| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| tractors |
Traktoren |
| two-wheeled tractors |
Einachstraktoren |
| two-wheeled tractors |
Einachsschlepper |
| walking tractors |
Einachstraktoren |
| walking tractors |
Einachsschlepper |
| farming tractors |
Ackerschlepper |
| agricultural tractors |
Ackerschlepper |
| root crop tractors |
Hackfruchtschlepper |
| caterpillar tractors |
Gleiskettenschlepper |
| crawler tractors |
Planierraupen |
| crawler tractors |
Bulldozer |
| tractors |
Bulldozer |
| crawler tractors |
Kettendozer |
| tractors |
Kettendozer |
| crawler tractors |
Schubraupen |
| tractors |
Schubraupen |
| tractors |
Planierraupen |
| shunting tractors |
Rangierschlepper |
| land tractors |
Rasenmähertraktoren |
| wheeled tractors |
Radschlepper |
| welding tractors |
Schweißraupen |
| road tractors |
Sattelschlepper |
| tractors |
Sattelschlepper |
| road tractors |
Sattelzugfahrzeuge |
| tractors |
Sattelzugfahrzeuge |
| tractors |
Sattelzugmaschinen |
| road tractors |
Sattelzugmaschinen |
| tractors |
Stachelräder |
| tractors |
Stachelwalzen |
| tractors |
Zugmaschinen |
| tractors |
Trecker |
| tractors |
Bulldoggen |
| tractors |
Schlepper |
| motor tractors |
Zugmaschinen |
| tractors |
Zugfahrzeuge |
| motor tractors |
Zugwagen |
| tractors |
Zugwagen |
| motor tractors |
Zugfahrzeuge |
| garden tractors |
Gartentraktoren |
| creeper tractors |
Raupenschlepper |
| crawler tractors |
Raupenschlepper |
| tracklaying tractors |
Raupenschlepper |
| Pedestrian-controlled tractors |
Einachsschlepper |
| Track-laying tractors |
Gleiskettenzugmaschinen |
| Road tractors for semi-trailers |
Sattel-Straßenzugmaschinen |
| (Crawler tractors) Track-laying tractors |
Gleiskettenzugmaschinen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| New agricultural and forestry tractors, wheeled, of an engine power > 18 kW but ≤ 37 kW (excluding pedestrian-controlled tractors) |
Acker- und Forstschlepper, mit einer Motorleistung > 18 kW, ≤ 37 kW |
| Works trucks, self-propelled, not fitted with lifting or handling equipment, of the type used in factories, warehouses, dock areas or airports for short distance transport of goods; tractors of the type used on railway station platforms; parts of the foregoing vehicles |
Kraftkarren ohne Hebevorrichtung, von der in Fabriken, Lagerhäusern, Hafenanlagen oder auf Flugplätzen zum Kurzstreckentransport von Waren verwendeten Art; Zugkraftkarren, von der auf Bahnhöfen verwendeten Art; Teile davon |
| For the industrial assembly of: pedestrian-controlled tractors of subheading 870110; motor vehicles of heading 8703; motor vehicles of heading 8704 with an engine of a cylinder capacity of less than 2500 cm3; motor vehicles of heading 8705 [141]2,7 |
für die industrielle Montage: von Einachsschleppern der Unterposition 870110, von Kraftfahrzeugen der Position 8703, von Kraftfahrzeugen der Position 8704, mit Motor mit einem Hubraum von weniger als 2500 cm3, von Kraftfahrzeugen der Position 8705 [141]2,7 |
| New agricultural and forestry tractors, wheeled, of an engine power > 90 kW (excluding pedestrian-controlled tractors) |
Acker- und Forstschlepper, mit einer Motorleistung > 90 kW |
| This Directive shall apply only to tractors defined in paragraph 1 which are equipped with pneumatic tyres and have a maximum design speed of between 6 and 40 km/h. |
Diese Richtlinie gilt nur für die in Absatz 1 definierten Zugmaschinen mit Luftbereifung und einer bauartbedingten Höchstgeschwindigkeit zwischen 6 und 40 km/h. |
| Rubber-to-metal bonded articles for tractors and motor vehicles |
Gummi-Metallteile für Zugmaschinen, Omnibusse, Personenkraftwagen, Lastkraftwagen und Kraftfahrzeuge zu besonderen Zwecken |
| Comments: A crew wagon is a kind of caravan for a work crew with a crew room and fitted with a non-approved tank/container for diesel fuel intended for the operation of forestry tractors. |
Anmerkungen: Ein Mannschaftswagen ist eine Art Wohnmobil für die Belegschaft mit Mannschaftsraum, der mit einem nicht genehmigungspflichtigen Tank/Container für Dieselkraftstoff zum Antrieb forstwirtschaftlicher Zugmaschinen ausgerüstet ist. |
| Chassis fitted with engines, for tractors, motor cars and other motor vehicles principally designed for carrying people, goods vehicles and special purpose vehicles including for racing cars |
Fahrgestelle für Zugmaschinen, Omnibusse, Personenkraftwagen, Lastkraftwagen, Kraftfahrzeuge zu besonderen Zwecken |
| Road tractors for semi-trailers |
Sattel-Straßenzugmaschinen (ohne Zugkraftkarren) |
| Tractors (other than tractors of heading 8709) |
Zugmaschinen (ausgenommen Zugkraftkarren der Position 8709) |
| Sprayers and powder distributors designed to be mounted on or drawn by agricultural tractors (excluding watering appliances) |
Spritz-, Sprüh- und Stäubegeräte für Schlepperanbau oder Schlepperzug |
| Chassis for tractors of heading 8701; chassis for motor vehicles of heading 8702, 8703 or 8704, with either a compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel) of a cylinder capacity exceeding 2500 cm3 or with a spark-ignition internal… |
Fahrgestelle für Zugmaschinen der Position 8701; Fahrgestelle für Kraftwagen der Position 8702, 8703 oder 8704, mit Kolbenverbrennungsmotor mit Selbstzündung (Diesel- oder Halbdieselmotor), mit einem Hubraum von mehr als 2500 cm3 oder mit… |
| Tractors need not have a certificate of approval. |
Für Zugmaschinen ist keine Betriebserlaubnis erforderlich. |
| tractors of subheading 87019011, whose main function is that of a lawn mower, |
Traktoren der Position 87019011, deren Hauptfunktion die eines Rasenmähers ist, |
| Bodies for lorries, vans, buses, coaches, tractors, dumpers and special purpose motor vehicles including completely equipped and incomplete bodies, vehicles for the transport of ≥ 10 persons |
Karosserien oder Aufbauten (einschließlich Fahrerhäuser) für Einachsschlepper und Lastkraftwagen |
| Machines and working tools designed for fitting to tractors of heading 8701 as interchangeable equipment remain classified in their respective headings even if presented with the tractor, and whether or not mounted on it. |
Maschinen und Arbeitsgeräte, die ihrer Beschaffenheit nach auswechselbare Vorrichtungen zum Anbringen an Zugmaschinen der Position 8701 sind, werden in die für sie zutreffende Position eingereiht, selbst wenn sie mit der Zugmaschine, auch an ihr montiert, gestellt werden. |
| For wheeled agricultural or forestry tractors, of a power |
für Acker- und Forstschlepper auf Rädern, mit einer Leistung von |
| Sprayers and powder distributors designed to be mounted on or drawn by tractors |
Spritz-, Sprüh- und Stäubegeräte, ihrer Beschaffenheit nach für den Schlepperanbau oder Schlepperzug bestimmt |
| Goods vehicles with a diesel or semi-diesel engine, of a gross vehicle weight > 5 tonnes but ≤ 20 tonnes (including vans) (excluding dumpers for off-highway use, tractors) |
LKW mit Kolbenverbrennungsmotor mit Selbstzündung (Diesel- /Halbdieselmotor), mit zulässigem Gesamtgewicht > 5 t aber <= 20 t (einschließlich Lieferwagen) (ausgenommen Muldenkipper, „Dumper“ zur Verwendung außerhalb des Straßennetzes gebaut) |
| Designed for attachment to agricultural tractors |
ihrer Beschaffenheit nach zum Anbau an Ackerschlepper bestimmt |
| For the purposes of this chapter, ‘tractors’ means vehicles constructed essentially for hauling or pushing another vehicle, appliance or load, whether or not they contain subsidiary provision for the transport, in connection with the main use of the… |
Im Sinne des Kapitels 87 sind Zugmaschinen Kraftfahrzeuge, die im Wesentlichen zum Ziehen oder Schieben anderer Fahrzeuge, Geräte oder Lasten gebaut sind. Sie können auch Zusatzvorrichtungen haben, die es möglich machen, im Zusammenhang mit der Hauptverwendung der Zugmaschinen… |
| Agricultural tractors (excluding pedestrian-controlled tractors) and forestry tractors, wheeled |
Ackerschlepper und Forstschlepper (ausgenommen Einachsschlepper), auf Rädern |
| Pedestrian-controlled tractors of subheading 870110; |
von Einachsschleppern der Unterposition 870110, |
| Maintenance and repair services of agricultural tractors |
Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an Schleppern und anderen Zugmaschinen |
| Radiators for tractors, motor cars, goods vehicles, crane lorries, fire fighting vehicles, concrete-mixer-, road sweeper-, spraying lorries, mobile workshops and radiological units; parts thereof |
Kühler für Personen-, Lastkraftwagen und Kraftfahrzeuge zu besonderen Zwecken; Teile davon |
| New agricultural and forestry tractors, wheeled, of an engine power ≤ 37 kW |
Acker- und Forstschlepper, mit einer Motorleistung <= 37 kW |
| Fork-lift trucks, other works trucks; tractors of the type used on railway station platforms |
Elektrokraftkarren und andere mit Hebevorrichtung ausgerüstete Karren; Kraftkarren ohne Hebevorrichtung; Zugkraftkarren |
| CPA 29.10.43: Road tractors for semi-trailers |
CPA 29.10.43: Sattel-Straßenzugmaschinen |
| CPA 28.30.10: Pedestrian-controlled tractors |
CPA 28.30.10: Einachsschlepper |
| CPA 28.30.22: Tractors, with an engine power > 37 kW but ≤ 59 kW |
CPA 28.30.22: Acker- und Forstschlepper, mit einer Motorleistung von mehr als 37 kW bis 59 kW |
| CPA 28.30.21: Tractors, with an engine power ≤ 37 kW |
CPA 28.30.21: Acker- und Forstschlepper, mit einer Motorleistung von 37 kW oder weniger |
| CPA 28.92.50: Track-laying tractors |
CPA 28.92.50: Gleiskettenzugmaschinen |
| NACE 29.31: Manufacture of agricultural tractors |
NACE 29.31: Herstellung von land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen |
| for motor vehicles, each end of the vehicle, or in the case of tractors for semi-trailers the each end of the cab; |
bei Kraftfahrzeugen an jedem Ende des Fahrzeugs bzw. bei Sattelzugmaschinen an jedem Ende des Fahrerhauses; |
| Tractors, with an engine power > 59 kW |
Acker- und Forstschlepper, mit einer Motorleistung von mehr als 59 kW |
| Tractors, with an engine power ≤ 37 kW |
Acker- und Forstschlepper, mit einer Motorleistung von 37 kW oder weniger |
| tractors for semi-trailers; |
Sattelzugmaschinen; |
| Articles of vulcanized solid rubber other than for tractors and motor vehicles |
Andere Waren aus vulkanisiertem Weichkautschuk, ohne solche für Kraftfahrzeuge |
| Tractors, motor cultivators, lorries, vans, cars, major and minor farming equipment. |
Traktoren, Schlepper, Lastkraftwagen, Lieferwagen, Personenkraftwagen, Maschinen und Geräte. |
| with a maximum mass exceeding 7,5 tonnes and N3 (with the exception of chassis-cabs, incomplete vehicles and tractors for semi-trailers) |
mit einer Höchstmasse von mehr als 7,5 Tonnen und N3 (mit Ausnahme von Fahrgestellen mit Fahrerhaus, unvollständigen Fahrzeugen und Sattelzugmaschinen); |
| Agricultural Tractors |
landwirtschaftliche Zugmaschinen |
| For the industrial assembly of: pedestrian-controlled tractors of subheading 870110; motor vehicles of headings 8703, 8704 and 8705 |
für die industrielle Montage: von Einachsschleppern der Unterposition 870110, von Kraftfahrzeugen der Positionen 8703, 8704 und 8705 |
| Fuel for machines and agriculture tractors |
Kraftstoff für Maschinen und landwirtschaftliche Zugmaschinen |
| …be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants by engines intended to power agricultural or forestry tractors and amending Council Directive 74/150/EEC [5], and in particular Article 7 thereof, |
…Emission gasförmiger Schadstoffe und luftverunreinigender Partikel aus Motoren, die für den Antrieb von land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen bestimmt sind [5], und zur Änderung der Richtlinie 74/150/EWG des Rates, insbesondere auf Artikel 7, |
| However, for agricultural and forestry tractors and for construction-site vehicles for which it is not possible to determine zone I, the test shall be carried out in zone I' as defined in paragraph 9.2.5.3 of this annex. |
Bei land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen und bei Arbeitsmaschinen, bei denen es nicht möglich ist, die Zone I zu bestimmen, ist die Prüfung in der Zone I' nach Absatz 9.2.5.3 dieses Anhangs durchzuführen. |
| Having regard to Council Directive 87/402/EEC of 25 June 1987 on roll-over protection structures mounted in front of the driver's seat in wheeled agricultural or forestry tractors [2], and in particular Article 11 thereof, |
gestützt auf die Richtlinie 87/402/EWG des Rates vom 25. Juni 1987 über vor dem Führersitz angebrachte Umsturzschutzvorrichtungen an land- oder forstwirtschaftlichen Schmalspurzugmaschinen auf Rädern [2], insbesondere auf Artikel 11, |
| Having regard to Council Directive 86/298/EEC of 26 May 1986 on rear-mounted roll-over protection structures of narrow-tracked wheeled agricultural or forestry tractors [1], and in particular Article 12 thereof, |
gestützt auf die Richtlinie 86/298/EWG des Rates vom 26. Mai 1986 über hinten angebrachte Umsturzschutzvorrichtungen an land- oder forstwirtschaftlichen Schmalspurzugmaschinen auf Rädern [1], insbesondere auf Artikel 12, |
| Four-wheel tractors, track-laying tractors, tool carriers by power rating (kW) [4] |
Vierradschlepper, Kettenschlepper, Geräteträger nach Leistungsklassen (kW) [4] |
| The definitions and requirements of point 1 of Code 6 of OECD Decision C(2008) 128 of October 2008, with the exception of point 1.1 (Agricultural and forestry tractors), shall apply, reading as follows |
:Es gelten die folgenden Begriffsbestimmungen und Bestimmungen von Punkt 1 des Kodex 6 des OECD-Beschlusses C(2008) 128 vom Oktober 2008, mit Ausnahme von Punkt 1.1 ‚Land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen‘: |
| …be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants by engines intended to power agricultural or forestry tractors [3] regulates exhaust emissions from engines installed in agricultural and forestry tractors with a view to further… |
…der Emission gasförmiger Schadstoffe und luftverunreinigender Partikel aus Motoren, die für den Antrieb von land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen bestimmt sind [3] werden die Abgasemissionen aus Motoren in land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen geregelt, um die menschliche… |
| …be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants by engines intended to power agricultural or forestry tractors and amending Council Directive 74/150/EEC (OJ L 173, 12.7.2000, p. 1), as amended by |
…der Emission gasförmiger Schadstoffe und luftverunreinigender Partikel aus Motoren, die für den Antrieb von land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen bestimmt sind, und zur Änderung der Richtlinie 74/150/EWG des Rates (ABl. L 173 vom 12.7.2000, S. 1), geändert durch: |
| For agricultural and forestry tractors and for construction-site vehicles, the position of the visibility zone shall be indicated in the test report. |
Für forst- und landwirtschaftliche Zugmaschinen und für Arbeitsmaschinen ist die Lage der Sichtzone im Prüfbericht anzugeben; |
| For agricultural and forestry tractors and for construction-site vehicles, no measurements shall be made in a peripheral area 100 mm wide. |
Bei land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen und bei Arbeitsmaschinen sind keine Messungen innerhalb einer Randzone von 100 mm durchzuführen. |
| For agricultural and forestry tractors and for construction-site vehicles for which it is not possible to determine zone I, zone I' consists in the whole surface of the windscreen. |
Bei land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen und bei Arbeitsmaschinen, bei denen es nicht möglich ist, die Zone I zu bestimmen, ist die gesamte Windschutzscheibe die Zone I'. |
