ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Ausland englisch | Ausland translation

⇄ English
Deutsch English
Substantivenouns
Auslandabroad
Auslandforeign country
Auslandforeign countries
Auslandoutland
Sprachgebrauchusage
im Auslandabroad
ins Auslandabroad
ins Ausland gehento go abroad
aus dem Auslandfrom abroad
im In- und Auslandat home and abroad
Direktinvestitionen im Auslandforeign direct investment /FDI/
Briefkastenfirma im steuergünstigen Auslandoffshore company
Glattstellungen im Auslandforeign liquidations
im In- und Auslandinternally or abroad
Einkünfte aus einem Dienstverhältnis mit einem Arbeitgeber im Auslandforeign emoluments
Untersuchungen im Ausland kamen zu ähnlichen Ergebnissen.Surveys conducted in other countries reported similar findings.
im Ausland nicht gültignot valid abroad
im Ausland lebende Bürgercitizens abroad
im Ausland lebende Bürgerexpatriates
etw. Ausland verlagernto offshore sth.
Verlagerung unternehmerischer Prozesse ins Auslandoffshoring
im Ausland lebender Bürgercitizen abroad
im Ausland lebende Bürgerexpats
im Ausland lebender Bürgerexpatriate
im Ausland lebender Bürgerexpat
Ausgleichszahlung für Währungsschwankungen und erhöhte Lebenshaltungskosten an Angehörige der US-Truppen im Auslandcost and living allowance /COLA/
Geldanlage im Auslandfunds placed abroad
Geldanlage im Auslandinvestiment abroad
das benachbarte Auslandneighbouring countries
das benachbarte Auslandneighboring states
das benachbarte Auslandbordering countries
Sie leben den größten Teil des Jahres im Ausland.They live abroad for the greater part of the year.
Gewinnberechnung unter Einbeziehung der ins Ausland übertragenen Gewinnearm's length approach
deutsche Tochterunternehmen im AuslandGerman subsidiaris abroad
Tochtergesellschaften mit Sitz im Auslandforeign subsidiaries
Verbringung von Abfällen ins Auslandoutbound shipment of waste
im Ausland ansässiger Ausländernon-resident alien /NRA/
Staatsbürger mit Wohnsitz im Auslandnon-resident citizen
im Ausland ansässignon-resident
Er hat seinen Wohnort im Ausland.He is domiciled abroad.
Firma mit Sitz im Auslandnon-resident company
Firma mit Sitz im Auslandnon-resident corporation
die Überstellung von Häftlingen ins Auslandthe transfer of detainees to foreign countries
seine gewöhnlichen Aufenthalt im Ausland habento have your ordinary residence abroad
seine gewöhnlichen Aufenthalt im Ausland habento be ordinarily residing/resident abroad
ein gerichtliches oder außergerichtliches Schriftstück im Ausland zustellento serve abroad a judicial or extrajudicial document
Im Ausland passt man sich den dortigen Sitten und Gebräuchen an.When in Rome, do as the Romans do!
Zustellung von Schriftstücken im Auslandservice abroad of documents
Wann warst du zuletzt/das letzte Mal im Ausland?When were you last in another country?
aus dem Ausland zurückkommento return / come back from abroad
Im Zuge meiner Ausbildung verbrachte ich ein Jahr im Ausland.As part of my training, I spent a year abroad.
seinen Studienabschluss im Ausland anerkennen/nostrifizieren lassento get one's university degree validated abroad
Er soll sich im Ausland aufhalten.He is believed to stay abroad.
ein Mobiltelefon für das Ausland freischalten lassento have a mobile phone enabled for foreign use
Er überwies das Geld ins Ausland und verstieß damit gegen den Gerichtsbeschluss.He transferred the money abroad in violation of the court order.
im kostengünstigen/steuergünstigen Auslandoffshore
Wegen der hohen Preise ist es für Kaufwillige interessant, sich im Ausland umzusehen.High prices make it worthwhile for prospective buyers to look abroad.
im Ausland wohnhaftresident abroad
Bist du schon mal ins Ausland gereist?Have you ever travelled outside your home country?
Unmittelbar beteiligt an den repressiven Maßnahmen des syrischen Regimes gegenüber Regimegegnern; ist insbesondere mit der Repression der syrischen Opposition im Ausland befasst.He participates directly in the repression implemented by the Syrian authorities against opponents and in particular has responsibility for repression of the Syrian opposition abroad.
Khalil Haqqani beschafft Finanzmittel zugunsten der Taliban und des Haqqani Network und reist deshalb oft ins Ausland, um Geldgeber zu treffen.Khalil Haqqani engages in fundraising activities on behalf of the Taliban and the Haqqani Network, often travelling internationally to meet with financial supporters.
Zuständig für den technologischen Fortschritt Irans durch entsprechende Beschaffungen im Ausland und Verbindungen für Schulungsmaßnahmen.Responsible for Iran's technological advancement through relevant foreign procurement and training links.
Unterstützt unmittelbar das repressive Vorgehen des Regimes gegen Regimegegner und ist unter anderem mit der Repression der syrischen Opposition im Ausland befasst.He directly supports the regime's repression of opponents and is responsible inter alia for repression of the Syrian opposition abroad.
Er war an der Planung von Operationen gegen libysche Dissidenten im Ausland beteiligt und hat direkt an terroristischen Aktivitäten teilgenommen.He has been involved in planning operations against Libyan dissidents abroad and was directly involved in terrorist activity.
Handel mit im Ausland hergestellten MischfuttermittelnDealers in compound feedingstuffs produced abroad
Die Quds-Truppe im Korps der Islamischen Revolutionsgarden Irans ist für Operationen außerhalb Irans verantwortlich und ist Teherans wichtigstes außenpolitisches Instrument für Sondereinsätze und die Unterstützung von Terroristen und militanten Islamisten im Ausland.Iran's Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) Qods Force is responsible for operations outside Iran and is Tehran's principal foreign policy tool for special operations and support to terrorists and Islamic militants abroad.
Im Dezember 2005 erleichterte Gul Agha Ishakzai die Verbringung von Menschen und Gütern in die Trainingslager der Taliban; Ende 2006 reiste er ins Ausland, um Waffenteile zu beschaffen.In December 2005, Gul Agha Ishakzai facilitated the movement of people and goods to Taliban training camps; in late 2006 he traveled abroad to obtain weapon parts.
Minister für auswärtige Angelegenheiten und für Staatsbürger im AuslandMinister for Foreign Affairs and Guineans Abroad
Beschreibung der wichtigsten laufenden Investitionen des Emittenten, einschließlich ihrer geografischen Verteilung (Inland und Ausland) und der Finanzierungsmethode (Eigen- oder Fremdfinanzierung).A description of the issuer’s principal investments that are in progress, including the geographic distribution of these investments (home and abroad) and the method of financing (internal or external).
…Konferenzen (eine(r) in den Vereinigten Staaten, eine(r) in Europa), bei denen europäische Anbieter von Innovationsförderung und im Ausland lebende Wissenschaftler oder Unternehmer zusammenkommen, um einen Ansatz für die gemeinsame Förderung junger Unternehmen mit……or conferences (one in the United States, one in Europe) which bring together European innovation support providers with expatriate scientists or entrepreneurs to further develop an approach for a joint delivery of support to young companies with…
…sowie Betriebskosten (insbesondere Personal, Möbel und Ausrüstung) für einen ständigen Geschäftssitz im Ausland, als Beihilfe zum Aufbau und Betrieb eines Vertriebsnetzes hätte eingestuft werden können.…costs (in particular for staff, fittings and equipment) in connection with a permanent place of business abroad, could have been considered aid for the establishment and operation of a distribution network.
…ihm finanzielle und logistische Unterstützung; b) Mitglied des Finanzrates der Taliban; c) reiste zur Mittelbeschaffung ins Ausland im Auftrag von Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, Jalaluddin Haqqani, des Haqqani Network und der Taliban; d) soll sich im……in Afghanistan/Pakistan border area, (b) Member of the Taliban Financial Council, (c) Has travelled abroad to raise funds on behalf of Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, Jalaluddin Haqqani, the Haqqani network and the Taliban, (d) Believed to be in…
Nur Versicherungsfälle im Ausland können versichert werden.Only insurance events occurring abroad can be insured.
Zusätzlich zu den Beträgen, die von den Internationalen Finanzinstitutionen bereitgestellt werden können, benötigt das Land nach wie vor weitere finanzielle Unterstützung aus dem Ausland.The country continues to require external financial support in addition to what can be provided by international financial institutions.
Die Netzwerke der im Ausland lebenden Unternehmer und Forscher [1] werden aufgefordert, einen Beitrag zur Ausbildung und Vernetzung junger europäischer Unternehmen zu leisten und bei der Konzipierung der sich an junge wissensbasierte Unternehmen richtenden Innovationsförderungsdienste mitzuwirken.Networks of expatriate entrepreneurs and researchers [1] shall be invited to contribute to the training and networking of European young companies and co-design innovation support services targeted at young knowledge-based companies.
Die beihilfefähigen Kosten dieser Maßnahme wurden in zwei Kategorien eingeteilt: Kosten, die sich auf den Aufbau einer dauerhaften Struktur im Ausland beziehen, und Kosten zur Verkaufsförderung.The eligible costs of this aid have been divided into two categories: costs related to permanent structures abroad and trade promotion costs.
In Anwendung von Artikel 2 des Gesetzes 394/81 wurde beim Mediocredito centrale ein Fonds zur Gewährung von zinsvergünstigten Finanzhilfen für Marktdurchdringungsprogramme im Ausland eingerichtet.According to Article 2 of Law No 394/81 a fund was created at Mediocredito Centrale for granting subsidised loans to companies for market penetration abroad.
Artikel 22 TRLIS „Exención de determinadas rentas obtenidas en el extranjero a través de un establecimiento permanente“ (Steuerbefreiung bestimmter im Ausland über eine Betriebsstätte erzielter Einnahmen) in Kapitel IV des TRLIS.Article 22 TRLIS, entitled ‘Exemption of certain income obtained abroad via a permanent establishment’, is contained in Chapter IV TRLIS.
Er enthält die Voraussetzungen für die Steuerbefreiung von im Ausland über eine nicht in Spanien ansässige Betriebsstätte erzielten Einnahmen.Article 22 TRLIS lays down the conditions under which income generated abroad by a permanent establishment not situated in Spain is tax exempt.
…Vorschriften während 10 aufeinander folgenden Kalenderjahren vor dem Jahr, in dem erstmals eine Versicherung im Ausland bestand, wenn nicht während der 20 Kalenderjahre vor dem Jahr der Antragstellung eine Versicherung in Polen bestand.…of 10 subsequent calendar years immediately preceding the year in which the insurance started abroad for the first time, if there had not been an insurance in Poland during 20 calendar years, immediately preceding the year in which the claim was submitted.
Angesichts dieser Hindernisse seien im Ausland investierende spanische Steuerpflichtige in rechtlicher und tatsächlicher Hinsicht in einer anderen Situation als in Spanien investierende.As a result of these barriers, Spanish taxpayers investing abroad would be placed, legally and factually, in a different situation from those investing in Spain.
Auch aus diesem Grund können diese Beihilfen daher nicht als Beihilfen für Direktinvestitionen im Ausland angesehen werden.This is another reason why it cannot be regarded as being linked to foreign direct investment (FDI).
Struktur mit künftigen Einnahmen im Ausland in Verbindung mit einem Treuhandkonto im AuslandOffshore Future Flow Structure Combined with Offshore Escrow Account,
Das Office 39 kontrolliert eine Reihe von Einrichtungen in Nordkorea und im Ausland, durch die es zahlreiche illegale Aktivitäten ausübt, zu denen unter anderem die Herstellung, der Schmuggel und der Vertrieb von Drogen zählen.Office 39 controls a number of entities inside North Korea and abroad through which it conducts numerous illicit activities including the production, smuggling, and distribution of narcotics.
Unter Privatreisen werden Waren und Dienstleistungen verbucht, die von Reisenden erworben werden, die sich aus anderen als geschäftlichen Gründen ins Ausland begeben, beispielsweise zu Urlaubsreisen, zur Teilnahme an Freizeit- oder kulturellen Aktivitäten, zum Besuch bei Freunden oder Verwandten, zu Pilgerreisen, Bildungsreisen oder Reisen aus…Personal travel covers goods and services acquired by travellers going abroad for purposes other than business, such as holidays, participation in recreational and cultural activities, visits with friends and relations, pilgrimage, and education- and…
Person ist in der Ukraine Gegenstand von Ermittlungen wegen der Beteiligung an Straftaten im Zusammenhang mit der Veruntreuung öffentlicher Gelder der Ukraine und des illegalen Transfers dieser Gelder in das AuslandPerson subject to investigation in Ukraine for involvement in crimes in connection with the embezzlement of Ukrainian State funds and their illegal transfer outside Ukraine.
Person ist in der Ukraine Gegenstand strafrechtlicher Verfolgung zur Untersuchung von Straftaten im Zusammenhang mit der Veruntreuung öffentlicher Gelder der Ukraine und des illegalen Transfers dieser Gelder in das AuslandPerson subject to criminal proceedings in Ukraine to investigate crimes in connection with the embezzlement of Ukrainian State funds and their illegal transfer outside Ukraine.
:Für Personen, die nicht in die Kategorie des vorstehenden Gedankenstriches fallen, im Ausland wohnen und in Durchführung der Verordnung oder in Durchführung des EWR-Übereinkommens oder des Abkommens mit der Schweiz über die Freizügigkeit auf Rechnung der…persons not included in the category in the previous indent who are resident abroad and who, in application of the Regulation or pursuant to the EEA Agreement or the Agreement with Switzerland on the free movement of persons, are entitled to health care…
Es gibt zwar einen Fall der Finanzierung aus dem Ausland, doch der Eigenkapitalmarkt für Tranchen zwischen 0,5 und 2 Mio. GBP ist in der Regel ein nationaler Markt.Although an example of receiving financing abroad has been reported, the equity capital market for tranches between GBP 0,5 and 2 million generally tends to be national.
…nur eine begrenzte und bestimmbare Anzahl von Unternehmen mit spanischer Steuerbemessungsgrundlage, die in dem jeweiligen Steuerjahr im Ausland Beteiligungen erwerben und deren Steuerbemessungsgrundlage für den steuerlichen Abzug des finanziellen Geschäfts- oder Firmenwerts ausreicht……only a limited and identifiable number of companies with a Spanish tax base, which make foreign acquisitions in the relevant tax year and have a sizeable tax base against which to offset the financial goodwill deduction, can benefit from the…
Die Kommission ist daher der Ansicht, dass der überwiegende Teil der beihilfefähigen Kosten für die Errichtung dauerhafter Strukturen im Ausland, die von der italienischen Regierung bei der Gewährung des ersten zinsvergünstigten Darlehens an WAM im Jahr 1995 berücksichtigt wurden, keinesfalls als Beihilfen zur…Accordingly, the Commission is of the opinion that the bulk of the eligible costs for the establishment of permanent structures abroad which were taken into consideration by the Italian Government in granting the first subsidised loan to WAM SpA in 1995…
die Eröffnung eines Kontos im Ausland durch slowakische Gebietsansässige (außer Banken), außer für natürliche Personen während ihres Aufenthalts im Ausland;opening an account abroad by a Slovak non-bank resident, except for the natural persons during their stay abroad;
die Eröffnung und Finanzierung eines Kontos im Ausland;opening and funding of an account abroad by Czech residents;
die Aufnahme von Finanzkrediten bei devisenrechtlich Gebietsfremden, außer für von Gebietsansässigen aufgenommene Kredite aus dem Ausland mit einer Laufzeit von mehr als drei Jahren und für Darlehen zwischen natürlichen Personen für nicht gewerbliche Zwecke.obtaining financial credit from a foreign exchange non-resident; except credits from abroad accepted by residents with a repayment period of more than 3 years and loans granted between natural persons for non-business activities.
Direktinvestitionen im Ausland – TransaktionenDirect investment abroad (DIA) – Transactions
Direktinvestitionen im Ausland [8]Direct investment abroad (DIA) [8]
Im Ausland im Rahmen bilateraler Regierungsvereinbarungen lagernde BeständeStocks held abroad under bilateral government agreements
Im Ausland lagernde Bestände, die endgültig für die Einfuhr in ihr Land vorgesehen sindStocks held abroad designated definitely for import stocks
MT: Für eine Darlehensaufnahme im Ausland benötigen Gebietsansässige keine devisenrechtliche Genehmigung, sofern die Laufzeit des Darlehens mehr als drei Jahre beträgt.Residents may borrow from overseas without the need to obtain exchange control approval if the borrowing is for a period exceeding three years.
dürfen Gebietsansässige, während sie sich im Ausland befinden, keine Bankdienstleistungen erwerben, die mit einem Transfer von Mitteln ins Ausland verbunden sein können;residents are not permitted to purchase banking services which may involve transfer of funds abroad, while they are physically abroad,
…des hochrangigen Führers des Haqqani Network Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, c) Verbindungsperson zum Obersten Rat der Taliban, d) hat Reisen ins Ausland unternommen, e) dient als Verbindungsperson zu den Taliban-Befehlshabern in der Provinz Ghazni, Afghanistan, und stellt diesen Geld, Waffen……for Haqqani Network senior leader Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, (c) Liaises with the Taliban Supreme Council, (d) Has travelled abroad, (e) Liaises with and provides Taliban commanders in Ghazni Province, Afghanistan, with money, weapons…
English Deutsch
usageSprachgebrauch
in Germany, the ‘Deutsche Verbindungsstelle Krankenversicherung — Ausland’ (German Liaison Agency Health Insurance — International) in Bonn;in Deutschland: an die Deutsche Verbindungsstelle Krankenversicherung — Ausland, Bonn; in Estland: an die „Sotsiaalkindlustusamet“ (Sozialversicherungsanstalt), Tallin;