| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| fire fighting |
Brandbekämpfung |
| street fighting |
Straßenkampf |
| fighting word |
Kampfbegriff |
| fighting |
Schlägerei |
| fire-fighting |
Feuerbekämpfung |
| fire-fighting |
Brandbekämpfung |
| fighting vehicles |
Kampffahrzeuge |
| fighting vehicle |
Kampffahrzeug |
| fighting |
Kampf |
| fighting strength |
Kampfstärke |
| fighting spirit |
Kampfgeist |
| fighting ship |
Kampfschiff |
| fighting ships |
Kampfschiffe |
| fire-fighting vehicle |
Kraftfahrspritze |
| fighting corruption |
Korruptionsbekämpfung |
| fire-fighting equipment |
Löschgerät |
| mirror-fighting |
Spiegelfechten |
| fire fighting vehicle |
Brandschutzfahrzeug |
| fire-fighting foam |
Feuerlöschschaum |
| fire fighting appliances |
Feuerlöschgeräte |
| fire fighting appliance |
Feuerlöschgerät |
| fire-fighting vehicle |
Feuerwehrfahrzeug |
| fire-fighting vehicle |
Feuerwehrauto |
| fire-fighting vehicles |
Feuerwehrfahrzeuge |
| fire-fighting vehicles |
Feuerwehrautos |
| fighting unit |
Kampfeinheit |
| fighting cock |
Kampfläufer |
| Fire fighting vehicles |
Feuerwehrwagen |
| other |
andere |
| fighting |
ankämpfend |
| fighting |
bekriegend |
| fighting |
kämpfend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| fierce fighting |
erbitterter Kampf |
| to be fighting fit |
sich fit fühlen |
| to be fighting fit |
auf der Höhe sein |
| to be fighting fit |
fit sein |
| armoured fighting vehicle /AFV/ |
gepanzertes Kampffahrzeug |
| fire-fighting vehicle |
Löschfahrzeug motorisiert |
| to be fighting a rear-guard action |
nur noch ein Rückzugsgefecht liefern |
| fighting with |
im Gefecht mit |
| Knock off your fighting right now! |
Hört sofort mit dem Gerangel auf! |
| siamese fighting fish |
Siamesischer Kampffisch |
| fighting out |
ausmachend |
| fighting out |
ausschnapsend |
| fighting out |
ausmarchend |
| fighting out |
ausjassend |
| fighting out |
ausfechtend |
| snow fighting vehicle |
Fahrzeug des Winterdienstes |
| The rebels are in truth little better than the regime they are fighting against. |
Die Rebellen sind in Wahrheit kaum besser als das Regime, das sie bekämpfen. |
| fierce fighting |
heftige Kämpfe |
| heavy fighting |
schwere Kämpfe |
| fighting one's way |
sich durchkämpfend |
| fighting a duel |
sich duellierend |
| to risk one's neck fighting for sth. |
seine Knochen für etw. hinhalten |
| to go down fighting |
mit wehenden Fahnen untergehen |
| fighting |
sich streitend |
| This is a cause that's worth fighting for. |
Das ist eine Sache, für die es sich zu kämpfen lohnt. |
| Scientists are investigating the effects of diet on fighting cancer. |
Wissenschaftler untersuchen die Wirkung der Ernährung bei der Krebsbekämpfung. |
| Cads' fighting when ended is soon mended. |
Pack schlägt sich, Pack verträgt sich. |
| Brigate Rosse per la Costruzione del Partito Comunista Combattente (Red Brigades for the Construction of the Fighting Communist Party) |
Brigate Rosse per la Costruzione del Partito Comunista Combattente (Rote Brigaden für den Aufbau der kämpfenden kommunistischen Partei) |
| Tanks and other armoured fighting vehicles, motorised, whether or not fitted with weapons, and parts of such vehicles |
Panzerkampfwagen und andere selbstfahrende gepanzerte Kampffahrzeuge, auch mit Waffen; Teile davon |
| Fixed water based local application fire fighting systems components for use in category “A” machinery spaces |
Bestandteile fest eingebauter, örtlich einzusetzender Feuerlöschsysteme auf Wasserbasis für Maschinenräume vom Typ ‚A‘ |
| Content of the Annex to the Directive: Requirement for vehicles to carry fire-fighting appliances. |
Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Vorschrift, nach der Fahrzeuge mit Feuerlöschgeräten ausgerüstet werden müssen. |
| armoured fighting vehicles (heading 8710); |
Panzerwagen und andere gepanzerte Kampffahrzeuge (Position 8710); |
| …other than those principally designed for the transport of persons or goods (for example, breakdown lorries, crane lorries, fire fighting vehicles, concrete-mixer lorries, road sweeper lorries, spraying lorries, mobile workshops, mobile radiological units) |
…ihrer Beschaffenheit nach nicht hauptsächlich zur Personen- oder Güterbeförderung bestimmt (z. B. Abschleppwagen, Kranwagen, Feuerwehrwagen, Betonmischwagen, Straßenkehrwagen, Straßensprengwagen, Werkstattwagen, Wagen mit Röntgenanlage) |
| This item does not control vehicles specially designed for the purposes of fire-fighting. |
Diese Nummer erfasst nicht Fahrzeuge, die speziell für Zwecke der Brandbekämpfung konstruiert sind. |
| Radiators for tractors, motor cars, goods vehicles, crane lorries, fire fighting vehicles, concrete-mixer-, road sweeper-, spraying lorries, mobile workshops and radiological units; parts thereof |
Kühler für Personen-, Lastkraftwagen und Kraftfahrzeuge zu besonderen Zwecken; Teile davon |
| Subject Exemption from the requirement for vehicles carrying low-level radioactive material to carry fire-fighting equipment (E4). |
Betrifft Ausnahme von der Vorschrift, nach der Fahrzeuge zur Beförderung schwach radioaktiver Stoffe mit Feuerlöschgerät ausgerüstet werden müssen (E4). |
| Protective clothing for fire fighting |
:Schutzkleidung für die Brandbekämpfung: |
| Protective clothing for fire fighting – Reflective clothing for specialised fire-fighting |
:Schutzkleidung für die Brandbekämpfung — reflektierende Kleidung als Spezialausrüstung für die Brandbekämpfung: |
| Protective clothing for fire fighting – Protective clothing with a reflective outer surface |
:Schutzkleidung für die Brandbekämpfung — Schutzkleidung mit einer reflektierenden Außenoberfläche: |
| Fighting organised crime and terrorism |
Bekämpfung der organisierten Kriminalität und des Terrorismus |
| This qualified person must be capable of handling emergency procedures concerning fire protection and fire-fighting, handling communications and initiating and directing an evacuation; |
Diese Person muss in der Lage sein, die Notverfahren bezüglich des Brandschutzes und der Brandbekämpfung durchzuführen, den Sprechverkehr auszuüben sowie eine Räumung einzuleiten und zu lenken, |
| Nozzles for fixed water-based fire-fighting systems for ro-ro spaces and special category spaces equivalent to that referred to in resolution A.123(V) |
Düsen für fest eingebaute Löschanlagen auf Wasserbasis für Ro-Ro-Räume und Sonderräume entsprechend Entschließung A.123(V) |
| Actual fire-fighting using equipment representative of that carried in the aeroplane on an actual or simulated fire except that, with Halon extinguishers, an alternative method acceptable to the Authority may be used; |
praktische Bekämpfung eines echten oder simulierten Brandes unter Verwendung einer Ausrüstung, die der Ausrüstung im Flugzeug entspricht. Ist das Flugzeug mit Halon-Feuerlöschern ausgerüstet, kann eine den Anforderungen der Luftfahrtbehörde genügende alternative Methode angewandt werden, |
| each cabin crew member is given realistic and practical training in the use of all fire-fighting equipment including protective clothing representative of that carried in the aeroplane. |
jeder Flugbegleiter eine wirklichkeitsnahe praktische Schulung im Gebrauch der gesamten im Flugzeug verwendeten Brandbekämpfungsausrüstung einschließlich Schutzkleidung erhält. |
| to parachute dropping and fire-fighting flights, and to associated positioning and return flights in which the persons carried are those who would normally be carried on parachute dropping or fire-fighting; nor |
für Flüge zum Zwecke des Absetzens von Fallschirmspringern und für Feuerlöschflüge und für die entsprechenden Flüge für den Hin- und Rücktransport von Personen, die normalerweise beim Absetzen von Fallschirmspringern oder auf Feuerlöschflügen an Bord sind; und |
| …people in countries outside the Union who are the victims of conflicts or disasters, both natural and man-made (wars, outbreaks of fighting, etc.), or comparable emergencies, for as long as is necessary to meet the humanitarian needs that such situations give rise to. |
…außerhalb der Union bestimmt, die Opfer von Konflikten, Naturkatastrophen und von Menschen verursachten Katastrophen (Kriege, Konflikte usw.) oder vergleichbaren Notfällen sind, und zwar so lange, bis der jeweilige humanitäre Bedarf gedeckt ist. |
| Aerial forest fire fighting module using airplanes |
Waldbrandbekämpfungseinheit mit Löschflugzeugen |
| .2 general instructions on fire-fighting activities and fire-fighting procedures including procedures for notification of a fire and use of manually operated call points; |
.2 die Tätigkeiten und Verfahrensweisen der Brandabwehr einschließlich der Meldung eines Brandes und der Benutzung der handbetätigten Feuermelder; |
| Moreover, the persistence of the diseases in question hampers the smooth operation of the internal market; fighting them helps to improve the level of public health and to boost food safety in the Union. |
Zudem behindert das Fortbestehen der fraglichen Seuchen das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes; die Bekämpfung dieser Krankheiten trägt zur Verbesserung des Gesundheitsniveaus und der Lebensmittelsicherheit in der Union bei. |
| .1 One independent fire pump is required, which shall be capable of delivering for fire-fighting purposes at least one jet of water from any fire hydrant, at the pressure specified below. |
.1 Zur Brandbekämpfung ist eine selbständige Feuerlöschpumpe vorgeschrieben, die mindestens einen Wasserstrahl von jedem beliebigen Anschlussstutzen mit nachstehend angegebenem Wasserdruck abgeben muss. |
| .6 protection of means of escape or access for fire-fighting; |
.6 Sicherung der Fluchtwege und der Zugänge für die Brandbekämpfung; |
| This item does not control vehicles specially designed for the purposes of fire-fighting. |
Nummer 3 erfasst nicht Fahrzeuge, die besonders konstruiert sind für Zwecke der Brandbekämpfung. |
| Would the hazard hinder fire-fighting in the immediate vicinity? |
Behindert die Gefahr die Brand-bekämpfung in unmittelbarer Nähe? |
| At all times while the ship is in service, the fire protection systems and fire-fighting systems and appliances shall be maintained ready for use. |
Während des Betriebs des Schiffes müssen die Brandschutz- und Feuerlöschsysteme und -vorrichtungen jederzeit zum sofortigen Einsatz bereit sein. |
| realistic and practical training in the use of all fire-fighting equipment, including protective clothing, representative of that carried in the aircraft. |
wirklichkeitsnahe praktische Schulung im Gebrauch der gesamten im Flugzeug verwendeten Brandbekämpfungsausrüstung einschließlich Schutzkleidung. |
| to assist fire fighting by delivering water. |
zur Unterstützung der Brandbekämpfung durch Bereitstellung von Wasser. |
| Note 1 This item does not control vehicles specially designed for the purposes of fire-fighting. |
Anmerkung 1: Diese Nummer erfasst nicht Fahrzeuge, die speziell für Zwecke der Brandbekämpfung konstruiert sind. |
| Note 1 This item does not control vehicles specially designed for the purposes of fire-fighting. |
Bemerkung 1 Fahrzeuge, die speziell für Zwecke der Brandbekämpfung konstruiert sind, werden von dieser Nummer nicht erfasst. |
| Al-Shabaab killed eleven Burundian soldiers in the deadliest attack on AU peacekeepers since their deployment and states that al-Shabaab engaged in heavy fighting that killed at least fifteen people in Mogadishu.’ |
Al-Shabaab hat bei dem schwersten Angriff auf die Friedenssicherungstruppen der AU seit ihrer Stationierung elf burundische Soldaten getötet und erklärt, dass sie an schweren Kämpfen beteiligt war, bei denen in Mogadischu mindestens 15 Menschen getötet wurden.“ |
| Manufacture of military fighting vehicles |
Herstellung von militärischen Kampffahrzeugen |
| .3 Performance of crew members assigned fire-fighting duties shall be periodically evaluated by conducting on-board training and drills to identify areas in need of improvement, to ensure competency in fire-fighting skills is maintained and to ensure the… |
.3 Die Leistungsfähigkeit der mit Aufgaben der Brandabwehr betrauten Besatzungsmitglieder muss durch Ausbildung und Übungen an Bord regelmäßig bewertet werden, um verbesserungsbedürftige Bereiche festzustellen und um die Kompetenz auf dem Gebiet der Brandabwehr aufrecht zu erhalten und die… |
| In the case of continuously manned machinery spaces the fire-fighting system is only required to have a manual release capability. |
Im Falle ständig besetzter Maschinenräume braucht das Feuerlöschsystem nur eine Handauslösung zu haben. |
| In the fighting on 11 July 2009, al-Shabaab landed four mortars inside Villa Somalia that resulted in the deaths of three African Union Mission to Somalia (AMISOM) soldiers and injuries to eight others. |
Bei den Kämpfen am 11. Juli 2009 trafen vier von Al-Shabaab abgefeuerte Mörsergranaten den Präsidentenpalast „Villa Somalia“, wobei drei Soldaten der Mission der Afrikanischen Union in Somalia (AMISON) getötet und acht weitere verletzt wurden. |
| representative bodies at either local or national level as appropriate, of the emergency services including fire fighting and rescue |
Noteinsatzdiensten einschließlich Feuerwehren und Rettungsdiensten |
| For ships carrying dangerous goods the fire safety booklet shall provide reference to the pertinent fire-fighting and emergency cargo handling instructions contained in the International Maritime Dangerous Goods Code. |
Bei Schiffen, die Gefahrgut befördern, muss das Brandsicherheits-Betriebshandbuch auch auf die sachdienlichen Brandabwehranleitungen und die Notfallanleitungen für die Behandlung von Ladungen verweisen, die im Internationalen Code für die Beförderung gefährlicher Güter mit Seeschiffen enthalten sind. |
| …stored in a prominently marked weather tight enclosure outside the deckhouse for the assistance of shore side fire-fighting personnel. |
…auffallend gekennzeichneten wetterdichten Behälter außerhalb der Aufbauten oder Deckhäuser zur Unterstützung der Landfeuerwehr aufbewahrt werden. |
| .4 operation and use of fire-fighting systems and appliances; |
.4 den Betrieb und die Bedienung der Feuerlöschsysteme und -einrichtungen; |
| …those in developing countries who are the victims of natural disasters, man-made crises, such as wars and outbreaks of fighting, exceptional circumstances or circumstances comparable to natural or man-made disasters. |
…für solche in Entwicklungsländern, die Opfer von Naturkatastrophen, von durch Menschen verursachten Krisen wie Kriegen, Konflikten oder von außergewöhnlichen Situationen bzw. mit Naturkatastrophen oder durch Menschen verursachten Katastrophen vergleichbaren Situationen sind. |
| local authorities, representative bodies of the emergency services (including fire fighting and rescue) at either local or national level, as appropriate. |
örtlichen Behörden, Vertretungsorganen von Notfalldiensten (einschließlich Feuerwehren und Rettungsdiensten) gegebenenfalls auf lokaler oder nationaler Ebene |
