| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Projekt |
project |
| Projekt |
scheme |
| Projekt |
plan |
| Projekt-Controller |
project controller |
| Projekt |
design |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ein Projekt aufgeben |
to abandon a project |
| ein Projekt fördern |
to promote a project |
| ein Projekt aufgeben |
to axe a project |
| Abschätzung der noch ausstehenden Aktivitäten im Projekt |
estimate to complete |
| Wir wollen das Projekt an einem Wochenende durchziehen. |
We are planning to knock the project off in a weekend. |
| Das Projekt ist in über das Anfangsstadium nicht hinausgekommen. |
The project did not progress beyond the early stage. |
| An dem Projekt sind mehrere Partner aktiv beteiligt. |
There are several active parties to the project. |
| Zwei neue Jungautoren wurden für das Projekt mit ins Boot geholt. |
Two new junior authors have been brought on board for the project. |
| Zu unserem bisherigen Schriftverkehr / Zu unserer Vorkorrespondenz übermitteln wir weitere Angaben zu diesem Projekt. |
Further to our previous correspondence please find an update on this project. |
| Ohne den Ergebnissen der abschließenden Bewertung vorgreifen zu wollen, kann man sagen, dass das Projekt eine Erfolgsgeschichte war. |
Without prejudice to the results of the final evaluation, it can be argued that the project has been a success story. |
| Halt mich bitte auf dem Laufenden, wie es mit dem Projekt vorangeht. |
Keep me posted on how the project is coming along, will you. |
| ein verzögertes Projekt wieder in Gang bringen |
to put a stalled project back on track |
| integriertes Projekt |
integrated project |
| ein Projekt in Auftrag geben |
to commission a project |
| In welche Richtung soll sich das Projekt entwickeln? |
What direction do you want the project to take? |
| Das Projekt war ein einziges Desaster. |
The project was an out-and-out disaster. |
| Wir haben genaue Aufzeichnungen über das Projekt geführt. |
We kept careful records of the project. |
| ein einwöchiges Projekt |
a one-week project |
| Geld für ein Projekt bereitstellen |
to commit money to a project |
| Das Projekt hat ganz bescheiden begonnen. |
The project started in a small way. |
| ein Projekt einreichen |
to hand in/submit a project |
| den Weg für das Projekt freimachen |
to clear the way for the project to get started |
| Institution, die das Projekt unterstützt |
sponsoring institution of the project |
| Mehrere Gemeinden haben sich zu diesem Projekt zusammengeschlossen. |
Several local authorities have joined to undertake this project. |
| ein neues Projekt initiiert haben |
to have initiated a new project |
| Er hat mir gesagt, ich soll über das Projekt nichts verraten. |
He told me to keep/stay mum about the project. |
| das noch am ehesten finanzierbare Projekt |
the most affordable project |
| bei einem Projekt engagiert sein |
to have been involved with a project |
| Er macht bei dem Projekt nur mit, wenn es für ihn finanziell attraktiv ist. |
He won't join the project unless it's financially worthwhile for him. |
| Es erscheint nicht zielführend, das Projekt weiterzuführen. |
It doesn't seem worthwhile continuing with the project. |
| Man kann/könnte jetzt sagen/einwenden, dass das Projekt zu teuer ist, aber ... |
It can/could be argued that the project is too expensive, but ... |
| Das Projekt wurde per/mit 1. Juli beendet. |
The project was terminated as of July 1. |
| schlüsselfertiges Projekt |
turnkey project |
| Projekt 1.1 |
Project 1.1 |
| Projekt 1 1100000 EUR |
Project 1 EUR 1100000 |
| + durch das Projekt erzeugte Einnahmen |
+ Receipts generated by the project |
| Der Förderzeitraum läuft bis zum 30. Juni des Jahres N +2, was bedeutet, dass die Kosten im Zusammenhang mit einem Projekt vor diesem Datum angefallen sein müssen. |
The eligibility period is until 30 June of the year N + 2, meaning that the costs relating to a project must be incurred before this date. |
| Geschätzte Gesamtkosten von Projekt 1: 144913 EUR |
Total estimated cost of Project 1: EUR 144913 |
| das Gesamtbudget und den für das betreffende Projekt insgesamt bewilligten öffentlichen Beitrag und die gemeinschaftlichen und nationalen Kofinanzierungsanteile; |
the total budget and the public contribution approved for the project and the distribution of its co-financing between the Community and national contributions; |
| Fälle, in denen die Unregelmäßigkeit lediglich darin besteht, dass infolge der Insolvenz des Endbegünstigten ein im Jahresprogramm vorgesehenes Projekt nicht oder nicht vollständig durchgeführt wurde; |
cases where the irregularity consists solely of failure to implement, in whole or in part, a project included in the annual programme owing to the bankruptcy of the final beneficiary; |
| Projekt N: […] |
project N: […] |
| Technische Merkmale der Informations- und Publizitätsmaßnahmen für das Projekt |
Technical characteristics of information and publicity for the operation |
| Drittstaaten sollten sich entsprechend den vom Europäischen Rat festgelegten allgemeinen Leitlinien an dem Projekt beteiligen. |
Third States should participate in the project in accordance with the general guidelines defined by the European Council. |
| Kosteneffektivität der Ausgabe, unter anderem unter Berücksichtigung der Zahl der von dem Projekt betroffenen Personen; |
the cost-effectiveness of the expenditure, inter alia in view of the number of persons concerned by the project; |
| bei dem Projekt handelt es sich um den Erwerb eines materiellen Gegenstands oder die Finanzierung einer Infrastruktur oder eine Baumaßnahme. |
the operation consists of purchasing a physical object or of financing infrastructure or construction projects. |
| der Fonds, das Jahresprogramm und das betreffende Projekt; |
the Fund, the annual programme and the project concerned; |
| Die Kosten für das dem Projekt zugewiesene Personal, d. h. die tatsächlichen Arbeitsentgelte zuzüglich der Sozialabgaben und sonstigen gesetzlichen Kosten, sind förderfähig, sofern dies der üblichen Entgeltpolitik des Begünstigten entspricht. |
The cost of staff assigned to the project, comprising actual salaries plus social security charges and other statutory costs is eligible, provided that this corresponds to the beneficiary’s usual policy on remuneration. |
| Ausgaben für Einladungen ausschließlich für das Projektpersonal; vertretbare Ausgaben für Einladungen, Unterbringung usw. im Zusammenhang mit gesellschaftlichen Veranstaltungen, die aufgrund des Projekts gerechtfertigt sind, wie die Veranstaltung zum Projektabschluss oder Treffen der Projekt-Lenkungsgruppe, sind zulässig; |
entertainment costs exclusively for project staff; reasonable hospitality costs at social events justified by the project, such as an event at the end of the project or meetings of the project steering group, are permitted; |
| Im Falle mehrjähriger Maßnahmen im Sinne von Artikel 13 Absatz 6 des Basisrechtsakts wird nur derjenige Teil der Maßnahme, der im Rahmen eines Jahresprogramms kofinanziert wird, als Projekt betrachtet, auf das diese Regeln für die Förderfähigkeit von Ausgaben anzuwenden sind. |
In the case of multiannual actions within the meaning of Article 13(6) of the basic act, only the part of the action co-financed by an annual programme is considered to be a project for the application of these eligibility rules. |
| Die Ausrüstungsgegenstände müssen die für das Projekt erforderlichen technischen Merkmale aufweisen und den geltenden Normen und Standards entsprechen. |
Equipment shall have the technical properties needed for the project and comply with applicable norms and standards. |
| In diesem Fall wenden die Mitgliedstaaten die neuen Vorschriften in ihrer Gesamtheit auf das betreffende Projekt an und ändern erforderlichenfalls die Finanzhilfevereinbarung. |
In that case Member States shall apply the new rules in their entirety to the project concerned and, where necessary, shall amend the grant agreement. |
| Erhält ein Projekt eine Finanzierung im Rahmen eines aus dem Fonds kofinanzierten Jahresprogramms, so sorgt der Endbegünstigte dafür, dass die Projektteilnehmer über diese Finanzierung in Kenntnis gesetzt werden. |
Where a project receives funding under an annual programme co-financed by the Fund, the final beneficiary shall ensure that those taking part in the project have been informed of that funding. |
| Unteraufträge, die die Kosten der Projektdurchführung erhöhen, ohne für das Projekt eine anteilmäßige Wertschöpfung mit sich zu bringen; |
subcontracting that adds to the cost of the project without adding proportionate value to it; |
| „Projektpartner“: jede juristische Person, die ein Projekt in Zusammenarbeit mit einem Endbegünstigten durchführt, indem sie Ressourcen für das Projekt bereitstellt und über den Endbegünstigten einen Teil des Gemeinschaftsbeitrags erhält; |
‘partner in the project’: any legal entity which implements a project in cooperation with a final beneficiary by providing the project with resources and by receiving part of the Community contribution through the final beneficiary, |
| Kosten im Zusammenhang mit einem Projekt und die entsprechenden Zahlungen (ausgenommen Abschreibungen) müssen nach dem 1. Januar des Jahres, auf das sich der Finanzierungsbeschluss zur Billigung der Jahresprogramme der Mitgliedstaaten bezieht, angefallen sein beziehungsweise getätigt werden. |
Costs relating to a project must be incurred and the respective payments (except for depreciation) made after 1 January of the year referred to in the financing decision approving the annual programmes of the Member States. |
| er ermöglicht die Überprüfung der Auszahlung des öffentlichen Beitrags an den Endbegünstigten sowie der Zuweisung und Überweisung der aus dem Fonds bereitgestellten Gemeinschaftsmittel sowie anderer Kofinanzierungsbeiträge zu dem Projekt; |
it permits verification of payment of the public contribution to the final beneficiary, of allocation and transfer of the Community funding granted under the Fund and of the sources of co-financing of the project; |
| vom Endbegünstigten angegebene Kosten, die einem anderen Projekt oder Arbeitsprogramm zuzurechnen sind, für das die Gemeinschaft eine Finanzhilfe gewährt; |
costs declared by the final beneficiary and covered by another project or work programme receiving a Community grant; |
| Übersteigen die Einnahmen bei Projektende die Ausgaben, wird die Beteiligung des Fonds an dem Projekt entsprechend gekürzt. |
If, at the end of the project, the sources of income, including receipts, exceed expenditure, the contribution to the project from the Fund shall be reduced accordingly. |
| er umfasst für jedes Projekt gegebenenfalls die technischen Spezifikationen und den Finanzierungsplan, die Unterlagen über die Bewilligung der Finanzhilfe, die Unterlagen zu den Verfahren für die Vergabe öffentlicher Aufträge und die Berichte über die durchgeführten Kontrollen und Prüfungen. |
it contains in respect of each project, as appropriate, the technical specifications and financing plan, documents concerning grant approval, documents relating to public procurement procedures and reports on the verifications and audits carried out. |
| Projekt- und Systemprüfungen werden unter der Verantwortung der Prüfbehörde durchgeführt. |
The audits of projects and of systems are carried out under the responsibility of the audit authority. |
| Erforderlichenfalls sind die Endbegünstigten verpflichtet, bescheinigte Kopien der Buchungsnachweise aufzubewahren, die die den Partnern im Zusammenhang mit dem betreffenden Projekt entstandenen Einnahmen und Ausgaben belegen. |
As necessary, the final beneficiaries are obliged to keep certified copies of the accounting documents justifying income and expenditure incurred by the partners in relation to the project concerned. |
| „Projekt“: die Mittel, die von den Endbegünstigten der Finanzhilfen praktisch und konkret eingesetzt werden, um eine Aktion ganz oder teilweise durchzuführen; |
‘project’: specific, practical means deployed to implement all or part of an action by the final beneficiaries of grants, |
| Anderenfalls ist nur der der Nutzung für das Projekt entsprechende Anteil der Kosten förderfähig. |
If not, only the portion of the costs corresponding to the use for the project is eligible. |
| Die Projekteinnahmen setzen sich zusammen aus allen Finanzbeiträgen, die für das Projekt aus dem Fonds gewährt werden, aus öffentlichen oder privaten Quellen, einschließlich der Eigenbeiträge des Endbegünstigten, sowie allen durch das Projekt erwirtschafteten Einnahmen. |
Project income shall come from all financial contributions granted to the project by the Fund, from public or private sources, including the final beneficiary’s own contribution, and from any receipts generated by the project. |
| Artikel 35 Technische Merkmale der Informations- und Publizitätsmaßnahmen für das Projekt |
Article 35 Technical characteristics of information and publicity for the operation |
| Umfang, in dem das Projekt andere Maßnahmen ergänzt, die aus dem Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union oder als Teil einzelstaatlicher Programme finanziert werden. |
the extent to which the project complements other actions funded by the general budget of the European Union or as part of national programmes. |
| Alle Unterlagen einschließlich der Teilnahmebestätigungen und Bescheinigungen im Zusammenhang mit einem solchen Projekt enthalten den Hinweis darauf, dass das Projekt aus dem Fonds kofinanziert wird. |
Any document, including any attendance or other certificate, concerning such projects shall include a statement indicating that the project is co-financed by the Fund. |
| :Für die Berechnung des endgültigen Betrags, der dem Endbegünstigten gezahlt wird, gilt die Voraussetzung, dass der gesamte Gemeinschaftsbeitrag für das jeweilige Projekt der niedrigste der folgenden drei Beträge ist: |
For calculation of the final payment to the final beneficiary, the total Community contribution to each project shall be the lowest of the following three amounts |
| ‚Einnahmen‘ im Sinne dieser Regel umfassen Einnahmen, die einem Projekt während des unter Ziffer I.4 beschriebenen Förderzeitraums aus Verkäufen, Vermietungen, Dienstleistungen, Einschreibegebühren oder sonstigen gleichwertigen Zahlungseingängen zufließen. |
“Receipts” for the purpose of this rule covers revenue received by a project during the eligibility period as described in point I.4, from sales, rentals, services, enrolment/fees or other equivalent income. |
| Die Endbegünstigten bewahren beglaubigte Kopien der Buchführungsunterlagen auf, die die Einnahmen und Ausgaben der Projektpartner im Zusammenhang mit dem betreffenden Projekt belegen. |
The final beneficiaries shall keep certified copies of the accounting documents justifying income and expenditure incurred by the partners in relation to the project concerned. |
| Wurde die Genehmigung für dieses Projekt bereits erteilt? |
Has development consent already been given to this project? |
| trägt das Projekt den Grundsätzen der Vorsorge und der Beseitigung von Umweltschäden an der Quelle Rechnung? |
respect the principles of preventive action and that environmental damage should as a priority be rectified at source; |
| Bitte beschreiben Sie das Projekt (oder die Projektphase): |
Provide a description of the project (or project phase). |
| Dieses Projekt ist beispielsweise anders zu sehen als Erasmus für Jungunternehmer, bei dem es sich hauptsächlich um ein Programm zum Austausch in der Privatwirtschaft handelt, das schwerpunktmäßig die Stufe nach der Innovation betrifft und jungen Unternehmern Gelegenheit gibt, speziell wirtschaftliche Fertigkeiten zu erwerben oder auszubauen. |
For instance, this project differentiates itself from Erasmus for Young Entrepreneurs which is mainly a business exchange programme focussed on the post-innovation stage, enabling new entrepreneurs to learn or improve their business-related skills. |
| Da die Finanzhilfen der Gemeinschaft komplementär und motivierend sein sollen, sind mindestens 40 % der Gesamtkosten für ein Projekt aus anderen Mitteln aufzubringen. |
Given the complementary and motivational nature of Community grants, at least 40 % of the project costs must be funded from other sources. |
| Betrifft ein Projekt mehr als einen Wirtschaftszweig, können mehrere Codes angegeben werden. |
Where a project involves more than one economic activity, multiple codes may be indicated. |
| …auf die Entscheidung 92/438/EWG des Rates vom 13. Juli 1992 über die Informatisierung der veterinärmedizinischen Verfahren bei der Einfuhr (SHIFT-Projekt), zur Änderung der Richtlinien 90/675/EWG, 91/496/EWG und 91/628/EWG sowie der Entscheidung 90/424/EWG und zur Aufhebung der Entscheidung 88/192/EWG… |
…regard to Council Decision 92/438/EEC of 13 July 1992 on computerisation of veterinary import procedures (Shift project), amending Directives 90/675/EEC, 91/496/EEC, 91/628/EEC and Decision 90/424/EEC and repealing Decision 88/192/EEC [2], and in… |
| das Projekt den Auswahlkriterien für das Jahresprogramm entspricht, im Einklang mit der Finanzhilfevereinbarung durchgeführt wurde und ob es gegebenenfalls die geltenden Bedingungen in Bezug auf Funktionalität und Verwendung oder die zu erreichenden Ziele erfüllt, |
the project meets the selection criteria for the annual programme, has been implemented in accordance with the grant agreement and fulfils any applicable conditions concerning its functionality and use or the objectives to be attained; |
| Beabsichtigt einer der beiden Teile der Haushaltsbehörde, eine Stellungnahme abzugeben, so teilt er der Behörde innerhalb von zwei Wochen nach Erhalt der Informationen über das Projekt diese Absicht mit. |
If either branch of the budgetary authority intends to issue an opinion, it shall, within 2 weeks of receipt of the information on the project, notify the Authority of its intention to issue such an opinion. |
| Im Falle von Erwerb, Errichtung, Renovierung oder Anmietung von Immobilien müssen diese die für das Projekt erforderlichen technischen Merkmale aufweisen und den geltenden Normen und Standards entsprechen. |
In the case of either purchase of real estate, construction or renovation of real estate, or rental of real estate, it shall have the technical properties needed for the project and comply with the applicable norms and standards. |
| :(in diesem Fall sind die Gründe darzulegen und die Schwellenwerte, Kriterien oder die Einzelfalluntersuchungen zu nennen, die durchgeführt wurden, um zu der Schlussfolgerung zu gelangen, dass das Projekt keine erheblichen Auswirkungen auf die Umwelt hat): |
in which case, explain the reasons and give the thresholds, criteria or case by case examination carried out to reach the conclusion that the project has no significant environmental effects |
| :Erklärt, dass das Projekt aus folgenden Gründen wahrscheinlich keine erheblichen Auswirkungen auf ein ‚NATURA-2000‘-Gebiet haben wird: |
Declares that the project is not likely to have significant effects on a NATURA 2000 site on the following grounds |
| …anzugeben, ob die gesamten Kosten berücksichtigt wurden oder nur der Anteil der Abschreibungskosten, der ihrer Nutzungsdauer für das Projekt sowie der Quote ihrer tatsächlichen Nutzung für das Projekt entspricht. |
…must specify if the full costs or only the portion of equipment depreciation corresponding to the duration of use for the project and the rate of actual use for the project is included. |
| Bitte unten den Zeitplan für das Projekt angeben. |
Give below the timetable for the development of the overall project. |
| :Bezeichnung des mit dem Projekt zusammenhängenden operationellen Programms: |
Title of the related Operational Programme |
| Der gesamte Gemeinschaftsbeitrag für das Projekt übersteigt 100000 EUR und |
the total Community contribution to the project exceeds EUR 100000; and |
| Der aus der Anwendung des Gewinnverbots nach Artikel 12 Buchstabe c dieser Entscheidung resultierende Beitrag der Gemeinschaft entspricht den ‚förderfähigen Gesamtkosten‘ abzüglich des ‚Beitrags von Dritten‘ und der ‚durch das Projekt erzeugten Einnahmen‘. |
The Community contribution resulting from the application of the principle of non-profit, as referred to under Article 12(c) of this Decision, will be the “total eligible cost” minus the “contribution from third parties” and “receipts generated by the project”. |
| der vereinbarte Kostenvoranschlag und Finanzierungsplan für das Projekt, einschließlich des festgelegten Anteils der indirekten Kosten gemäß Anhang XI betreffend die Regeln für die Förderfähigkeit von Ausgaben; |
the agreed forward budget and financing plan for the project, including the fixed percentage of indirect costs as defined in Annex XI regarding the rules on eligibility of expenditure; |
| Der Antragsteller muss das Projekt auf die Gegebenheiten der beteiligten Länder oder einzelnen Regionen abstimmen und sicherstellen, dass die geplanten Maßnahmen mit der Kultur und den Einstellungen der Zielgruppen vereinbar sind. |
Applicants must relate the project with the situation of the countries or specific areas involved, ensuring the compatibility of the envisaged actions with culture and views of the target groups. |
| Der Antragsteller muss deutlich darlegen, welche Fortschritte im Vergleich zum Stand der Erkenntnisse im jeweiligen Bereich das Projekt erzielen soll, und dafür sorgen, dass weder unangemessene Doppelarbeiten noch Überschneidungen, in Teilen oder im Ganzen, mit auf europäischer und… |
Applicants must clearly identify the progress the project intends to accomplish within the field in relation with the state of the art and ensure that there will be neither inappropriate duplication nor overlap, whether partial or total, between projects… |
| Falls es sich bei dem Projekt um eine Phase eines Projekts handelt: Bitte beschreiben Sie die vorgesehenen Stufen der Umsetzung (mit Angaben dazu, ob sie technisch und finanziell unabhängig sind). |
Where the project is a phase of an overall project, provide a description of the proposed stages of implementation (explaining whether they are technically and financially independent). |
| Bleibt eine Antwort aus, so kann die Behörde mit dem geplanten Projekt fortfahren. |
In the absence of a reply, the Authority may proceed with the planned operation. |
| Bericht nach Projekt |
Report per project |
| Geht dieses Projekt mit staatlichen Beihilfen einher? |
Does this project involve State Aids? |
| Geht das Projekt auf einen Plan oder ein Programm zurück, das unter diese Richtlinie fällt? |
Does the project result from a plan or programme falling within the scope of the SEA Directive? |
