| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Baustelle |
building site |
| Baustelle |
construction site |
| Baustelle |
lot |
| Baustelle |
building side |
| Baustelle |
road works |
| Baustelle |
building ground |
| Baustelle |
building lot |
| Baustelle |
trouble spot |
| Baustelle |
site of works |
| Sprachgebrauch |
usage |
| auf der Baustelle |
on site |
| Abmessen der Baustelle |
survey of site |
| Ankerlöcher sind auf der Baustelle zu bohren. |
Anchor holes must be drilled at the building site. |
| Verwaltungschef auf der Baustelle |
site administrator |
| kaufmännischer Leiter einer Baustelle |
site administrator |
| Einrichten einer Baustelle |
construction site set-up |
| Achtung Baustelle! |
Men at Work! |
| Achtung Baustelle! |
Construction Works! |
| Das ist nicht meine Baustelle. |
This is not my line of country. |
| eine Baustelle einrichten |
to set up a construction site |
| auf der Baustelle anpassen |
to adapt at the building site |
| auf der Baustelle kürzen |
to shorten at the building site |
| Schweißnähte auf Baustelle schweißen |
welded parts to be welded on building site |
| …9406 gelten Gebäude, die im Werk fertig gestellt worden sind oder als Einzelteile geliefert, gemeinsam zur Abfertigung gestellt, auf der Baustelle zusammengesetzt werden, wie Wohngebäude, Baustellenunterkünfte, Bürogebäude, Schulen, Kaufhäuser, Schuppen, Garagen oder ähnliche Gebäude. |
…prefabricated buildings’ means buildings which are finished in the factory or put up as elements, presented together, to be assembled on site, such as housing or worksite accommodation, offices, schools, shops, sheds, garages or similar buildings. |
| Darüber hinaus ist die benannte Stelle berechtigt, die Baustelle und die Fertigungsstätten unangemeldet zu besuchen. |
In addition, the notified body may pay unexpected visits to the worksite or to the production workshops. |
| Herstellung von Fertigteilbauten aus Beton auf der Baustelle. |
assembly and erection of prefabricated constructions on the site. |
| Arbeiterwohnheim, Arbeiterunterkunft auf Baustelle, Studentenwohnheim, Universitätsgästehaus usw. |
Workers' hostel, working quarters at building sites, student hostel, university accommodation, etc. |
| Herstellung von Fertigteilbauten aus Beton auf der Baustelle |
ancillary urban works, assembly and erection of prefabricated constructions on the site. |
| Für die Zwecke dieser Maßnahmen gelten die in dieser Übereinkunft genannte Brücke bzw. Baustelle als Teil des Hoheitsgebiets des Mitgliedstaats, der für den Bau oder die Instandhaltung der Brücke nach dieser Übereinkunft verantwortlich ist. |
For the purposes of those measures, the bridge and the construction sites referred to in the Agreement shall be deemed to be part of the territory of the Member State which is responsible for the construction or maintenance of the bridge in accordance with the Agreement. |
| …Untersuchungen zur Gewinnung von Informationen über die physikalischen und mechanischen Eigenschaften des Bodens und Gesteins im Bereich einer Baustelle zwecks Planung von Erdbauarbeiten und Gründungen für geplante Bauwerke sowie für die Behebung von Schäden an Erd- und Massivbauwerken, verursacht durch die… |
…investigations performed to obtain information on the physical and mechanical properties of soil and rock around a site to design earthworks and foundations for proposed structures and for repair of distress to earthworks and structures caused by… |
| Da die Platten auf der Baustelle stark beansprucht würden, könne es zu Oberflächenbeschädigungen kommen. |
Since the boards are heavily used at construction sites, their surface may become damaged. |
| Aufgrund der Regelung wird das gesamte Gelände des bestehenden Tunnels sowie das Gelände und die Baustelle des neuen Tunnels für die Zwecke der Lieferung von Gegenständen und der Erbringung von Dienstleistungen, des innergemeinschaftlichen Erwerbs von Gegenständen sowie von Einfuhren, die für den Bau, den Betrieb, die… |
Through the measure, the entire site of the existing tunnel, and the perimeter and construction site of the new tunnel, will be deemed to be on the territory of Italy for the purposes of supplies of goods, services, intra-Community acquisitions of goods… |
| …befähigte Personen nach der Montage und vor der ersten Inbetriebnahme einer Erstüberprüfung und nach jeder Montage auf einer neuen Baustelle oder an einem neuen Standort einer Überprüfung unterzogen werden, um sich von der korrekten Montage und vom korrekten Funktionieren… |
…and before first being put into service) and an inspection after assembly at a new site or in a new location by competent persons within the meaning of national laws and/or practices, to ensure that the work equipment has been installed… |
| …Filtration oder ähnliche Fest-Flüssig-Trennverfahren sowie die Abführung oder Drainage von Wasser aus einem Flussbett, von einer Baustelle, einem Senkkasten oder Schacht durch Abpumpen oder Verdunstung. |
…filtration, or similar solid-liquid separation processes. Removing or draining water from a riverbed, construction site, caisson, or mine shaft, by pumping or evaporation. |
| das Bauprodukt auf der Baustelle zum Zweck des Einbaus in das jeweilige Bauwerk in Einklang mit den geltenden nationalen Bestimmungen und unter Zuständigkeit der nach den geltenden nationalen Vorschriften für die sichere Ausführung des Bauwerks… |
the construction product is manufactured on the construction site for its incorporation in the respective construction works in compliance with the applicable national rules and under the responsibility of those responsible for the safe execution of the construction works designated… |
