English | Deutsch |
---|
nouns | Substantive |
---|
responsibility | Verantwortung |
responsibility | Verantwortlichkeit |
responsibility | Zuständigkeit |
sense of responsibility | Verantwortungsbewusstsein |
responsibility | Kompetenz |
area of responsibility | Aufgabengebiet |
self-responsibility | Eigenverantwortung |
sense of responsibility | Verantwortungsgefühl |
ethics of responsibility | Verantwortungsethik |
diffusion of responsibility | Verantwortungsdiffusion |
sole responsibility | Alleinschuld |
responsibility for documentation | Dokumentationsverantwortung |
claim of responsibility | Bekennerbotschaft |
claim of responsibility | Bekennerschreiben |
decision-making and responsibility | Handlungskompetenz |
area of responsibility | Geschäftsbereich |
personal responsibility | Eigenverantwortung |
direct responsibility | Eigenverantwortlichkeit |
personal responsibility | Eigenverantwortlichkeit |
self-responsibility | Selbstverantwortung |
direct responsibility | Eigenverantwortung |
person with parental responsibility | Erziehungsberechtigte |
person with parental responsibility | Erziehungsberechtigter |
area of responsibility | Aufgabenbereich |
areas of responsibility | Aufgabengebiete |
areas of responsibility | Aufgabenbereiche |
area of responsibility | Kompetenzbereich |
responsibility for defects | Mängelhaftung |
responsibility to protect | Schutzverantwortung |
criminal responsibility | Schuldfähigkeit |
age of criminal responsibility | Strafmündigkeit |
statement of responsibility | Verfasserangabe |
ethic of responsibility | Verantworungsethik |
responsibility assignment matrix | Verantwortlichkeitsmatrix |
scope of responsibility | Zuständigkeitsbereich |
responsibility | Zahlungsfähigkeit |
parental responsibility | Elternverantwortung |
managerial responsibility | Führungsverantwortung |
responsibility for employees | Personalverantwortung |
overall responsibility | Gesamtverantwortung |
main responsibility | Hauptverantwortung |
usage | Sprachgebrauch |
---|
to accept responsibility | Verantwortung übernehmen |
diminished responsibility | verminderte Zurechnungsfähigkeit |
to be somebody's responsibility | obliegen |
Max begins to feel the strain of responsibility. | Max spürt langsam die Last der Verantwortung. |
a maximum degree of responsibility | ein Höchstmaß an Verantwortung |
the reciprocation of responsibility | das Übernehmen von Verantwortung füreinander |
burden of responsibility | Last an Verantwortung |
He has shown responsibility by contributing to the corporate life of the school. | Er hat durch seine Mitwirkung am Schulleben Verantwortung gezeigt. |
diminished criminal responsibility | verminderte Schuldfähigkeit |
limited criminal responsibility | bedingte Strafmündigkeit |
mixed responsibility | Verfasserschaft mit unterschiedlichen Funktionen |
shared responsibility | Verfasserschaft mit gleichen Funktionen |
those with responsibility | die Verantwortlichen |
those with responsibility | die Verantwortungsträger |
The responsibility lies with you. | Die Verantwortung liegt bei Ihnen. |
corporate social responsibility /CSR/ | unternehmerische Gesellschaftsverantwortung |
corporate social responsibility /CSR/ | soziale Verantwortung eines Unternehmens |
division of responsibility | Teilung der Verantwortlichkeit |
to put the responsibility for sth. on sb. | jdm. die Verantwortung für etw. übertragen |
I'll take the responsibility for that. | Das nehme ich auf meine Kappe. |
to take full responsibility for sth. | die volle Verantwortung für etw. übernehmen |
to bifurcate the responsibility | die Verantwortung teilen |
I did it on my own responsibility. | Ich habe es auf eigene Verantwortung getan. |
professional responsibility | fachliche Kompetenz |
methodical responsibility | methodische Kompetenz |
to be the responsibility of sb. | in jds. Kompetenz fallen |
with the consent of the person with parental responsibility | mit Zustimmung des Erziehungsberechtigten |
to carry the responsibility for themselves | für sich aufkommen |
The government has largely abdicated its responsibility in dealing with housing needs. | Die Regierung hat sich ihrer Verantworung bei der Deckung des Wohnraumbedarfs weitgehend entzogen. |
to decline the responsibility | die Verantwortung ablehnen |
to disclaim responsibility for sth. | die Verantwortung für etw. ablehnen |
to shuffle off your responsibility | sich seiner Verantwortung entziehen |
to shuffle off your responsibility | sich aus der/seiner Verantwortung stehlen/schleichen |
to work with a high degree of personal responsibility | eigenverantwortlich arbeiten |
on one's own responsibility | eigenverantwortlich |
on one's own responsibility | in eigener Verantwortung |
to act on one's own responsibility | etw. eigenverantwortlich / in eigener Verantwortung tun |
to take up responsibility for sth. | etw. eigenverantwortlich / in eigener Verantwortung tun |
to involve sb. in taking responsibility | jdn. in die Pflicht/Verantwortung nehmen |
taking the responsibility | geradestehend |
to take the responsibility | geradestehen |
taken the responsibility | geradegestanden |
You can't just opt out of the responsibility for your child. | Du kannst dich nicht einfach aus der Verantwortung für dein Kind stehlen. |
to disavow responsibility | die Verantwortung von sich weisen |
to take responsibility for | verantworten |
taken responsibility for | verantwortet |
taking responsibility for | verantwortend |
took the responsibility | verantwortete |
takes the responsibility | verantwortet |
to have reached/attained the age of criminal responsibility | strafmündig sein |
above the age of criminal responsibility | strafmündig |
to be below the age of criminal responsibility | strafunmündig sein |
No responsibility taken! | Ohne Gewähr! |
The State assumes the tasks of environmental protection, although it does not free its citizens from responsibility. | Der Staat übernimmt die Aufgaben des Umweltschutzes, wobei er seine Bürger aber nicht aus der Verantwortung entlässt. |
to be the responsibility of sb. to do sth. | jds. Aufgabe sein |
It is the responsibility of the Member States to enact appropriate statutory provisions pursuant to Article 15. | Nach Artikel 15 obliegt es den Mitgliedstaaten, entsprechende Gesetzesbestimmungen zu erlassen. |
to be the responsibility of sb. to do sth. | jdm. obliegen etw. zu tun |
It is a big responsibility keeping dogs or any animals for that matter. | Es ist eine große Verantwortung, Hunde oder überhaupt Tiere zu halten. |
As Government Minister shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population. | Als Minister der Regierung ist er mitverantwortlich für das gewaltsame Vorgehen des Regimes gegen die Zivilbevölkerung. |