| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| zur Unterstützung der Maßnahmen der OVCW im Rahmen der Umsetzung der Strategie der Europäischen Union gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen |
on support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction |
| Sie arbeiten nach den Standardvorschriften für den Einsatz von OVCW-Experten. |
They will work under the standard rules of operation for OPCW experts. |
| Im Rahmen eines Unterstützungsprogramms für Labors hat die OVCW Labors, die chemische Analysen und Überwachungstätigkeiten durchführen, dabei unterstützt, ihre technische Kompetenz zu verbessern. |
Under a Laboratory Assistance Programme, OPCW has been providing assistance to improve the technical competence of laboratories engaged in chemical analysis and monitoring. |
| Projekt VI: Seminar — Beitrag der OVCW im Bereich der Sicherheit und der Nichtverbreitung |
Project VI: Seminar — OPCW’s contribution in the sphere of security and non-proliferation |
| In der EU-Strategie wird die maßgebliche Rolle hervorgehoben, die dem Chemiewaffenübereinkommen (CWÜ) und der Organisation für das Verbot chemischer Waffen (OVCW) bei der Schaffung einer Welt ohne Chemiewaffen zukommt. |
The EU Strategy underlines the crucial role of the Chemical Weapons Convention (CWC) and of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) in creating a world free of chemical weapons. |
| Im Rahmen der aktiven Umsetzung des Kapitels III der EU-Strategie ist eine Fortführung dieser intensiven und gezielten Unterstützung der EU für die OVCW erforderlich. |
The continuation of such intensive and targeted assistance from the EU to the OPCW is necessary in the context of the active implementation of Chapter III of the EU Strategy. |
| In dem zu schließenden Abkommen wird festgelegt, dass die OVCW dafür sorgt, dass der EU-Beitrag seinem Umfang entsprechend bekannt gemacht wird. |
The financing agreement to be concluded shall stipulate that the OPCW is to ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size. |
| :Beschreibung: Die EU konzentriert die Unterstützung, die sie der OVCW gewährt, auf die nachstehenden Bereiche, die von den Vertragsstaaten des CWÜ als prioritär betrachtet werden: |
Description: EU assistance to the OPCW will be focused on the following areas identified by the CWC States Parties as requiring urgent action |
| Unterstützung der EU für Maßnahmen der OVCW im Rahmen der Umsetzung der Strategie der Europäischen Union gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen |
EU support for OPCW activitiesin the framework of the implementation ofthe EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction |
| Projektergebnis 4 — Die Vertragsstaaten sind besser in der Lage, auf ein Ersuchen um Hilfeleistung mit Hilfsangeboten an die OVCW zu reagieren. |
Result 4 — States Parties are better positioned to make offers of assistance to the OPCW in response to a request of assistance. |
| Die Experten aus den OVCW-Vertragsstaaten können als teilnehmende Dritte gelten. |
Experts of OPCW States Parties may be considered as third Parties participants. |
| Die OVCW wird mit der Durchführung der drei Projekte betraut. |
The OPCW will be entrusted with the implementation of the three projects. |
| Die Ziele der EU-Strategie ergänzen die Ziele, die von der OVCW im Rahmen ihrer Zuständigkeit für die Durchführung des CWÜ verfolgt werden. |
The objectives of the EU Strategy are complementary to the objectives pursued by the OPCW, in the context of its responsibility for the implementation of the CWC. |
| Einleitung von Arbeiten, um sicherzustellen, dass nach dem Abschluss der Vernichtung aller chemischen Waffen die OVCW in der Lage ist, sich auf ihre übrigen Aktivitäten — insbesondere ihre Rolle bei der Nichtverbreitung — zu konzentrieren; |
beginning work to ensure that, following the completion of the destruction of all chemical weapons, the OPCW is wellplaced to focus on its remaining activities, in particular its non-proliferation role; |
| die Vertragsstaaten aus Afrika sollen dazu beitragen, dass die OVCW darauf vorbereitet ist, auf Ersuchen um Hilfeleistung zu reagieren; |
African States Parties contribute to the preparedness of the OPCW to respond to a request for assistance, |
| Die afrikanischen Vertragsstaaten sind besser in der Lage, als Reaktion auf ein Ersuchen um Hilfeleistung mit Hilfsangeboten an die OVCW zu reagieren. |
African States Parties are better positioned to make offers of assistance to the OPCW in response to a request of assistance. |
| Vor 2005 musste sich die OVCW aufgrund der verfügbaren finanziellen Mittel auf die Durchführung einer geringen Zahl von regionalen Seminaren und Workshops beschränken, durch die vor allem eine politische Sensibilisierung für die Vorteile, die sich für Nichtvertragsstaaten aus einem Beitritt zum CWÜ ergeben, erreicht werden sollte. |
Before 2005, the available level of funding had limited the OPCW to the conduct of a small number of regional seminars and workshops, designed primarily to raise political awareness of the benefits of the CWC for States not Parties. |
| Wenngleich für die nach dem CWÜ eingerichtete Organisation für das Verbot chemischer Waffen (OVCW) die Vernichtung weiterhin eine Priorität ist, treten doch neue Herausforderungen und Bedrohungen auf, denen sich die OVCW stellen muss, um die Integrität… |
At the same time, and while destruction remains a priority for the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) established pursuant to the CWC, new challenges and threats present themselves to which the OPCW must adapt itself to preserve and… |
| für Tätigkeiten bestimmt sind, die – nach Konsultation mit der OVCW – gemäß Nummer 10 der Resolution 2118 (2013) des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen und damit zusammenhängenden Beschlüssen des Exekutivrats der OVCW in Übereinstimmung mit dem Ziel des Übereinkommens über… |
activities undertaken in accordance with paragraph 10 of United Nations Security Council Resolution 2118(2013) and related decisions of the Executive Council of the OPCW, consistent with the objective of the Convention on the Prohibition of the… |
| Dementsprechend werden diese Projekte nicht aus dem normalen Haushalt der OVCW für das Jahr 2006 finanziert. |
Accordingly, these projects will not be financed under the OPCW 2006 Regular Budget. |
| Dementsprechend hat der Rat am 23. März 2012 den Beschluss 2012/166/GASP [1] zur Unterstützung von Maßnahmen der OVCW angenommen. |
Accordingly, on 23 March 2012, the Council adopted Decision 2012/166/CFSP [1] in support of activities of the OPCW. |
| …des Hohen Vertreters für die Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen, der Kommissionsdienststellen und der OVCW beteiligt sind. |
…on non-proliferation of WMD, the Commission Services and the OPCW, regarding the selection of beneficiaries to be funded against this grant. |
| …Beauftragten des Hohen Vertreters für die Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen, der Kommissionsdienststellen und der OVCW beteiligt sind. |
…the Personal Representative of the High Representative on non-proliferation of Weapons of Mass Destruction, the Commission Services and the OPCW. |
| Eine ausführliche Beschreibung der oben genannten von der Union unterstützten Maßnahmen der OVCW ist im Anhang enthalten. |
A detailed description of the Union supported activities of the OPCW referred to above is set out in the Annex. |
| Die entsprechende Vereinbarung schließt ein, dass die Unterstützung erhaltende nationale Behörde der OVCW regelmäßig über die von ihr durchgeführten Maßnahmen Bericht erstattet. |
As part of the contract, the recipient National Authority will be obliged to report its activities to the OPCW on a regular basis. |
| Mit seiner Durchführung wird erst begonnen, wenn die EU-Mitgliedstaaten auf der Grundlage eines von der OVCW vorzulegenden schriftlichen Berichts eine positive Bilanz für das laufende Projekt gezogen haben. |
Its implementation will start only once EU Member States have made a positive evaluation of the current project, based on a written report to be provided by the OPCW. |
| Seine Geltungsdauer endet 12 Monate nach dem Zeitpunkt des Abschlusses der in Artikel 3 Absatz 3 genannten Finanzierungsvereinbarung zwischen der Kommission und der OVCW oder am 10. Juni 2014, falls vor diesem Zeitpunkt keine Finanzierungsvereinbarung geschlossen wurde. |
It shall expire 12 months after the date of the conclusion of the financing agreement between the Commission and the OPCW referred to in Article 3(3), or it shall expire on 10 June 2014 if no such financing agreement has been concluded before that date. |
| …Straßenverhältnisse herrschen, sowie Verbesserung der Lageerfassung vor Ort im Zusammenhang mit der Sicherheit der nach Syrien entsandten gemeinsamen OVCW-VN-Mission sowie der Lageerfassung in Bezug auf die zu besuchenden/zu inspizierenden Örtlichkeiten. |
…of road movement difficulties and; reinforcement of situation awareness in the field related to the security of the OPCW-UN Joint Mission deployed in Syria and in regard to locations to be visited/inspected. |
| Insgesamt 71 Vertragsstaaten haben sich verpflichtet, über die OVCW Hilfe zu leisten; zu diesem Zweck haben 42 Vertragsstaaten die Möglichkeit gewählt, die OVCW diesbezüglich freiwillig zu unterstützen. |
A total of 71 States Parties have undertaken to provide assistance through the OPCW, and to this end 42 States Parties elected to volunteer assistance to the OPCW, in this regard. |
| Als ein Ergebnis des Projekts soll eine Reihe praktischer Vorschläge dazu unterbreitet werden, wie die OVCW zu einer Plattform für Zusammenarbeit und Koordinierung im Bereich der chemischen Sicherheit weiterentwickelt werden kann. |
A result of the project will be a series of practical proposals for how the OPCW can be further developed as a platform for cooperation and coordination in the area of chemical security. |
| potenzielle Synergien zwischen der OVCW und anderen einschlägigen internationalen Organisationen in Bezug auf die Bereitstellung von Unterstützung und den Aufbau von Kapazitäten sondiert werden; |
exploring potential synergies between the OPCW and other relevant international organisations as regards implementation support and capacity building; |
| :Im Hinblick auf die sofortige praktische Anwendung einiger Bestandteile der EU-Strategie unterstützt die Union die Maßnahmen der OVCW und verfolgt dabei folgende Ziele: |
For the purpose of giving immediate and practical application to some elements of the EU Strategy, the Union shall support activities of the OPCW, with the following objectives |
| :Mit dem Ziel der sofortigen praktischen Anwendung einiger Bestandteile der EU-Strategie leistet die Europäische Union der OVCW bei ihren Maßnahmen eine Unterstützung mit folgenden Zielen: |
For the purpose of giving immediate and practical application to some elements of the EU Strategy, the European Union shall support activities of the OPCW, with the following objectives |
| …von Massenvernichtungswaffen unterstützt die Europäische Union die Organisation für das Verbot chemischer Waffen (OVCW) bei ihren Maßnahmen mit folgenden Zielen: |
…of Weapons of Mass Destruction, the European Union shall support activities of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), with the following objectives |
| :Im Hinblick auf die sofortige praktische Anwendung einiger Bestandteile der EU-Strategie unterstützt die Europäische Union die Maßnahmen der OVCW und verfolgt dabei folgende Ziele: |
For the purpose of giving immediate and practical application to some elements of the EU Strategy, the European Union shall support activities of the OPCW, with the following objectives |
| …der Gemeinsamen Aktion 2004/797/GASP hat der Rat die Gemeinsame Aktion 2005/913/GASP vom 12. Dezember 2005 zur Unterstützung der Maßnahmen der OVCW im Rahmen der Umsetzung der Strategie der Europäischen Union gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen [2] angenommen, deren… |
…expiry of Joint Action 2004/797/CFSP, the Council adopted Joint Action 2005/913/CFSP of 12 December 2005 on support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction [2… |
| Deshalb erhält die OVCW von Vertragsstaaten zahlreiche Anträge betreffend den Aufbau nationaler Schutzkapazitäten gegen mögliche terroristische Anschläge mit chemischen Waffen. |
Consequently, the OPCW is receiving high numbers of requests related to protective capacity building against chemical weapons from States Parties, in the event of a chemical terrorist attack. |
| erwogen wird, wie die Fähigkeit der OVCW zur Bewältigung von Konflikt- und Nachkonfliktsituationen, bei denen Chemiewaffen eine Rolle spielen, verbessert werden kann; |
considering ways of enhancing the OPCW’s ability to deal with conflict and post-conflict situations involving chemical weapons, |
| Da zudem aufgrund anderweitiger Verpflichtungen eine Unterstützung durch Experten der OVCW nur in begrenztem Rahmen zur Verfügung steht, muss Unterstützung aus externen Quellen verfügbar gemacht werden. |
Also, since expert assistance available in the OPCW is limited due to other commitments, it is necessary for such assistance to be available from external sources. |
| Einführung zur OVCW, |
an introduction to the OPCW, |
| …Verwendungszweck [1] sowie unter Befolgung der Leitlinien der einschlägigen Ausfuhrkontrollvorschriften, in deren Rahmen das technische Sekretariat der OVCW mit einer Überwachungsfunktion betraut werden kann. |
…1] as well as the guidelines of the relevant export control regime, in the framework of which the OPCW Technical Secretariat may be invited to perform a supervisory role. |
| die OVCW aufgefordert wird, Staaten beim Aufbau von Kapazitäten für die Vorbeugung und Abmilderung terroristischer Anschläge mit Einsatz von Chemiewaffen Hilfe zu leisten, u.a. durch Beratung hinsichtlich der Verbesserung der Sicherheits- und Schutzvorkehrungen im Bereich der Chemie; |
encouraging the OPCW to assist States in building capacity for preventing and mitigating terrorist attacks using chemical weapons, inter alia, through advice on enhancing chemical safety and security, |
| …einbezogene betroffene Parteien: Zur Maximierung der persönlichen Schulungsangebote werden die grundlegenden und allgemeinen Elemente der OVCW-Schulungen für staatliche Behörden den Vertragsstaaten in elektronischer Form in allen Amtssprachen der Organisation (Arabisch… |
…stakeholders: In order to maximise face to face training opportunities, the basic and generic elements of OPCW national authority training will be made available to States Parties in an electronic format, and translated in all OPCW official… |
| hervorgehoben wird, dass die Expertise und die Kapazität im Umgang mit Chemiewaffen sowie alten Chemiewaffen und zurückgelassenen Chemiewaffen zwar erhalten bleiben sollten, die OVCW sich aber auch weiter an das neue Sicherheitsumfeld anpassen muss; |
emphasising that whilst expertise and capacity to deal with chemical weapons as well as with old chemical weapons and abandoned chemical weapons should be retained, the OPCW must also continue its adaptation to the new security environment; |
| :Verstärkung des Beitrags der OVCW zu den weltweiten Anstrengungen zur Terrorismusbekämpfung, indem |
enhancement of the OPCW’s contribution to global anti-terrorism efforts by |
| …Vertragsstaaten über regionale, subregionale und bilaterale Programme und die Beteiligung von Nichtvertragsstaaten an Veranstaltungen der OVCW, wie z. B. Lehrgängen, Workshops und Seminaren zur Durchführung des CWÜ. |
…through regional, sub-regional and bilateral programmes and participation of States not Parties in OPCW events such as training courses, workshops and seminars on the implementation of the CWC. |
| Verstärkte Unterstützung der chemischen Industrie bei der Durchführung des CWÜ auf nationaler Ebene und wachsende Synergien zwischen der chemischen Industrie, der OVCW und den nationalen Behörden; |
Enhanced support for the chemical industry in the national implementation of the CWC and growing synergies between the chemical industry, the OPCW and the national authorities, |
| UNTERSTÜTZUNG DER RESOLUTION 2118 (2013) DES SICHERHEITSRATS DER VEREINTEN NATIONEN UND DES BESCHLUSSES EC-M-33/DEC 1 DES EXEKUTIVRATS DER OVCW DURCH DIE EUROPÄISCHE UNION IM RAHMEN DER UMSETZUNG DER STRATEGIE DER EUROPÄISCHEN UNION GEGEN DIE VERBREITUNG VON MASSENVERNICHTUNGSWAFFEN |
EUROPEAN UNION SUPPORT OF THE UNSCR 2118 (2013) AND OPCW EXECUTIVE COUNCIL EC-M-33/DEC.1, IN THE FRAMEWORK OF THE IMPLEMENTATION OF THE EU STRATEGY AGAINST PROLIFERATION OF WEAPONS OF MASS DESTRUCTION |
| Gewährleistung der Fähigkeit der OVCW, Unterstützung und Schutz zu leisten; |
ensuring the OPCW’s capability to provide assistance and protection; |
| Förderung der internationalen Zusammenarbeit gemäß dem Übereinkommen und insbesondere Beitrag zu Aktivitäten der OVCW im Bereich des Kapazitätsaufbaus in Vertragsstaaten, die ihre Industrie und ihren Handel im Chemiesektor ausbauen; |
fostering international cooperation in accordance with the provisions of the Convention, and in particular contributing to capacity building activities by the OPCW in States Parties developing their chemical industry and trade; |
| Dazu trifft der Hohe Vertreter die erforderlichen Vereinbarungen mit der OVCW. |
For this purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with the OPCW. |
| Aus diesem Grund muss die OVCW die Vertragsstaaten dabei unterstützen, nationale und regionale Reaktionsmechanismen zum Schutz gegen chemische Waffen aufzubauen und/oder zu verbessern und einen wirksamen Mechanismus zur Mobilisierung internationaler Hilfeleistung für jeden ersuchenden… |
For this reason, the OPCW needs to assist States Parties to develop and/or improve national and regional response systems against chemical weapons and to build an effective mechanism for the mobilisation of international assistance to any requesting State… |
| Hierzu schließt sie ein Finanzierungsabkommen mit der OVCW über die Bedingungen für die Verwendung des EU-Beitrags, der in Form eines nichtrückzahlbaren Zuschusses gewährt wird. |
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with the OPCW on conditions for the use of the EU contribution, which shall take the form of a grant. |
| Dazu wird die OVCW dem EU-Vorsitz über den Generalsekretär/Hohen Vertreter und der Europäischen Kommission ausführliche Durchführungsberichte vorlegen. |
For this purpose, the OPCW will provide the EU Presidency, through the Secretary-General/High Representative, and the Commission with detailed implementation reports. |
| Hierzu schließt sie eine Finanzierungsvereinbarung mit der OVCW. |
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with the OPCW. |
| Die Vertragsstaaten der Organisation für das Verbot chemischer Waffen (OVCW) sind vom 28. April bis zum 9. Mai 2003 in Den Haag zur ersten Konferenz zur Überprüfung des Chemiewaffenübereinkommens zusammengekommen. |
From 28 April to 9 May 2003, States Parties of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) convened in The Hague for the First Review Conference. |
| Beim Technischen Sekretariat der OVCW sind nach seinem Aufruf zur Einreichung von Anträgen auf Teilnahme an diesem Projekt insgesamt 100 Anträge eingegangen. |
In response to a note circulated by the Technical Secretariat of the OPCW seeking applications for support under the project, a total of 100 applications was received. |
| Ferner soll ermittelt werden, ob Lücken in der Unterstützung bestehen, die die Vertragsstaaten von der OVCW und anderen internationalen Organisationen bei ihren Vorsorgemaßnahmen gegen Terroranschläge, bei denen Chemiewaffen eingesetzt werden, erhalten. |
Identify potential gaps in the support provided by OPCW and other international organisations to States Parties for their preparedness for terrorist attacks using chemical weapons. |
| Darüber hinaus wird die EU ein erweitertes Programm zur Entsendung von Mitarbeitern finanziell unterstützen, durch das eine vorübergehende Präsenz der OVCW in Afrika ermöglicht wird, um die Vertragsstaaten in Afrika dabei zu unterstützen, ihre Verpflichtungen nach Artikel VII des CWÜ zu erfüllen. |
In addition, the EU will fund an extended visit programme to provide a temporary OPCW presence in Africa to assist African States Parties to fulfil their Article VII obligations. |
| Die afrikanischen Vertragsstaaten sollen stärker dazu beitragen, dass die OVCW darauf vorbereitet ist, auf Ersuchen um Hilfeleistung zu reagieren. |
Increase African States Parties’ contribution to the preparedness of OPCW to respond to requests for assistance. |
| Generell ist die OVCW aufgrund der begrenzten finanziellen Mittel gezwungen, sich auf die Durchführung einer geringen Zahl von regionalen Seminaren und Workshops zu beschränken, durch die vor allem eine politische Sensibilisierung für die Vorteile, die sich für Nichtvertragsstaaten aus einem Beitritt zum CWÜ ergeben, geweckt werden soll. |
In general, the level of funding has limited the OPCW to the conduct of a small number of regional seminars and workshops, designed primarily to raise political awareness of the benefits of the CWC for States not Party. |
| Wird die Projektdurchführung von Auftragnehmern übernommen, so erfolgt die Beschaffung von Gütern, Arbeit oder Dienstleistungen durch die OVCW im Rahmen dieser Gemeinsamen Aktion entsprechend den geltenden Vorschriften und Verfahren der OVCW, wie sie in der von Europäischen Gemeinschaft mit einer internationalen… |
In the case of contractors, the procurement of any goods, works or services by the OPCW in the context of this Joint Action shall be carried out in accordance with the applicable rules and procedures of the OPCW, as detailed in the European Community… |
| Um finanzielle Unterstützung zu erhalten, müssen die Unterstützung erhaltenden nationalen Behörden der OVCW messbare Ziele sowie einen klaren zeitlichen Rahmen zur Umsetzung dieser Ziele unter Verwendung der gewährten Zuschüsse mitteilen. |
In order to receive such grants, the recipient national authorities will need to provide the OPCW with quantifiable objectives to be accomplished as well as a clear time-frame for their implementation with the use of the grants. |
| Durch die Fortsetzung dieser intensiven und gezielten Unterstützung wird die OVCW im Jahr 2006 die Zahl ihrer Mitglieder erhöhen können und so dem Ziel einer weltweiten Anwendung des CWÜ näher kommen, bis sich das Inkrafttreten des Übereinkommens im April 2007 zum zehnten Mal jährt. |
In 2006, the continuation of such intensive and targeted assistance will enable the OPCW to increase its membership with a view to promoting greater universality of the CWC by the 10th anniversary of its entry into force in April 2007. |
| zur Unterstützung der Resolution 2118 (2013) des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen und des Beschlusses EC-M-33/Dec 1 des Exekutivrats der OVCW im Rahmen der Umsetzung der Strategie der Europäischen Union gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen |
in support of the UNSCR 2118 (2013) and OPCW Executive Council EC-M-33/Dec 1, in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction |
| zur Unterstützung von Maßnahmen der Organisation für das Verbot chemischer Waffen (OVCW) im Rahmen der Umsetzung der Strategie der Europäischen Union gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen |
in support of activities of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction |
| Vertragsstaaten, die dies benötigen, Hilfe angeboten wird, nach dem Vorbild der vom Rat der Europäischen Union angenommen Gemeinsamen Aktionen und Beschlüssen zur Unterstützung der Tätigkeiten der OVCW; |
offering assistance to States Parties in need, as exemplified by the Joint Actions and Decisions adopted by the Council of the European Union in support of OPCW activities, |
| …die es den Mitgliedstaaten ermöglichen, die Maßnahmen zu unterstützen, die die Organisation für das Verbot chemischer Waffen (OVCW) zur Beseitigung der chemischen Waffen in Syrien gemäß Nummer 10 der Resolution 2118 (2013) des Sicherheitsrats der Vereinten… |
…States to provide support to the activities undertaken by the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) for the elimination of the chemical weapons in Syria in accordance with paragraph 10 of the United Nations (UN) Security Council… |
| :Bei den von der Union unterstützten Projekten der OVCW, die im Einklang mit den Maßnahmen der EU-Strategie sind, handelt es sich in diesem Kontext um die nachstehend aufgeführten: |
In this context, the Union-supported activities of the projects of the OPCW, which are in compliance with the measures of the EU Strategy, shall be the following |
| :Bei den Projekten der OVCW, die den Maßnahmen der EU-Strategie entsprechen, handelt es sich in diesem Kontext um die nachstehend aufgeführten: |
In this context, the projects of the OPCW, corresponding to measures of the EU Strategy, shall be the following |
| Die nationalen Behörden haben ihre Fähigkeit verbessert, mit der OVCW zu kommunizieren und ihr Unterlagen und Meldungen zukommen zu lassen. |
National authorities have enhanced their capacity to communicate with and deliver documentation and declarations to OPCW. |
| die Bediensteten der nationalen Behörden sind darin geschult, Inspektorenteams der OVCW zu begleiten; |
National Authorities officials are trained to escort OPCW inspection teams, and |
| Die von der OVCW geleistete finanzielle Unterstützung deckt jedoch nicht die Anschaffungskosten von Geräten und andere Investitionskosten. |
However, the support provided by the OPCW does not cover cost of acquisition of hardware or other investment costs. |
| Der Generaldirektor der OVCW hat der Union am 21. November 2013 ein Ersuchen um einen Beitrag zum Treuhandfonds für Syrien übermittelt. |
On 21 November 2013, the Director-General of OPCW made a request to the Union for a contribution to the Trust Fund for Syria. |
| Am 8. Dezember 2006 hat der Exekutivrat der OVCW den Beschluss EC-M-26/DEC.5 „Besuche durch Vertreter des Exekutivrats“ angenommen, in dem der Konferenz der Vertragsstaaten empfohlen wird, den Besuch von Vertretern des Exekutivrats in Chemiewaffen-Vernichtungsanlagen in den Vereinigten Staaten von… |
On 8 December 2006, the Executive Council of the OPCW adopted Decision EC-M-26/DEC.5 ‘Visits by Representatives of the Executive Council’ recommending the Conference of States Parties to take a decision to agree on visits by representatives of the… |
| …erneut das Eintreten der EU für das multilaterale Vertragssystem bekräftigt und unter anderem auf die entscheidende Rolle des CWÜ und der OVCW bei der Schaffung einer chemiewaffenfreien Welt hingewiesen wird. |
…reaffirms the commitment of the EU to the multilateral treaty system, and underlines, inter alia, the crucial role of the CWC and of the OPCW in creating a world free of chemical weapons. |
| Am 27. September 2013 hat der Exekutivrat der Organisation für das Verbot chemischer Waffen (OVCW) auf seiner 33. Tagung (EC-M-33) einen Beschluss über die Vernichtung der syrischen Chemiewaffen angenommen. |
On 27 September 2013, the Executive Council of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) adopted a ‘Decision on the destruction of Syrian chemical weapons’ during its EC-M-33 session. |
| OVCW als Plattform für die Verbesserung der Sicherheit von chemischen Anlagen. |
OPCW as a platform for enhancing security at chemical plants |
| OVCW als Plattform für die Verbesserung der Sicherheit von chemischen Anlagen: In der ersten Phase dieser Maßnahme wird eine Analyse der möglichen Rollen und Funktionen der OVCW und ihrer Synergien mit den betroffenen Parteien auf dem Gebiet der chemischen Sicherheit erstellt werden. |
OPCW as a platform for enhancing security at chemical plants: In the first phase of the activity, an analysis will be developed on the possible roles and functions of the OPCW and its synergies with the interested parties in the field of chemical security. |
| Nur Labors, die im Rahmen des CWÜ tätig sind, sind förderfähig, wobei auch der Stand der Umsetzung des CWÜ sowie die rechtzeitige Zahlung des Beitrags zum ordentlichen Haushalt der OVCW durch die eventuell begünstigten Staaten angemessen berücksichtigt werden. |
Only laboratories with a link to the CWC should be eligible, and due consideration will be given on the status of implementation of the CWC as well as the timely contribution to the OPCW budget by the possible beneficiaries States. |
| Nur ein Drittel der OVCW-Mitglieder verfügt über umfassende nationale Ausführungsgesetze. |
Only a third of the OPCW members have comprehensive national implementing legislation. |
| Ferner stellt die OVCW bei solchen Treffen finanzielle Unterstützung für Ansprechpartner mit einer entsprechenden Spezialisierung bereit. |
Resource persons with a relevant specialisation are also sponsored by the OPCW for such meetings. |
| :Ergebnisse der OVCW als Plattform für die Erhöhung der Sicherheit von chemischen Anlagen: |
Results of OPCW as a platform for enhancing security at chemical plants |
| Projektergebnis 3 — Die nationalen Behörden und die einschlägigen nationalen und internationalen Partner, die chemische Industrie, die Universitäten und die OVCW können vor dem Hintergrund des gemeinsamen Ziels, das in der umfassenden und wirksamen Umsetzung des Übereinkommens besteht, Synergien zu stärken und Kontakte… |
Result 3 — national authorities and relevant national and international partners, the chemical industry, academia and the OPCW are able to improve synergies and further contacts towards a common goal — the full and effective implementation of the… |
| Projektergebnis 1 — Die betroffenen Parteien sind besser über die Bedeutung des Übereinkommens informiert und unterstützen vermehrt die Arbeit der OVCW, einschließlich ihres weltweiten Programms und ihrer weltweiten Aktivitäten. |
Result 1 — stakeholders are better informed on the importance of the Convention and increase their support to the work of the OPCW including its world-wide programme and activities. |
| Projektergebnis 3 — Die Nichtvertragsstaaten haben ihren Dialog und ihre Kooperationsbeziehungen mit der OVCW intensiviert, um auf dem Weg zu einem Beitritt schneller voranzukommen. |
Result 3 — States not Party have enhanced their dialogue and cooperative relations with the OPCW to facilitate their efforts aimed at joining the Convention. |
| Zu den Auswahlkriterien zählen der Status der am wenigsten entwickelten Länder, die Erfüllung der Verpflichtungen der Bewerberländer gegenüber der OVCW und die Einhaltung aller internationalen Verpflichtungen im Bereich der Abrüstung und der Nichtverbreitung. |
Selection criteria will include the status of least developed countries, fulfilment by the applicant countries of their obligations to the OPCW and respect for all relevant international obligations on disarmament and non-proliferation. |
| Diese Informationen würden in die Datenbank „Hilfeleistung und Schutz“ der OVCW eingestellt. |
This information will be entered into the OPCW Assistance and Protection database. |
| Seit 2005 mit der Umsetzung der Gemeinsamen Aktionen der EU zur Unterstützung der OVCW begonnen wurde, haben 14 Länder das CWÜ unterzeichnet und ratifiziert, womit sich die Zahl der Mitgliedstaaten der OVCW auf 181 erhöht hat. |
Since the beginning of the implementation of the EU Joint Actions in support of the OPCW in 2005, 14 countries have signed and ratified the CWC, bringing the number of OPCW Member States up to 181. |
| die Vertragsstaaten sollen dazu beitragen, dass die OVCW darauf vorbereitet ist, auf Ersuchen um Hilfeleistung zu reagieren; |
States Parties contribute to the preparedness of the OPCW to respond to a request for assistance, |
| Nichtvertragsstaaten des CWÜ werden verstärkt in die Maßnahmen der OVCW einbezogen und sind sich der Vorteile eines Beitritts zum CWÜ stärker bewusst. |
States not Party to the CWC are more involved in OPCW activities and have obtained a better understanding of the benefits of joining the CWC. |
| Nichtvertragsstaaten sollen verstärkt in die Maßnahmen der OVCW einbezogen werden und besser über das Übereinkommen und die damit verbundenen Vorteile informiert werden. |
States not Party get more involved in OPCW activities and increase their understanding of the Convention and its benefits. |
| Nichtvertragsstaaten werden verstärkt in die Maßnahmen der OVCW einbezogen und sind sich der Vorteile eines Beitritts zu dem Übereinkommen stärker bewusst. |
States not Party are more involved in OPCW activities and have obtained a better understanding of the benefits of joining the Convention and are more involved in OPCW activities. |
| die einzelstaatlichen Aus- und Einfuhrkontrollen, die zur Verhinderung des Erwerbs chemischer Waffen erforderlich sind, verstärkt werden, und die Fähigkeit der OVCW, Hilfe bei der Erstellung nationaler Mechanismen zur Kontrolle internationaler Transfers zu leisten, verbessert wird; |
strengthening national export and import controls which are required to prevent the acquisition of chemical weapons, and improving the OPCW’s capability to assist with the establishment of national mechanisms for control of international transfers, |
| Diese von der Union bereitzustellenden Beiträge werden entschieden dazu beitragen, dass die OVCW die Aufgaben gemäß den einschlägigen Beschlüssen des OVCW-Exekutivrats vom 27. September und vom 15. November 2013 und der Resolution 2118 des VN-Sicherheitsrats vom 27. September 2013 erfüllen kann. |
Such contributions to be provided by the Union will be instrumental in enabling the OPCW to fulfil the tasks as indicated in the relevant OPCW Executive Council Decisions of 27 September and 15 November 2013, and in UNSCR 2118 of 27 September 2013. |
| Die Unterstützung wird von Experten aus den Reihen des OVCW-Personals und mit Mitteln der OVCW geleistet, wobei EU-Experten je nach Bedarf einbezogen werden. |
Such assistance will be provided by experts/resources from the OPCW staff with the inclusion of EU experts, as necessary. |
| Diese Unterstützung wird durch die Entsendung von Experten/Ansprechpartnern aus den Reihen des OVCW-Personals geleistet, wobei EU-Experten je nach Bedarf einbezogen werden. |
Such assistance will be provided by experts/resource persons from the OPCW staff with the inclusion of EU experts, as necessary. |
| Unterstützung der Schaffung eines Rahmens für die Zusammenarbeit zwischen der chemischen Industrie, der OVCW und den nationalen Behörden in Verbindung mit dem 10. Jahrestag der OVCW. |
support for the creation of a collaborative framework among the chemical industry, OPCW and national authorities in the context of the 10th anniversary of the OPCW. |
| Unterstützung für ein OVCW-Forum zum Thema „Industrie und Schutz“ anlässlich des 10. Jahrestages der OVCW; |
support for an OPCW Industry and Protection Forum in the framework of the 10th anniversary of the OPCW, |
| Die Unterstützung der OVCW erfolgt durch die Bereitstellung von bis zu 5 Satellitenbildern des Satellitenzentrums der Europäischen Union (EU SATCEN) pro Woche während eines Zeitraums, der mit der Vertragsunterzeichnung beginnt und am 31. Dezember 2014 endet. |
Support to OPCW will be provided through delivery of up to 5 satellite imagery products of the EU Satellite Centre (EU SATCEN) per week for a total duration starting from the signing of the contract until 31 December 2014. |
