| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Flankierende Maßnahmen |
Support measures |
| Flankierende Maßnahmen ländl. Entwicklung, EAGFL-Garantie (flächenbezogene Maßnahmen) |
RD Guarantee Accompanying Measures (area related measures) |
| …und Kolloquien von hohem wissenschaftlich-technischem Niveau und europäischem Interesse finanziert, ebenso wie Studien, Beihilfen, flankierende Maßnahmen und Evaluierungen der spezifischen Programme und das IMS-Sekretariat, sowie Analysen und Evaluierungen von hohem… |
…of European interest organised by the Commission, the funding of studies, grants, monitoring and assessment of specific programmes, funding the IMS secretariat, high-level scientific or technological assessments and evaluations, as well as… |
| Koordinierungsmaßnahmen und flankierende Maßnahmen |
Coordination and support actions |
| Flankierende Maßnahmen |
Accompanying measures |
| Für den Fall jedoch, dass die Schutzmaßnahmen versagen, müssen flankierende Maßnahmen festgelegt werden, die die Aufdeckung von Diebstahl oder Versuchen, Kernmaterial über internationale Grenzen zu schmuggeln, und Gegenmaßnahmen gegen etwaige böswillige Handlungen mit Bezug zu Kernmaterial und anderen radioaktiven Stoffen ermöglichen. |
However, should the protection fail, backup measures must be established to detect theft or attempts to smuggle the material across international borders and to respond to malicious acts involving nuclear or other radioactive materials, should they occur. |
| Bürgerprojekte und flankierende Maßnahmen. |
citizens' projects and support measures; |
| internationale Zusammenarbeit im Bereich der Tätigkeiten auf chemischem Gebiet als flankierende Maßnahmen für die Umsetzung des CWÜ. |
International cooperation in the field of chemical activities, as accompanying measures to the implementation of the CWC. |
| „Aktionen“ Studien, Projekte und flankierende Maßnahmen; |
‘actions’ means studies, projects and accompanying measures; |
| Die EU-Beihilfe für das Schulobstprogramm wird nicht für flankierende Maßnahmen gewährt. |
Accompanying measures do not benefit from Union aid for the School Fruit Scheme. |
| „flankierende Maßnahmen“ strategische Maßnahmen und Sensibilisierungsmaßnahmen, Maßnahmen zur Unterstützung der Verwaltung des Programms ISA und Maßnahmen in Bezug auf den Erfahrungsaustausch sowie den Austausch und die Förderung guter Praxis. |
‘accompanying measures’ means strategic and awareness-raising measures, measures in support of the management of the ISA programme and measures in relation to the sharing of experience and the exchange and promotion of good practices. |
| Um das Programm effizient zu gestalten, werden flankierende Maßnahmen erforderlich sein; für deren Finanzierung sollten die Mitgliedstaaten deshalb eine nationale Beihilfe gewähren können. |
Accompanying measures will be needed to make the scheme effective, in respect of whose financing Member States should therefore be able to grant national aid. |
| "flankierende Maßnahmen" Maßnahmen, die über die Bereitstellung von Nahrungsmitteln und/oder materieller Basisunterstützung hinausgehen und darauf abzielen, soziale Ausgrenzung zu beseitigen und/oder sozialen Notlagen durch mehr Hilfe zur Selbsthilfe und auf dauerhaftere Weise abzuhelfen wie… |
'accompanying measures' means activities provided in addition to the distribution of food and/or basic material assistance with the aim of alleviating social exclusion and/or tackling social emergencies in a more empowering and sustainable way, for… |
| Flankierende Maßnahmen |
Accompanying actions |
| Flankierende Maßnahmen werden vollständig aus dem Programm ISA finanziert. |
Accompanying measures shall be funded fully by the ISA programme. |
| flankierende Maßnahmen: Informations-, Verbreitungs- und Beratungsmaßnahmen unter Einbeziehung von Nichtregierungsorganisationen und sonstigen Beteiligten, Schulungen und die Vorbereitung von technischen Berichten. |
accompanying actions: information, dissemination and advisory actions involving non-governmental organisations and other relevant stakeholders, training courses and the preparation of technical reports. |
| Flankierende administrative Maßnahmen, die den Zielen dieser Verordnung entsprechen, können in Höhe von bis zu 2 % des in Artikel 12 genannten Betrags finanziert werden. |
Administrative support measures which meet the objectives of this Regulation may be financed up to a maximum of 2 % of the amount referred to in Article 12. |
| Als weitere flankierende Maßnahme zur Schaffung eines an die Marktbedingungen angepassten Weinsektors sollte eine Rodungsregelung eingeführt werden. |
As a further accompanying measure aimed at creating a wine sector which is attuned to market conditions, a grubbing-up scheme should be introduced. |
| Für solche Messstellen wird keine flankierende Berechnung gemäß Abschnitt 6.3 Buchstabe c verlangt. |
For such measurement points no corroborating calculation pursuant to section 6.3 subsection (c) shall be required. |
| für die Einleitung einer Studie, einer flankierende Maßnahme oder der Anlaufphase eines Projekts die Aufnahme der Aktion in das fortlaufende Arbeitsprogramm; |
for the initiation of a study, an accompanying measure or the inception phase of a project, the inclusion of the action in the rolling work programme; |
| Konkrete Maßnahmen, darunter flankierende Maßnahmen zur Förderung der Beteiligung von KMU, werden innerhalb des Programmteils „Zusammenarbeit“ im Rahmen einer für jeden Themenbereich zu entwickelnden Strategie durchgeführt. |
Concrete measures, including support actions to facilitate SME participation, will be taken throughout the ‘Cooperation’ part of the programme in the framework of a strategy to be developed under each theme. |
| damit zusammenhängende Kosten für Logistik und Verteilung, Ausrüstung, Öffentlichkeitsarbeit, Überwachung, Bewertung und flankierende Maßnahmen. |
certain related costs linked to logistics and distribution, equipment, publicity, monitoring, evaluation and accompanying measures. |
| die Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft, sofern sie flankierende Maßnahmen im Sinne des Artikels 9 durchführen; |
Community institutions and bodies, insofar as they implement support measures specified in Article 9; |
| …von Energieeffizienzmaßnahmen in verschiedenen Sektoren (Industrie, Handel, öffentlicher Sektor und Privathaushalte) sowie flankierende Bildungs- und Sensibilisierungsmaßnahmen, |
…of energy efficiency measures in different sectors (industrial, commercial, public and households), as well as accompanying educational and awareness activities; |
| weitere Initiativen gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe h („flankierende Maßnahmen“) zur Förderung der Ziele des Programms Grundtvig. |
(e ) other initiatives aimed at promoting the objectives of the Grundtvig programme, as referred to in Article 5(1)(h) (‘accompanying measures’). |
| Für diese Bereiche werden Bedingungen und flankierende Maßnahmen festgelegt. |
For these sectors, modalities and accompanying measures shall be set out. |
| …Umsetzung, spezifische Schwierigkeiten bei der Anwendung der Richtlinie, Maßnahmen zur Überwindung dieser Schwierigkeiten, flankierende Maßnahmen zur Erleichterung der praktischen Durchführung der Rechtsvorschriften) |
…any specific difficulties encountered at the application of the Directive, measures taken in response to those difficulties, any flanking measures to facilitate the practical implementation of the legislation], |
| …und Dienstleistungen ausgeweitet werden, und die Finanzierungsmittel sollen an umweltbezogene Ex-ante-Auflagenbindungen, einschließlich Unterstützungsmaßnahmen („flankierende“ Maßnahmen), gekoppelt werden. |
…goods and services should be enhanced, and funding linked to environment-related ex-ante conditionalities, including supporting (‘flanking’) measures. |
| Um ihre Schulobst- und -gemüseprogramme wirksam zu gestalten, sind möglicherweise flankierende Maßnahmen notwendig, für die sie nationale Beihilfen gewähren können. |
In order to make their school fruit and vegetables schemes effective, accompanying measures may be necessary for which they should be allowed to grant national aid. |
| davon flankierende Maßnahmen |
of which, accompanying measures |
| …Produktionskosten und des Strukturwandels, mit dem sie infolge des Auslaufens der Milchquotenregelung konfrontiert sind, sollten flankierende Unterstützungsmaßnahmen für die Milcherzeuger getroffen werden, um ihnen eine bessere Anpassung an die neuen Marktbedingungen zu… |
…production costs and the structural changes they have to face as a result of the phasing-out of the milk quota system, accompanying support measures should be made available to dairy producers, in order to allow them to better adapt to new market… |
| Außerdem ist es wichtig, die Unionsbürgerinnen und -bürger besser über ihre Rechte auf grenzüberschreitende Gesundheitsversorgung und flankierende Maßnahmen wie eHealth und Telemedizin aufzuklären, damit sie über die Grenzen der Mitgliedstaaten hinweg in vollem Umfang sichere und hochwertige Gesundheitsdienstleistungen in… |
Moreover, it is important to enhance Union citizens’ awareness of their rights to cross-border healthcare and accompanying measures, such as eHealth and telemedicine, so that they are able to benefit fully from safe and good-quality healthcare across… |
| Derlei flankierende Maßnahmen sind jedoch dann nicht zwingend vorgeschrieben, wenn Nahrungsmittel und/oder materielle Basisunterstützung ausschließlich an die am stärksten benachteiligten Kinder in Kinderbetreuungseinrichtungen oder vergleichbaren Einrichtungen. |
However, such accompanying measures shall not be compulsory in cases where the food and/or basic material assistance is provided solely to most deprived children in childcare or comparable facilities. |
| Schulobstprogramme können nur dann wirksam sein, wenn sie durch flankierende Maßnahmen ergänzt werden. |
School Fruit Schemes require accompanying measures in order to be effective. |
| STRATEGISCHE UND FLANKIERENDE MASSNAHMEN |
STRATEGIC AND SUPPORT ACTIVITIES |
| FLANKIERENDE MASSNAHMEN BEZÜGLICH HARMONISIERTER RÜCKSTANDSHÖCHSTGEHALTE FÜR PESTIZIDE |
SUPPORT MEASURES RELATING TO HARMONISED PESTICIDE MRLS |
| :Auf Gemeinschaftsebene werden flankierende Maßnahmen bezüglich harmonisierter Rückstandshöchstgehalte für Pestizide festgelegt, die Folgendes umfassen: |
Support measures relating to harmonised pesticide MRLs shall be established at Community level, including |
| Flankierende Maßnahmen, bei denen die Finanzhilfe der Union 10 Mio. EUR nicht übersteigt, werden innerhalb eines Monats nach ihrer Annahme über den in Artikel 16 genannten einschlägigen Ausschuss dem Europäischen Parlament und den Mitgliedstaaten… |
Support measures for which the Union's financial assistance does not exceed EUR 10 million shall be communicated to the European Parliament and to the Member States through the relevant committee referred to in Article 16 within one month of their… |
| Flankierende Maßnahmen können entweder als Teil eines Jahres- oder Mehrjahresaktionsprogramms oder außerhalb des Anwendungsbereichs der Dokumente über die vorläufige Programmierung angenommen werden. |
Support measures may be adopted either as part of an annual or multiannual action programme or outside the scope of indicative programming documents. |
| Flankierende Maßnahmen können außerhalb der Richtprogrammierungsdokumente finanziert werden. |
Support measures may be financed outside the scope of indicative programming documents. |
| Flankierende Maßnahmen mit dem Ziel, den Zugang zu wissenschaftlichen Daten, auch zu Daten vorangegangener Missionen, zu erleichtern, sind ebenfalls vorgesehen. |
Supporting activities aiming at facilitating access to scientific data including those obtained from previous missions are also envisaged. |
| :Flankierende Maßnahmen zur Unterstützung des Programmmanagements mit dem Ziel der fortlaufenden Begleitung und der Verbesserung der Wirksamkeit und Effizienz des Programms, wie z. B.: |
Support activities undertaken in support of programme management aiming at monitoring and improving the effectiveness and efficiency of the programme, such as |
| :Flankierende Maßnahmen zur Unterstützung der Verbreitung bewährter Verfahren beim Einsatz von Informationstechnologien in öffentlichen Verwaltungen, wie z. B.: |
Support activities undertaken to promote the spread of good practice in the application of information technologies to public administrations, such as |
| Der Staatshaushalt 2014 und andere flankierende Rechtsvorschriften sind mit einem Defizitziel von 4 % des BIP im Jahr 2014 vereinbar. |
The 2014 State Budget and other supporting legislation are consistent with a deficit target of 4 % of GDP in 2014. |
| Sie beinhalten auch die Verwaltung von horizontalen europaweiten eGovernment-Diensten sowie strategische und flankierende Maßnahmen, in deren Rahmen eGovernment-Dienste gefördert, strategische Analysen verwandter Entwicklungen in der Gemeinschaft und in den Mitgliedstaaten… |
They shall also provide the management of horizontal pan-European eGovernment services as well as establish strategic and support activities to promote pan-European eGovernment services, perform strategic analysis of related developments in the Community… |
| Dieser Absatz gilt nicht für strategische und flankierende Maßnahmen nach Anhang II Teil C. |
This paragraph shall not apply to strategic and support activities as defined in Part C of Annex II. |
| Dies sollte unbeschadet der Befugnisse der Gemeinschaft geschehen, im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 3/2008 des Rates [5] flankierende Maßnahmen zu kofinanzieren, die erforderlich sind, um für den gesundheitlichen Nutzen des Verzehrs von Obst und Gemüse zu… |
This should be without prejudice to the Community’s powers to co-finance, in the framework of Council Regulation (EC) No 3/2008 [5], the necessary accompanying measures to raise awareness about the beneficial health effects of the consumption of fruit and… |
| Die Kommission und die Mitgliedstaaten ergreifen flankierende Maßnahmen, um die Verbraucher- und Berufsverbände zu ermutigen, auf Unions- und auf nationaler Ebene die Kenntnis von AS-Stellen und ihren Verfahren zu verbessern und die Inanspruchnahme von AS durch Unternehmer und… |
The Commission and the Member States shall take accompanying measures to encourage consumer organisations and professional organisations, at Union and at national level, to raise awareness of ADR entities and their procedures and to promote ADR take-up by… |
| Als flankierende Maßnahmen gemäß Absatz 1 gelten Maßnahmen gemäß den Artikeln 10 bis 12 (Vorruhestand), 13 bis 21 (benachteiligte Gebiete und Gebiete mit umweltspezifischen Einschränkungen), 21a bis 21d (Einhaltung von Normen), 22 bis 24… |
The accompanying measures referred to in paragraph 1 shall be measures under Articles 10 to 12 (early retirement), Articles 13 to 21 (less-favoured areas and areas with environmental restrictions), Articles 21a to 21d (meeting standards), Articles 22 to 24 (agri… |
| Der Rechnungsführer legt Durchführungsmaßnahmen zu technischen Aspekten sowie diesbezügliche flankierende Maßnahmen, einschließlich sicherheitstechnischer Art, fest. |
The accounting officer shall adopt implementing measures concerning technical aspects and define associated supporting procedures, including in the field of security. |
| Das Gemeinsame Unternehmen Clean Sky sollte gegebenenfalls wettbewerbsorientierte Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen für flankierende Forschungstätigkeiten organisieren können. |
The Clean Sky Joint Undertaking should be capable of organising competitive calls for proposals for supporting research activities, where appropriate. |
| …der Beihilfe auf die Mitgliedstaaten, das Finanz- und Haushaltsmanagement, die nationalen Strategien, damit verbundene Kosten, flankierende Maßnahmen sowie Informations-, Überwachungs-, Bewertungs- und Netzwerkmaßnahmen. |
…the allocation of aid between Member States, financial and budgetary management, national strategies, related costs, accompanying measures and information, monitoring and evaluation and networking measures. |
| …für den Zugang zu virtuellen Unternehmensdossiers oder die Erleichterung der Interoperabilität zwischen Datenbanken oder entsprechende andere flankierende Maßnahmen. |
…offering access to virtual company dossiers, or means of facilitating interoperability between databases or other such flanking measures. |
| Das Gemeinschaftsprogramm gemäß Artikel 1 umfasst gezielte Aktionen, konzertierte Aktionen und flankierende Maßnahmen gemäß den Artikeln 5, 6 und 7. |
The Community programme referred to in Article 1 shall comprise targeted actions, concerted actions and accompanying actions, as specified in Articles 5, 6 and 7. |
| Aussichten (etwaige Prioritäten in dem betreffenden Bereich, Vorschläge für Anpassungen oder Änderungen der Richtlinie mit Begründung, Angabe von Änderungen, die aufgrund des technischen Fortschritts notwendig erscheinen, Vorschläge für flankierende Maßnahmen auf EU-Ebene) |
outlook [any priorities in the subject area, suggest adaptations or amendments to the Directive stating the reason, indicate any changes which are considered necessary to technical progress, suggest any flanking measures at EU level]. |
| Ländliche Entwicklung, Garantie, flankierende Maßnahmen (nicht flächenbezogen) |
RD guarantee accompanying measures (area related) |
| Flankierende Maßnahmen ländl. Entwicklung (EAGFL-Garantie) |
RD Guarantee Accompanying Measures |
| Ländliche Entwicklung, Garantie, flankierende Maßnahmen (nicht flächenbezogen) |
RD guarantee accompanying measures (non-area related) |
| Ländliche Entwicklung, Garantie — Flankierende Maßnahmen |
RD guarantee accompanying measuress |
| Ländliche Entwicklung, Garantie, flankierende Maßnahmen (flächenbezogen) |
RD guarantee acompanying measures (area related) |
| weitere Initiativen zur Förderung der Ziele des Programms für lebenslanges Lernen („flankierende Maßnahmen“). |
other initiatives aimed at promoting the objectives of the Lifelong Learning Programme (accompanying measures). |
| weitere Initiativen gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe h („flankierende Maßnahmen“) zur Förderung der Ziele des Programms Comenius. |
other initiatives aimed at promoting the objectives of the Comenius programme as referred to in Article 5(1)(h) (‘accompanying measures’). |
| weitere Initiativen zur Förderung der Ziele des Programms für lebenslanges Lernen gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe h („flankierende Maßnahmen“). |
other initiatives aimed at promoting the objectives of the Lifelong Learning Programme, as referred to in Article 5(1)(h) (‘accompanying measures’). |
| weitere Initiativen gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe h („flankierende Maßnahmen“), einschließlich Peer-Learning-Aktivitäten zur Förderung der Ziele der Schwerpunktaktivität gemäß Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe a. |
other initiatives, as referred to in Article 5(1)(h) (accompanying measures), including peer-learning activities aimed at promoting the objectives of the key activity referred to in Article 3(2)(a). |
| Öffentlichkeitsarbeit und Austausch bewährter Praktiken, Sensibilisierungskampagnen und flankierende Kommunikations- und Verbreitungstätigkeiten, einschließlich Werbekampagnen und -veranstaltungen, und die Entwicklung und Unterhaltung von Websites und einschlägigen sozialen Netzwerken und Datenbanken; |
public information and sharing best practice, awareness raising and associated communication and dissemination activities, including publicity campaigns and events, and the development and maintenance of websites and relevant social networks and databases; |
| Vorhaben von gemeinsamem Interesse und flankierende Aktionen werden im Anhang näher erläutert. |
Projects of common interest, and actions contributing to them, are further described in the Annex. |
| Zur Erreichung der mit der vorliegenden Verordnung verfolgten Ziele müssen flankierende Maßnahmen finanziert werden, die Aus- und Fortbildungsmaßnahmen, Forschungsarbeiten und Unterstützung bei der Durchführung internationaler Übereinkünfte und Verträge einschließen. |
There is a need to finance accompanying measures in support of the objectives of this Regulation, including training, research and support for the implementation of international Conventions and Treaties. |
| Flankierende Emissionsberechnung |
Corroborating with calculation of emissions |
| FLANKIERENDE BERECHNUNG VON EMISSIONEN |
CORROBORATING CALCULATION OF EMISSIONS |
| Die betreffenden Mitgliedstaaten sollten daher die Möglichkeit haben, die fakultative Modulation nach dem 31. Dezember 2004 anzuwenden, sofern dies zur Deckung des Mittelbedarfs für flankierende Maßnahmen erforderlich ist, die vor dem 1. Januar 2006 genehmigt werden. |
The Member States concerned should thus be allowed to continue to apply optional modulation after 31 December 2004, in so far as this is necessary to cover the financial needs arising from accompanying measures approved before 1 January 2006. |
| Der vorbereitende Bericht und der Gesamtdurchführungsplan werden anhand der methodischen Konzepte erstellt, die als flankierende Maßnahme im Rahmen der Programms IDABC erarbeitet werden. |
The preparatory report and the global implementation plan shall be established by making use of methodologies prepared as a support activity in the framework of the IDABC programme. |
| Koordinierungsmaßnahmen und flankierende Maßnahmen im Rahmen der „Forschung zugunsten von KMU“ werden die Koordinierung nationaler/regionaler Programme umfassen; sie stellen auf KMU ab, unterstützen bewährte Praktiken, die Verbreitung und Nutzung von Ergebnissen und die Verbesserung des Zugangs von KMU zum… |
Coordination and support actions under ‘Research for the benefit of SMEs’ will include the coordination of national/regional programmes targeting SMEs and supporting best practice, dissemination and exploitation of results, enhancing access of SMEs to the… |
| …Wählerverzeichnis sollte unbeschadet der Möglichkeit für die betreffenden Mitgliedstaaten gewährt werden, verhältnismäßige flankierende Regelungen wie die Auflage einer regelmäßigen Erneuerung des Antrags vorzusehen. |
…on the electoral roll, this should be without prejudice to the possibility for those Member States to put in place proportionate accompanying arrangements, such as reapplication at appropriate intervals. |
| Kosten für flankierende Maßnahmen, durchgeführt und abgerechnet von den Partnerorganisationen, die die Nahrungsmittel und/oder die materielle Basisunterstützung direkt oder im Rahmen von Kooperationsvereinbarungen an die am stärksten benachteiligten Personen abgeben, zum Pauschalsatz von 5 % der unter Buchstabe a… |
the costs of accompanying measures undertaken and declared by the partner organisations delivering directly or under cooperation agreements the food and/or basic material assistance to the most deprived persons at a flat-rate of 5 % of the costs referred… |
| Die Durchführung des Programms ISA wird durch flankierende Maßnahmen unterstützt. |
The implementation of the ISA programme shall be supported by accompanying measures. |
| …und Nutzung genetischer Ressourcen in der Landwirtschaft umfasst gezielte Aktionen, konzertierte Aktionen sowie flankierende Maßnahmen. |
…development and utilisation of genetic resources in agriculture includes targeted actions, concerted actions and accompanying actions. |
| die Organe und Einrichtungen der Union, sofern sie flankierende Maßnahmen im Sinne des Artikels 9 durchführen;“. |
Union institutions and bodies, in so far as they implement support measures specified in Article 9;’; |
| Über den Fonds können überdies flankierende Maßnahmen gefördert werden, die das Angebot an Nahrungsmitteln und/oder materieller Basisunterstützung ergänzen. |
The Fund may also support accompanying measures, complementing the provision of food and/or basic material assistance. |
