ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

fire deutsch | fire in German

English	Deutsch
verbs	Verben
to fire	feuern
to fire	schießen
to fire	entlassen
to fire	antreiben
to fire	abfeuern
to fire	anfeuern
to fire	zünden
to fire	böllern
nouns	Substantive
fire	Feuer
fire brigade	Feuerwehr
fire station	Feuerwache
fire	Brand
fire extinguisher	Feuerlöscher
fire engine	Feuerwehrauto
fire truck	Feuerwehrauto
fire department	Feuerwehr
forest fire	Waldbrand
fire alarm	Feueralarm
cease-fire	Waffenstillstand
fire protection	Brandschutz
fire salamander	Feuersalamander
fire escape	Feuerleiter
log fire	Holzfeuer
fire hazard	Brandgefahr
fire accelerant	Brandbeschleuniger
fire	Beschuss
fire damper	Brandschutzklappe
cable fire	Kabelbrand
St. Elmo's fire	Elmsfeuer
fire prevention	Brandschutz
source of fire	Brandherd
fire hazard	Feuergefahr
fire escape	Feuertreppe
fire fighting	Brandbekämpfung
fire insurance	Feuerversicherung
fire extinguishers	Feuerlöscher
fire-damp	Grubengas
fire-alarm	Feuermelder
fire gilding	Feuervergoldung
electric fire	Elektrokamin
fire detector	Rauchmelder
rifle fire	Gewehrfeuer
fire engines	Löschfahrzeuge
fire-brigade	Feuerwehr
fire hydrant	Hydrant
European fire-bellied toad	Feuerkröte
source of fire	Feuerherd
origin of fire	Feuerherd
fire pond	Feuerlöschteich
seat of fire	Feuerherd
surface fire	Flächenbrand
fire-bellied toad	Unke
fire escape	Notausgang
fire signal	Fanal
Reichstag fire	Reichstagsbrand
plant fire department	Werkfeuerwehr
plant fire brigade	Werkfeuerwehr
fire brigade	Feuerlöschzug
fire truck	Feuerlöschzug
fire company	Feuerlöschzug
fire danger	Feuergefahr
fire escape	Nottür
origin of fire	Brandherd
seat of fire	Brandherd
Saint Anthony's Fire	Antoniusfeuer
fire break	Schneise
Easter fire	Osterfeuer
hand fire extinguishers	Handfeuerlöscher
usage	Sprachgebrauch
to catch fire	Feuer fangen
to come under fire	unter Beschuss geraten
to be on fire	brennen
to set on fire	anzünden
to set fire to	anzünden
fire-resistant	feuerbeständig
to catch fire	in Brand geraten
volunteer fire brigade	freiwillige Feuerwehr
friendly fire	Beschuss durch eigene Truppen
to cease fire	das Feuer einstellen
to light a fire	ein Feuer anzünden
fire-proof	feuerfest
fire-resistant	feuerfest
fire-proof	feuersicher
to add fuel to the fire	Öl ins Feuer gießen
sure-fire	todsicher
to fire off	abfeuern
to breathe fire and brimstone	Gift und Galle spucken
to be on fire	in Flammen stehen
to set sth. on fire	etw. in Brand stecken
out of the frying pan, into the fire	vom Regen in die Traufe kommen
fire-red	feuerrot
friendly fire	Friendly Fire
three removals are as bad as a fire	dreimal umgezogen ist einmal abgebrannt
play with fire	mit dem Feuer spielen
add fuel to the fire	Öl ins Feuer gießen
throw oil on the fire	Öl ins Feuer gießen
to play with fire	zündeln
breathe fire and brimstone	Gift und Galle spucken
to catch fire	zünden
pull someone's chestnuts out of the fire	für jemanden die Kastanien aus dem Feuer holen
to fire a salut	böllern

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Friendly Fire	friendly fire
Zolltarifliche Abgabenbegünstigung für „fire-cured“ Tabak: 18,4 MIN 22 € MAX 24 €/100 kg/net.	Favourable tariff treatment for ‘fire-cured tobacco’: 18,4 MIN 22 € MAX 24 €/100 kg/net.
„flue-cured“ Virginia und „light-air-cured“ Burley, einschließlich Burleyhybriden; „light-air-cured“ Maryland und „fire-cured“ Tabak [29]	Flue-cured Virginia type and light air-cured Burley type tobacco (including Burley hybrids); light air-cured Maryland type and fire-cured tobacco [29]
Ich bestätige, dass es sich bei dem in dieser Bescheinigung beschriebenen Tabak um „flue-cured“ Virginia-Tabak — „light air-cured“ Burley-Tabak (einschIießIich Burleyhybriden) — „light air-cured“ Maryland-Tabak — „fire-cured“-Tabak (1) handelt.	I hereby certify that the tobacco described in this certificate is flue-cured Virginia-type tobacco — light air-cured Burley-type tobacco (including Burley hybrids) — light air-cured Maryland-type tobacco — fire-cured tobacco (1).
„fire-cured“ Tabak	Fire-cured tobacco
Fire cured: feuergetrockneter Tabak;	fire-cured: tobacco dried by fire;
Fire-cured (Sorten: Kentucky und Hybriden, Moro di Cori und Salento)	Fire-cured (varieties included: Kentucky and hybrids thereof, Moro di Cori and Salento)
‚Fire Performance of Electric Cables‘ (Brandverhalten elektrischer Kabel)“	Fire Performance of Electric Cables’
Fire in the forests Waldbrand	Fire in the forests
Index der Feuerausbreitungsrate (FIre Growth Rate), definiert als größter Quotient von HRRsm30 (ohne den Anteil der Flammenquelle) und Zeit.	FIre Growth RAte index defined as the highest value of the quotient between HRRsm30 excluding the contribution of ignition source and time.
Fire Authorities (Feuerwehrbehörden)	Fire Authorities
…nach den von der ISO verabschiedeten Verfahren (vgl. ISO 10156 in der aktuellen Ausgabe, Gases and gas mixtures — Determination of fire potential and oxidising ability for the selection of cylinder valve outlet).	…in accordance with the methods adopted by ISO (see ISO 10156 as amended, Gases and gas mixtures — Determination of fire potential and oxidising ability for the selection of cylinder valve outlet).
Gruppe IV: Fire-cured feuergetrockneter Tabak, insbesondere Kentucky und Salento;	Group IV: Fire-cured tobacco dried by fire, in particular Kentucky and Salento;
…verloren gegangen wären als durch eine geordnete längerfristige Umstrukturierung, weil es im erstgenannten Falle zu so genannten „fire sales“ und Schließungen umstrukturierbarer Bereiche gekommen wäre.	…more job losses than an orderly and longer‐term restructuring because a sudden insolvency would have led to ‘fire sales’ and the closure of areas of business that could be restructured.
Für die gesamte Dauer des Portfolioabbaus soll der Bestand gemäß überarbeitetem Plan für die geordnete Abwicklung von Dexia — werterhaltend — grundsätzlich bis Fälligkeit gehalten werden, um die Vermögenswerte nicht unter Wert zu verschleudern („fire sales“).	In view of the time it will take to liquidate the portfolios, the revised orderly resolution plan provides for them to be held, in principle, until they mature, in order to preserve their value and avoid fire sales.
Riva Fire S.p.A, Mailand, Italien und ihre verbundenen Unternehmen Riva Acier S.A., Gargenville, Frankreich, Riva Stahl GmbH, Hennigsdorf, Deutschland und Brandenburgische ElektroStahlwerke (BES) GmbH, Brandenburg, Deutschland	Riva Fire SpA, Milan, Italy and its related companies Riva Acier SA, Gargenville, France; Riva Stahl GmbH, Hennigsdorf, Germany and Brandenburgische ElektroStahlwerke (BES) GmbH, Brandenburg, Germany,
…Gases sind die Prüfungen oder Berechnungsverfahren nach ISO 10156 in der aktuellen Ausgabe „Gases and gas mixtures — Determination of fire potential and oxidising ability for the selection of cylinder valve outlet“ und ISO 10156-2 in der aktuellen Ausgabe „Gasflaschen — Gase…	…gas, tests or calculation methods as described in ISO 10156 as amended, gases and gas mixtures — Determination of fire potential and oxidising ability for the selection of cylinder valve outlet and ISO 10156-2 as amended, gas cylinders — gases and gas…
1791,5 t fire cured (Gruppe IV)	1791,5 t fire-cured (group IV)
Schüttgut-Screeningtest (Gibson, N. Harper, D. J. Rogers, R.: Evaluation of the fire and explosion risks in drying powders, Plant Operations Progress, 4 (3), 181-189, 1985) mit einer Onset-Temperatur (Beginn der Exothermie), die 60 K über der Referenztemperatur für ein Volumen von 1 l…	The Bulk Powder Screening Test (Gibson, N. Harper, D.J. Rogers, R.Evaluation of the fire and explosion risks in drying powders, Plant Operations Progress, 4 (3), 181-189, 1985) with an onset temperature 60 K above the reference temperature for a volume of…
Dem Unternehmen Riva S.p.A. sind außer den Handlungen der Riva S.p.A. auch die der Fire Finanziaria S.p.A., der Riva Prodotti Siderurgici S.p.A., der Acciaierie e Ferriere di Galtarossa S.p.A. und der Acciaierie del Tanaro S.p.A. zuzurechnen.	The addressee Riva SpA is an undertaking to which can be attributed not only the behaviour of Riva SpA but also the behaviour of Fire Finanziaria SpA, Riva Prodotti Siderurgici SpA, Acciaierie e Ferriere di Galtarossa SpA and Acciaierie del Tanaro SpA.
Die elektrischen Kenndaten (z. B. „no-fire current“, Widerstand usw.) von elektrischen Anzündern müssen mit dem Gegenstand geliefert werden.	The electrical characteristics (e.g. no-fire current, resistance, etc.) of electric igniters must be provided with the article.
…Teil über Darlehen in Höhe von insgesamt 188 Mio. USD finanziert, die Hynix-Gläubigerbanken, namentlich KEB, KDB, Woori Bank und Hyundai Marine and Fire Insurance („HMFI“), BOE-Hydis, dem neuen Unternehmen, das für den Erwerb der Vermögenswerte gegründet worden war, gewährten.	…to a large degree by loans provided by Hynix creditor banks, namely, KEB, KDB, Woori Bank and Hyundai Marine and Fire Insurance (HMFI), which collectively lent USD 188 million to the new company formed to buy the assets, BOE-Hydis.
98,2 Tonnen fire cured (Gruppe IV)	98,2 tonnes fire-cured (group IV)
Gemäß dem überarbeiteten Plan für die geordnete Abwicklung von Dexia sollen laufende Schuldverschreibungen und Kredite — werterhaltend — grundsätzlich bis Fälligkeit gehalten werden, um die Vermögenswerte nicht unter Wert zu verschleudern („fire sales“).	Under the revised orderly resolution plan, the bond and loan portfolio will in principle be held until maturity in order to preserve its value and avoid ‘fire sales’.