| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Dementsprechend bietet die Veranstaltung dieser Workshop-Reihe der EU eine gute Gelegenheit, ihre im Rahmen dieser Klauseln gemachten Zusagen einzulösen und deutlich zu machen, wie wichtig es für sie ist, Entwicklungsländer auch durch multilaterale Maßnahmen zu unterstützen. |
Accordingly, the organisation of this series of workshops represent a great opportunity for the EU to deliver on its commitments under these clauses and to show the importance it attaches to assisting developing countries also through multilateral means. |
| …ermöglicht, seine Finanzmittel aufzustocken und den Markt hinsichtlich seiner Fähigkeit, seine fälligen Verbindlichkeiten einzulösen, beruhigt. |
…on France Télécom as it enables it to increase its means of financing and to reassure the market as to its capacity to meet its maturities. |
| Steht es dem Kunden frei, die Prämiengutschriften beim Unternehmen oder beim Dritten einzulösen, ist dies unter Umständen nur dann der Fall, wenn der Kunde sich für eine Einlösung bei einem Dritten entscheidet. |
Alternatively, if the customer can choose to claim awards from either the entity or a third party, these events may occur only when the customer chooses to claim awards from the third party. |
| Ein privater Gläubiger hätte im Gegenteil alle rechtlichen Schritte eingeleitet, um die Außenstände einzutreiben oder Sicherheiten einzulösen. |
On the contrary, a private creditor would have taken all legal steps to obtain payment of the arrears or to enforce its guarantees. |
| …wird. Die Zusage wird in dem Maße, wie sie tatsächlich verfügbar ist, so weit wie möglich vom NLF, zu dem BE beiträgt, einzulösen sein. |
…for, and to the extent that it is actually available, and will have to be met as much as possible by the NLF to which BE contributes. |
| Die zuständige Stelle braucht einen solchen Scheck erst gegen Ende der Garantiefrist einzulösen. |
The competent authority need not present such a cheque for payment until the period for which it is guaranteed is about to expire. |
| Bei manchen muss der Kunde eine bestimmte Mindestanzahl oder einen bestimmten Mindestwert von Prämiengutschriften ansammeln, bevor er in der Lage ist, diese einzulösen. |
Customers may be required to accumulate a specified minimum number or value of award credits before they are able to redeem them. |
