| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Motorräder |
motorcycles |
| Motorräder |
motorbikes |
| Motorräder |
bikes |
| Motorräder |
Motor cycles |
| Motorräder |
Motorcycle |
| Sprachgebrauch |
usage |
| von der für Motorräder und Motorroller verwendeten Art |
Of a kind used on motorcycles |
| Luftreifen aus Kautschuk, neu, für Motorräder und Motorroller, mit einem Felgendurchmesser > 33 cm |
New pneumatic rubber tyres for motorcycles and scooters with rims > 33 cm in diameter |
| Luftreifen aus Kautschuk, neu, für Motorräder, Motorroller und Fahrräder |
New pneumatic tyres, of rubber, of a kind used on motorcycles or bicycles |
| CPA 22.11.12: Luftreifen aus Kautschuk, neu, für Motorräder, Motorroller und Fahrräder |
CPA 22.11.12: New pneumatic tyres, of rubber, of a kind used on motorcycles or bicycles |
| Wartung von Fahrzeugen zur Personenbeförderung außer PKW und Mehrzweckfahrzeuge, Motorräder, Wohnwagen und Wasserfahrzeuge für Freizeit oder Sport sowie Flugzeuge mit einer Masse von mehr als 1550 kg |
Maintenance of means of passenger transport other than passenger and multipurpose cars, motorcycles, caravans ad vessels for recreational and sports purposes, and aircraft with a mass greater than 1550 kg. |
| Kraftstoff für Motorräder, Wohnwagen und Wasserfahrzeuge für Freizeit oder Sport sowie Flugzeuge mit einer Masse von weniger als 1550 kg |
Fuel for motorcycles, caravans and vessels for recreational or sports purposes, and aircraft with a mass less than 1550 kg |
| Pkws mit Anhängern, Motorräder und Wohnwagen |
Passenger cars, motorcycles and accompanying trailers/caravans |
| Ausgaben für Fahrzeuge zur Personenbeförderung außer PKW und Mehrzweckfahrzeuge, Motorräder, Wohn-wagen und Wasserfahrzeuge für Freizeit oder Sport sowie Flugzeuge mit einer Masse von mehr als 1550 kg, ausgenommen Ausgaben für Wartung und Ein- oder Abstellen. |
Expenditure, other than maintenance, garaging or parking relating to means of transport other than passenger and multipurpose cars, motorcycles, caravans and vessels for recreational and sports purposes, and aircraft with a mass greater than 1550 kg |
| Ausgaben für Motorräder, Wohnwagen und Wasserfahrzeuge für Freizeit oder Sport sowie Flugzeuge mit einer Masse von mehr als 1550 kg, ausgenommen für Wartung und Ein- oder Abstellen |
Expenditure, other than maintenance, garaging and parking relating to motorcycles, caravans and vessels for recreational and sports purposes, and aircrafts with a mass greater than 1550 kg. |
| Der Begriff umfasst nicht Rennwagen, verkehrsferne Fahrzeuge (z.B. Schnee- und Golfmobile), Motorräder, Anhänger, land- und forstwirtschaftliche Traktoren, Wohnwagen, Spezial-Lkw und -lieferwagen (z.B. Spritzen- und Werkstattwagen), Muldenkipper… |
It does not include racing cars, vehicles intended for off-road use (for example, vehicles designed for use on snow or for carrying persons on golf courses), motorcycles, trailers, agricultural and forestry tractors, caravans, special purpose vehicles (for example, firefighting vehicles, mobile workshops), dump trucks, works' trucks (for example, fok lift… |
| Landfahrzeuge wie Personenkraftwagen, Motorräder, Fahrräder, Dreiräder sowie Wohnanhänger; |
land vehicles, such as cars, motor cycles, bicycles, tricycles and caravans; |
| Pannen- und Abschleppdienste für Motorräder |
Breakdown and recovery services for motorcycles |
| Kleinkrafträder, Motorräder, Pkw |
e.g. mopeds, motorbikes, cars |
| Erkennen von Gefahren, sicheres Verhalten und Schutzausrüstungen: Bei manchen Produkten ist bekannt, dass von ihnen Gefahren ausgehen. Dies trifft unter anderem auf Scheren, Messer, Heimwerker-Bohrmaschinen, Kettensägen, Rollschuhe, Fahrräder, Motorräder und Pkw zu. |
Hazard recognition and protective behaviour and equipment: Some products are known for their hazards, such as scissors, knives, do-it-yourself drilling machines, chain saws, roller blades, bicycles, motor bikes and cars. |
| Verbrennungsmotoren für Kraftfahrzeuge und Motorräder |
Internal-combustion engines for motor vehicles and motorcycles |
| Es ist mit einem Lenker und einem für Motorräder üblichen Steuerungsmechanismus versehen. |
It is equipped with a handle-bar and a motorcycle-type steering mechanism. |
| Luftreifen aus Kautschuk, neu, von der für Motorräder und Motorroller verwendeten Art |
New pneumatic tyres, of rubber, of a kind used for motorcycles |
| Motorräder [COICOP 07.1.2] |
Motor cycles [COICOP 07.1.2] |
| Motorräder, Fahrräder und Beiwagen |
Motorcycles, bicycles and sidecars |
| SeaFrance führt Frachttransport (Lkw-Transport) und Passagiertransport (Fußgängerpassagiere bis Ende 2008, Autos, Wohnwagen, Motorräder und Reisebusse) durch und bietet auch andere Dienste wie Bordverkäufe [10] und Wechseldienste. |
SeaFrance transports freight (transport of lorries) and passengers (foot passengers until the end of 2008, cars, caravans, motorbikes and coaches) and also offers other services, such as on-board sales [10] and foreign exchange services. |
| Dieser Eckwert bestimmt die Modalitäten der Bereitstellung von Informationen über die Beförderung von Pkw/Motorrädern (nachstehend schließt der Ausdruck „Pkw“ auch Motorräder ein), sofern das Eisenbahnunternehmen diesen Dienst anbietet. |
This basic parameter lays down how the railway undertaking shall ensure the provision of information for the carriage of cars/motorcycles (in the following, the word ‘cars’ includes motorcycles) if it is offered by the railway undertaking. |
| Teile und Zubehör für Motorräder |
Parts and accessories for motorcycles |
| …oder im Hoch- und Tiefbau, für Personenkraftwagen, Kombinationskraftwagen, Rennwagen, Omnibusse, Lastkraftwagen, Luftfahrzeuge, Motorräder, Motorroller und Fahrräder verwendeten Art) |
…or forestry and construction or industrial handling vehicles and machines, on motorcars, station wagons, racing cars, buses, lorries, aircraft, motorcycles and bicycles) |
| Fahrzeuge und Motorräder; |
Vehicles and motorbikes; |
| Nach dem öffentlichen Dienstleistungsauftrag war der Zuschuss auf Fahrgäste, begleitete Fahrzeuge und verbundene Fahrzeuge, wie Wohnmobile und Motorräder, begrenzt. |
Under the public service contract, the subsidy was limited to passengers, accompanied cars and associated vehicles, such as motorhomes and motorcycles. |
