die Bereitstellung einer Vernichtungsanlage an der Fertigungsstätte nicht möglich ist; |
the relevant national law provisions and an explanation as to why it is not possible to locate destruction facilities at the manufacturing site; |
| Die Aufhebung erstreckt sich auch auf die alte Fertigungsstätte, aus der die betreffende Tätigkeit verlagert wird, |
The scope of such revocation shall include the old manufacturing site from which the relevant activity is being transferred; |
| die an einer bestimmten Fertigungsstätte vorhandenen Sicherheitsmaßnahmen für die geplante für die Sicherheit des Euro bedeutsame Tätigkeit mit Ausnahme der Prozessüberwachungs- und Buchungskontrollverfahren für die Herstellung, Bearbeitung und Lagerung der für die Sicherheit des Euro bedeutsamen Materialien… |
the security arrangements that it has in place at a particular manufacturing site for the planned euro secure activity, with the exception of process control and audit trail procedures for production, processing, and storage of the euro secure items for… |
| die an einer bestimmten Fertigungsstätte vorhandenen Sicherheitsmaßnahmen für die geplante für die Sicherheit des Euro bedeutsame Tätigkeit den einschlägigen Abschnitten der Sicherheitsvorschriften entsprechen, |
the security arrangements that it has in place at a particular manufacturing site for the planned euro secure activity comply with the relevant parts of the security rules; |
| den in der Fertigungsstätte ergriffenen Sicherheitsmaßnahmen, die den Sicherheitsvorschriften entsprechen, |
the security arrangements in place at the manufacturing site that comply with the security rules; |
| …er die Verfahren und Infrastrukturen geschaffen hat, die zur Erfüllung der einschlägigen Zulassungsanforderungen in der Fertigungsstätte erforderlich sind. |
…that it has established the procedures and the infrastructure necessary to comply with the relevant accreditation requirements at the manufacturing site. |
| Die EZB kann ein spezielles Team zur Durchführung von Sicherheitsinspektionen innerhalb der Fertigungsstätte einsetzen, das überprüft, ob die von der NZB festgestellten Verstöße oder Unstimmigkeiten vorliegen. |
The ECB may appoint a specific security on-site inspection team to conduct on-site inspections at the manufacturing site to verify the breaches or discrepancies identified by the NCB. |
| …ein Hersteller, dem eine Umweltzulassung erteilt wurde, die Herstellung von Euro-Banknoten oder von Rohstoffen für Euro-Banknoten auf eine andere Fertigungsstätte oder an Dritte, einschließlich der Tochterunternehmen des Herstellers und der mit diesem verbundenen Unternehmen, auslagert. |
…environmental accredited manufacturer to outsource the production of euro banknotes or euro banknote raw materials to another manufacturing site or to any third party, including the manufacturer’s subsidiaries and associated companies. |
| …schriftlichen Zustimmung der EZB, sofern er die Herstellung von Euro-Banknoten oder von Rohstoffen für Euro-Banknoten auf eine andere Fertigungsstätte oder an Dritte, einschließlich der Tochterunternehmen des Herstellers und der mit dem Hersteller verbundenen Unternehmen, auslagert. |
…be required for an accredited manufacturer to outsource the production of euro banknotes or euro banknote raw materials to another manufacturing site or to any third party, including the manufacturer’s subsidiaries and associated companies. |
| Ein zugelassener Hersteller bedarf für die Auslagerung von Teilen der für die Sicherheit des Euro bzw. für Euro-Materialien bedeutsamen Tätigkeit in eine andere Fertigungsstätte der vorherigen schriftlichen Zustimmung der EZB. |
The ECB’s prior written consent shall be required for an accredited manufacturer to outsource any part of euro secure activity or euro items activity to another manufacturing site. |
| …dem eine Gesundheits- und Sicherheitszulassung erteilt wurde, sofern er die Herstellung von Euro-Banknoten oder von Rohstoffen für Euro-Banknoten auf eine andere Fertigungsstätte oder an Dritte, einschließlich der Tochterunternehmen des Herstellers und der mit dem Hersteller verbundenen Unternehmen, auslagert. |
…and safety accredited manufacturer to outsource the production of euro banknotes or euro banknote raw materials to another manufacturing site or to any third party, including the manufacturer’s subsidiaries and associated companies. |
| die Euro-Banknoten-Produktionstätigkeit und die Fertigungsstätte, für die die volle Qualitätszulassung erteilt wird, |
the euro banknote production activity and the manufacturing site for which full quality accreditation is granted; |
| die für die Sicherheit des Euro bedeutsame Tätigkeit in der Fertigungsstätte, für die die Sicherheitszulassung erteilt wird, |
the euro secure activity at the manufacturing site for which security accreditation is granted; |
| Die Qualitätsvorkontrolle findet an der Fertigungsstätte statt, für die der Hersteller die Qualitätszulassung beantragt. |
The quality pre-audit shall take place at the manufacturing site for which the manufacturer seeks quality accreditation. |
| den in der Fertigungsstätte bereits ergriffenen Qualitätsmaßnahmen, die die Qualitätsanforderungen erfüllen, |
the quality arrangements already in place at the manufacturing site that conform with the quality requirements; |
| Die Qualitätskontrolle findet an der Fertigungsstätte statt, für die der Hersteller die Qualitätszulassung beantragt. |
The quality audit shall take place at the manufacturing site for which the manufacturer seeks quality accreditation. |
| …Süd war ein anderes Vorhaben — P2 — (vorhergehende Ausweitung der Solarwafer-Produktionskapazität von 270 auf 350 MWp) an derselben Fertigungsstätte vorgenommen worden. |
…in Freiberg South, another project P2 (previous extension of solar wafer production capacity from 270 to 350 MWp) had been undertaken at the same site. |
| sofern es sich bei dem Hersteller um eine Druckerei handelt, befindet sich seine Fertigungsstätte in einem Mitgliedstaat, |
where it is a printing works, its manufacturing site is located in a Member State; |
| sofern es sich um eine Druckerei handelt, muss sich die Fertigungsstätte in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union befinden. |
where it is a printing works, its manufacturing site is located in a Member State of the European Union. |
| sofern es sich nicht um eine Druckerei handelt, muss sich die Fertigungsstätte in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union oder in einem Mitgliedstaat der Europäischen Freihandelsassoziation befinden; |
where it is not a printing works, its manufacturing site is located in a Member State of the European Union or in a Member State of the European Free Trade Association; or |
| sofern es sich bei dem Hersteller nicht um eine Druckerei handelt, befindet sich seine Fertigungsstätte in einem Mitgliedstaat der EU oder der Europäischen Freihandelsassoziation. |
where it is not a printing works, its manufacturing site is located in a Member State or in a Member State of the European Free Trade Association. |
| …erteilten ISO-9001-, ISO-14001- und OHSAS-18001-Zertifikate vor, mit denen bescheinigt wird, dass er an der betreffenden Fertigungsstätte für die vorgesehene für Euro-Materialien bedeutsame Tätigkeit die einschlägigen Normen erfüllt. |
…ISO 14001 and OHSAS 18001 certificates issued by competent certification authorities, attesting that it conforms with the relevant standards at the relevant manufacturing site for the planned euro items activity. |
| …Erstinspektion die hinsichtlich der geplanten für die Sicherheit des Euro bedeutsamen Tätigkeit ergriffenen Maßnahmen, besucht die Fertigungsstätte, für die der Hersteller die volle Sicherheitszulassung beantragt hat und überprüft die in Bezug auf eine spezialisierte… |
…security inspection, inspect the arrangements for the planned euro secure activity and visit the manufacturing site in respect of which the manufacturer has requested full security accreditation, as well as assess any arrangements in respect of a… |
| …beantragt, nach nationalem Recht zur Nutzung einer spezialisierten Vernichtungsanlage verpflichtet und kann diese Anlage nicht an der Fertigungsstätte bereitgestellt werden, legt er Informationen über die spezialisierte Vernichtungsanlage, die er zu nutzen beabsichtigt, einschließlich… |
…required under its national law to use specialist destruction facilities, and where it is not possible to make these facilities available at the manufacturing site, it shall also provide information on the specialist destruction facility it proposes to… |
| die Fertigungsstätte, für die die Umweltzulassung erteilt wird, und ihre genaue Anschrift, |
the manufacturing site for which environmental accreditation is granted and its exact address; |
| die Fertigungsstätte, das für die Sicherheit des Euro bedeutsame Material und die für die Sicherheit des Euro bedeutsame Tätigkeit, auf die sich die Entscheidung bezieht, |
the manufacturing site, euro secure item and activity to which the decision relates; |
| die Fertigungsstätte, für die die Gesundheits- und Sicherheitszulassung erteilt wird, und ihre genaue Anschrift, |
the manufacturing site for which health and safety accreditation is granted and its exact address; |
