| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| clauses |
Klauseln |
| subordinate clauses |
Nebensätze |
| final clauses |
Schlussbestimmungen |
| abandonment clauses |
Abandonklauseln |
| non-soliciting clauses |
Abwerbeverbotsklauseln |
| avoidance clauses |
Anfechtungsklauseln |
| privacy clauses |
Datenschutzklauseln |
| accession clauses |
Beitrittsklauseln |
| main clauses |
Hauptsätze |
| infinitive clauses |
Infinitivsätze |
| exculpatory clauses |
Entlastungsklauseln |
| arbitrage clauses |
Arbitrageklauseln |
| escape clauses |
Ausweichklauseln |
| opt-out clauses |
Ausstiegsklauseln |
| clauses of statement |
Aussagesätze |
| ambiguous clauses |
Gummiparagraphen |
| blanket clauses |
Generalklauseln |
| riots clauses |
Aufruhrklauseln |
| clauses |
Bestimmungen |
| clauses |
Bedingungen |
| causal clauses |
Kausalsätze |
| conjunctional clauses |
Konjunktionalsätze |
| exchange rate escalation clauses |
Kurssicherungsklauseln |
| most-favoured-nation clauses |
Meistbegünstigungsklauseln |
| participle clauses |
Partizipialsätze |
| order clauses |
Orderklauseln |
| relative clauses |
Relativsätze |
| cancellation clauses |
Rücktrittsklauseln |
| withdrawal clauses |
Rücktrittsklauseln |
| commodity value clauses |
Sachwertklauseln |
| material value clauses |
Sachwertklauseln |
| arbitration clauses |
Schiedsgerichtsklauseln |
| arbitration clauses |
Schiedsklauseln |
| arbitral clauses |
Schiedsklauseln |
| safeguard clauses |
Schutzklauseln |
| safeguard clauses |
Sicherheitsklauseln |
| safeguard clauses |
Schutzbestimmungen |
| hedge clauses |
Schutzklauseln |
| confidentiality clauses |
Schweigepflichtklauseln |
| final clauses |
Schlussformeln |
| appraisal clauses |
Schätzklauseln |
| barring clauses |
Sperrklauseln |
| restrictive clauses |
Sperrklauseln |
| nonnegotiability clauses |
Sperrvermerke |
| penal clauses |
Strafbestimmungen |
| penalty clauses |
Strafklauseln |
| penal clauses |
Strafklauseln |
| penalty clauses |
Strafbestimmungen |
| forfeiture clauses |
Verfallsklauseln |
| forfeiture clauses |
Verwirkungsklauseln |
| contractual clauses |
Vertragsklauseln |
| contract clauses |
Vertragsklauseln |
| interest clauses |
Zinsklauseln |
| additional clauses |
Zusätze |
| additional clauses |
Zusatzklauseln |
| default clauses |
Verzugsklauseln |
| perfect attestation clauses |
Vollständigkeitsklauseln |
| reservation clauses |
Vorbehaltsklauseln |
| final clauses |
Finalsätze |
| consecutive clauses of result |
Finalsätze |
| exemption clauses |
Haftungsauschlussklauseln |
| exemption clauses |
Freistellungsklauseln |
| consecutive clauses |
Folgesätze |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Institute Cargo Clauses /ICC/ |
Klauseln der Seeversicherung |
| Clauses 5.1 and 5.2 |
Abschnitte 5.1 und 5.2. |
| As regards Regulation (EC) No 153/2002, the implementation of the bilateral safeguard clauses of the Interim Agreement and of the Stabilisation and Association Agreement requires uniform conditions for the adoption of safeguard and other measures. |
Hinsichtlich der Verordnung (EG) Nr. 153/2002 erfordert die Umsetzung der bilateralen Schutzklauseln des Interimsabkommens und des Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens einheitliche Bedingungen für den Erlass von Schutz- und anderen Maßnahmen. |
| Waiving of residence clauses |
Aufhebung der Wohnortklauseln |
| None of the exemption clauses of Article 87(2) of the EC Treaty are applicable. |
Keine der Ausnahmebestimmungen des Artikels 87 Absatz 2 EG-Vertrags ist anwendbar. |
| As regards Regulation (EEC) No 1692/73, the implementation of the bilateral safeguard clauses of the Agreement requires uniform conditions for the adoption of safeguard measures. |
Hinsichtlich der Verordnung (EWG) Nr. 1692/73 erfordert die Umsetzung der bilateralen Schutzklauseln des Abkommens einheitliche Bedingungen für den Erlass von Schutzmaßnahmen. |
| Where a contract provides for options or possible renewal, the basis for calculation shall be the maximum amount authorised, including the use of option clauses and renewal. |
Sieht ein Auftrag Optionen oder Verlängerungen vor, so wird als Berechnungsgrundlage der zulässige Höchstbetrag, unter Einbeziehung der Optionsrechte und Verlängerungen, herangezogen. |
| Such clauses shall state the scope and nature of possible modifications or options as well as the conditions under which they may be used. |
Entsprechende Klauseln müssen Angaben zu Umfang und Art möglicher Änderungen oder Optionen sowie zu den Bedingungen enthalten, unter denen sie zur Anwendung gelangen können. |
| where the modifications, irrespective of their monetary value, have been provided for in the initial procurement documents in clear, precise and unequivocal review clauses, which may include price revision clauses, or options. |
wenn die Änderungen, unabhängig von ihrem Geldwert, in den ursprünglichen Auftragsunterlagen in Form von klar, präzise und eindeutig formulierten Überprüfungsklauseln, die auch Preisüberprüfungsklauseln beinhalten können, oder Optionen vorgesehen sind. |
| …growers and the sugar undertakings concerned by that derogation to include in their agreements within the trade special clauses enabling the Member State to apply paragraphs 2 and 3 of this Point. |
…betroffenen Zuckerrübenerzeugern und Zuckerherstellern verlangen, dass sie in ihren Branchenvereinbarungen Sonderklauseln im Hinblick auf die Anwendung der Absätze 2 und 3 dieses Abschnitts durch den genannten Mitgliedstaat vorsehen. |
| The Commission may define other specific clauses concerning the form and the periodicity of the reports in the particular safeguard provisions referred to in Article 6. |
Die Kommission kann in den in Artikel 6 genannten besonderen Kontrollbestimmungen weitere besondere Vorschriften über die Form und die Häufigkeit der Berichte festlegen. |
| which contain gross-up and early redemption clauses, and |
für die Bruttozinsklauseln und die Möglichkeit der vorzeitigen Rückzahlung bestehen und |
| …for a transparent ETS in the EEA for all aviation operators concerned, the European Commission will include special clauses in its decisions implementing Directive 2008/101/EC, which will make reference to the extension of the decisions to the EEA… |
…Emissionshandelssystem für alle betroffenen Luftfahrzeugbetreiber bereitzustellen, wird die Europäische Kommission in ihre Beschlüsse zur Anwendung der Richtlinie 2008/101/EG besondere Klauseln aufnehmen, in denen darauf hingewiesen wird, dass diese Beschlüsse durch Beschlüsse des… |
| …and contracts it concludes with the organisations responsible for the implementation of the actions shall include clauses laying down an obligation to submit regular and detailed reports on the progress of implementation and completion of the… |
…in die Vereinbarungen und Verträge, die sie mit den für die Durchführung der Maßnahmen verantwortlichen Einrichtungen schließt, Bestimmungen aufgenommen, nach denen regelmäßig detaillierte Berichte über den Stand der Durchführung und Verwirklichung der… |
| For the purposes of the clauses |
:Im Rahmen der Vertragsklauseln gelten folgende Begriffsbestimmungen: |
| not introduce cargo-sharing clauses in future bilateral Agreements with third countries; |
nehmen die Vertragsparteien in künftige bilaterale Abkommen mit Drittstaaten keine Ladungsanteilvereinbarungen auf; |
| When authorising the opening of formal negotiations, the Commission should be able, if necessary, to propose negotiating guidelines or request the inclusion of particular clauses in the envisaged agreement. |
Falls erforderlich, sollte die Kommission im Rahmen der Genehmigung der Aufnahme förmlicher Verhandlungen die Möglichkeit haben, Verhandlungsleitlinien vorzuschlagen und die Aufnahme spezieller Bestimmungen in das geplante Abkommen zu verlangen. |
| All TSI categories of line — clauses (1) and (2) |
Alle TSI-Streckenklassen — Bestimmungen 1 und 2 |
| …other third countries which have concluded association or cooperation agreements with the Community which include cultural clauses, on the basis of supplementary appropriations and specific procedures to be laid down. |
…Drittländern, die mit der Europäischen Gemeinschaft Assoziations- oder Kooperationsabkommen mit einem Kulturteil geschlossen haben, und zwar auf der Grundlage der Bereitstellung zusätzlicher Mittel und spezifischer zu vereinbarender Modalitäten. |
| It should consequently be clarified that sufficiently clearly drafted review or option clauses may for instance provide for price indexations or ensure that, for example, communications equipment to be delivered over a given period continues to be… |
Es sollte daher klargestellt werden, dass mit hinlänglich klar formulierten Überprüfungs- oder Optionsklauseln etwa Preisindexierungen vorgesehen werden können oder beispielsweise sichergestellt werden kann, dass Kommunikationsgeräte, die während eines bestimmten Zeitraums zu liefern sind, auch im Fall… |
| It should also be possible to include clauses ensuring compliance with collective agreements in compliance with Union law in public contracts. |
Ferner sollte es möglich sein, Klauseln zur Sicherstellung der Einhaltung von Tarifverträgen im Einklang mit dem Unionsrecht in öffentliche Aufträge aufzunehmen. |
| The Traffic Operation and Management subsystem determines that the basic requirements for train visibility, which the Rolling Stock subsystem must define, are shown in the following clauses. |
Im Teilsystem Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung ist festgelegt, dass die Grundanforderungen für die Zugsichtbarkeit, die im Teilsystem Fahrzeuge — Güterwagen festzulegen sind, in den nachfolgenden Abschnitten enthalten sind. |
| the additional clauses and conditions of sale compatible with this Regulation; |
zusätzliche Verkaufsbestimmungen und -bedingungen, die mit der vorliegenden Verordnung vereinbar sind; |
| The relevance of the general requirements to the Traffic Operation and Management subsystem is determined in the following clauses. |
Die Relevanz der allgemeinen Anforderungen an das Teilsystem Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung ist in den nachfolgenden Bestimmungen festgelegt. |
| Some insurance undertakings insert into insurance policies clauses to the effect that the contract will be cancelled if the vehicle remains outside the Member State of registration for longer than a specified period. |
Einige Versicherungsunternehmen nehmen in ihre Versicherungspolicen Klauseln auf, wonach der Vertrag gekündigt wird, wenn sich das Fahrzeug länger als eine bestimmte Zeit außerhalb des Zulassungsmitgliedstaates befindet. |
| The relevant obligations could be mirrored in contract clauses. |
Die diesbezüglichen Verpflichtungen könnten sich in Auftragserfüllungsklauseln widerspiegeln. |
| the requirements in clauses 4.2.10.2 Material requirements and 4.2.10.3 Specific measures for flammable liquids, of this TSI. |
die Anforderungen in den Abschnitten 4.2.10.2 Werkstoffanforderungen und 4.2.10.3 Spezielle Maßnahmen für entflammbare Flüssigkeiten dieser TSI. |
| These standards should clearly indicate the relationship between their clauses and the requirements dealt with. |
In diesen Normen sollte der Zusammenhang zwischen den jeweiligen Normvorschriften und den von ihnen erfassten Anforderungen eindeutig angegeben werden. |
| a unit that cannot be operated alone, and that has to be coupled with other unit(s) to be operated as a train (see also clauses 4.1.2, 6.2.6 and 6.2.7). |
einer Einheit, die nicht eigenständig betrieben werden kann und an eine oder mehrere andere Einheiten gekuppelt werden muss, damit sie als Zug betrieben werden kann (siehe auch Abschnitte 4.1.2, 6.2.6 und 6.2.7). |
| a final decision against which no further appeal is possible of a competent court of the data exporter’s country of establishment or of the authority rules that there has been a breach of the clauses by the data importer or the data exporter; or |
das zuständige Gericht im Sitzland des Datenexporteurs oder der Kontrollstelle stellt rechtskräftig fest, dass der Datenimporteur oder der Datenexporteur gegen die Klauseln verstoßen haben, oder |
| …of such a treatment becomes Part of the general policy approach of the competent authority to securitisations containing early amortisation clauses of the type in question, the competent authority shall consult the relevant competent authorities of all the other Member States and take into… |
…Behörde diese Behandlung in ihre generelle Strategie für Verbriefungen mit Klauseln für die vorzeitige Rückzahlung der beschriebenen Art aufnehmen kann, konsultiert sie die zuständigen Behörden aller anderen Mitgliedstaaten und trägt den von ihnen… |
| …institutions on the contractual terms each of them has obtained (prices, currency chosen, index-linking, duration, other clauses) with due regard for Article 118 of the Financial Regulation. |
…mit den anderen Organen über die jeweils von ihnen ausgehandelten Bedingungen (Preis, gewählte Währung, Indexbindung, Dauer, sonstige Klauseln), wobei Artikel 118 der Haushaltsordnung zu beachten ist. |
| Before renewing or concluding contracts, the institution will consult the other institutions on the terms each of them has obtained (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses), with due regard to Article 70 of the Financial Regulation. |
Vor der Verlängerung oder dem Abschluss von Verträgen stimmt sich das Organ nach Maßgabe von Artikel 70 der Haushaltsordnung mit den übrigen Organen über die von jedem einzelnen Organ jeweils erzielten Bedingungen (Preise, gewählte Währung, Indexierung, Dauer, sonstige Klauseln) ab. |
| B10 A contractual arrangement might include clauses on the resolution of disputes, such as arbitration. |
B10 Eine vertragliche Vereinbarung könnte auch Klauseln über die Lösung von Streitigkeiten, z.B. Schiedsverfahren, beinhalten. |
| …of the data exporter to submit its data-processing facilities for audit of the processing activities covered by the Clauses which shall be carried out by the data exporter or an inspection body composed of independent members and in possession of… |
…des Datenexporteurs seine für die Verarbeitung erforderlichen Datenverarbeitungseinrichtungen zur Prüfung der unter die Klauseln fallenden Verarbeitungstätigkeiten zur Verfügung stellt. Die Prüfung kann vom Datenexporteur oder einem vom Datenexporteur ggf. in Absprache mit… |
| available energy service contracts and clauses that should be included in such contracts to guarantee energy savings and final customers’ rights; |
verfügbare Energiedienstleistungsverträge und Klauseln, die in solche Verträge aufgenommen werden sollten, um Energieeinsparungen und die Rechte der Endkunden zu garantieren; |
| According to the IBG Fund, it is usual to agree on ownership and change-of-control clauses for debt instruments. |
Es sei üblich, Eigentümer- und Kontrollwechselklauseln für Kreditverträge zu vereinbaren. |
