| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| fences |
Zäune |
| fences |
Anschläge |
| wooden fences |
Bretterzäune |
| fences |
Hehler |
| fences |
Hehlerinnen |
| perimeter fences |
Einfassungszäune |
| fences |
Hindernisse |
| building site fences |
Baustellenzäune |
| site fences |
Baustellenzäune |
| picket fences |
Lattenzäune |
| paling fences |
Lattenzäune |
| latticework fences |
Kreuzzäune |
| trelliswork fences |
Kreuzzäune |
| latticework fences |
Jägerzäune |
| trelliswork fences |
Jägerzäune |
| chain-link fences |
Maschendrahtzäune |
| wire-mesh fences |
Maschendrahtzäune |
| wire-netting fences |
Maschendrahtzäune |
| snow fences |
Schneegitter |
| snow fences |
Schneeschutzgitter |
| snow fences |
Schneefanggitter |
| safety fences |
Schutzzäune |
| screen fences |
Sichtschutzzäune |
| privacy fences |
Sichtschutzzäune |
| screen fences |
Sichtschutzmatten |
| privacy fences |
Sichtschutzmatten |
| barbed wire fences |
Stacheldrahtzäune |
| rail fences |
Riegelzäune |
| expanded metal fences |
Streckmetallzäune |
| pasture fences |
Weidezäune |
| ball catch fences |
Ballfanggitter |
| garden fences |
Gartenzäune |
| Snow fences |
Schneezäune |
| usage |
Sprachgebrauch |
| rush one's fences |
etwas übers Knie brechen |
| spikes on fences |
Stacheln an Zäunen |
| to mend fences |
Unstimmigkeiten ausbügeln |
| fences |
zäunt ein |
| he/she fences |
er/sie fechtet |
| he/she fences |
er/sie ficht |
| fences in |
umzäunt |
| South of the cordon fences which extend from Palgrave Point in the west to Gam in the east |
Südlich des Seuchenschutz-Sperrgürtels von Palgrave Point im Westen bis Gam im Osten |
| Area west of the “red line” fences which extends northwards from the river Usutu to the frontier with South Africa west of Nkalashane, |
Gebiet westlich des ‚roten Gürtels‘ vom Fluss Usutu in nördlicher Richtung bis zur Grenze mit Südafrika westlich von Nkalashane |
| …ware for the manufacture of flooring, walls, partition walls, ceilings, roofing, etc, guttering and accessories, banisters, fences and the like, fitted shelving for shops, factories, warehouses, storerooms, etc, architectural ornaments such as fluting… |
…Herstellen von Fußböden, Mauern, Trennwänden, Decken, Bedachungen usw., Regenrinnen und deren Zubehör, Geländer, Zäune und ähnliche Absperrungen, große Regale, zur Montage und zum festen Einbau in Läden, Werkstätten, Lagerräumen usw. bestimmt, architektonische Ornamente, z. B. Kannelierungen, Gewölbe, Friese, und… |
| Barriers, fences, weirs, etc. |
Fangbauten, Labyrinthbauten, Fischzäune usw. |
| These conditions shall be deemed to be met if there are no large sound reflecting objects such as fences, rocks, bridges or building within 50 m of the centre of the measuring section. |
Diese Bedingungen gelten als erfüllt, wenn im Umkreis von 50 m um den Mittelpunkt der Messstrecke keine großen schallreflektierenden Gegenstände, wie Zäune, Felsen, Brücken oder Gebäude, vorhanden sind. |
| …of floors, walls, paartition walls, ceilings, roofs, etc., of plastic; gutters and accessories of plastic; railings, fences and similar barriers, of plastic; large shelves, for assembly and permanent installation in shops, workshops, etc., of… |
…Mauern, Trennwänden, Decken, Bedachungen usw., aus Kunststoffen; Regenrinnen und Zubehör, aus Kunststoffen; Geländer, Zäune und ähnl. Absperrungen, aus Kunststoffen; große Regale, zur Montage und zum festen Einbau in Läden, Werkstätten usw., aus Kunststoffen… |
| Barriers, fences, weirs, etc. |
Fangbaue, Standnetze, Fischwehre usw. |
| Baseball backstops or fences |
Baseball-Backstops, Ballfangzäune |
| Layout of installation, showing structural containment, fences and access routes. |
Aufbau der Anlage mit baulicher Umschließung, Zäunen und Zugangsstraßen |
| fences and sheds, |
Zäune und Schuppen, |
| Effects of wing fences, saw tooth leading edges; |
Auswirkungen von Grenzschichtzäunen, Sägezahneintrittskanten; |
| doors, windows, shutters, walls, blinds, fences, and roof gutters; |
Türen, Fenster, Fensterläden, Wände, Jalousien, Zäune und Dachrinnen, |
| ‘run’ — an area closed, for example, by fences, walls, bars or meshed wire and frequently situated outside permanently fixed buildings, in which animals kept in cages or pens can move freely during certain periods of time in accordance with their… |
„Auslauf“: ein beispielsweise durch Zäune, Wände, Stangen oder Maschendraht begrenzter Bereich, häufig außerhalb fester Gebäude, in dem sich Tiere, die in Käfigen oder Boxen gehalten werden, für eine bestimmte Zeit je nach ihren ethologischen und physiologischen… |
| …the procurement and installation of video surveillance and improvement of perimeter- and building security by repairing fences, installation of new entry gates, and magazine security doors refurbishment. |
…Republik Mazedonien durch Beschaffung und Einbau einer Videoüberwachungsanlage und Verbesserung des Perimeter- und Gebäudeschutzes durch Instandsetzung der Umzäunung, Installation neuer Eingangstore und Erneuerung der Sicherheitstüren des Depots; |
| structural containment, fences and access routes; |
bauliche Umschließung, Zäune und Zugangsstraßen |
| SZ-1 Area west of the “red line” fences which extends northwards from the river Usutu to the frontier with South Africa west of Nkalashane, |
MKS-Überwachungs- und Impfkontrollgebiete gemäß Rechtsverordnung, die unter Bekanntmachung Nr. 51 des Jahres 2001 im Amtsblatt veröffentlicht wurde |
| This condition will be deemed to be met if there are no large objects which reflect sound, such as fences, rocks, bridges or buildings, within 50 m of the centre of the acceleration section. |
Diese Bedingung gilt als erfüllt, wenn im Umkreis von 50 m um den Mittelpunkt der Beschleunigungsstrecke keine großen schallreflektierenden Gegenstände, wie Zäune, Felsen, Brücken oder Gebäude, vorhanden sind. |
| This essentially ring fences around […] of KBC’s balance sheet from divestment or runoff. |
Damit wird in der Bilanz der KBC insbesondere (…) vor Veräußerung oder Reduzierung geschützt. |
| Temporary provision of fences, road signs and maintenance |
Vorläufige Maßnahmen: Schutzvorrichtung, Verkehrszeichen sowie Wartung und Verwaltung |
| The Republic of Moldova: security upgrades at the Central Arms and Munitions Depot (CAMD) of the Ministry of Internal Affairs, including the installation of security fences, entry control systems and procurement of an e-register of weapons. |
Republik Moldau: Nachrüsten bei der Sicherheit des vom Innenministerium verwalteten zentralen Waffen- und Munitionslagers (CAMD), einschließlich des Einbaus von Sicherheitszäunen, Zugangskontrollsystemen und der Einführung eines elektronischen Waffenregisters; |
| the restriction of vehicles to designated routes by fences, ditches or banks of recycled slag |
die Beschränkung des Fahrverkehrs auf bestimmte Routen durch Zäune, Gräben oder Dämme aus recycelter Schlacke |
| dedicate an area to the feeding that is enclosed and to which access is limited to animals of the species to be conserved, if appropriate by fences or by other means which correspond to the natural feeding patterns of those species; |
für die Fütterung ein abgegrenztes Gebiet vorsehen, zu dem der Zugang auf Tiere der zu schützenden Art beschränkt ist, gegebenenfalls durch Umzäunungen oder andere Mittel, die den natürlichen Fressgewohnheiten der betreffenden Arten entsprechen; |
| Typical pieces of equipment are e.g. perimeter fences, access control systems, physical barriers, control and monitoring systems. |
Typische Elemente einer solchen Spezialausrüstung sind z. B. Umzäunungen, Zugangskontrollsysteme, physische Sperren, Kontroll- und Überwachungssysteme. |
