| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| vorgehen |
to proceed |
| vorgehen |
to act |
| vorgehen |
to precede |
| vorgehen |
to do |
| vorgehen |
to move |
| Substantive |
nouns |
| Vorgehen |
approach |
| Vorgehen |
procedure |
| Vorgehen |
action |
| Vorgehen |
proceeding |
| Vorgehen |
course of action |
| Vorgehen |
modus procedendi |
| Vorgehen |
activity |
| Vorgehen |
practice |
| Sprachgebrauch |
usage |
| scharfes Vorgehen |
crackdown |
| vorgehen |
to go ahead |
| weiteres Vorgehen |
further action |
| mit äußerster Brutalität vorgehen |
to act with utmost brutality |
| ein koordiniertes Vorgehen bei der Bekämpfung der Geldwäsche |
a coordinated approach to the fight against money laundering |
| ein geschlechterunabhängiges Vorgehen |
a non-gendered approach |
| einheitliches Vorgehen |
consistency |
| ein einheitliches Vorgehen bei der Behandlung von Asylbewerbern |
consistency in the treatment of asylum seekers |
| kompromisslos vorgehen |
to take the gloves off |
| kompromisslos vorgehen |
to play hardball |
| konsequentes Vorgehen |
consistency |
| mit äußerster Rücksichtslosigkeit vorgehen |
to proceed with utter ruthlessness |
| stümperhaftes Vorgehen |
bungling |
| stümperhaftes Vorgehen |
incompetence |
| stümperhaftes Vorgehen |
botching |
| verabredetes Vorgehen |
collusion |
| Wir sollten analog zu den früheren Projekten vorgehen. |
We should proceed by analogy with the previous projects. |
| Sein Vorgehen ist eher vom Bauch als vom Kopf bestimmt. |
His approach to acting is visceral rather than intellectual. |
| diplomatisch vorgehen |
to proceed diplomatically |
| diplomatisch vorgehen |
to act with diplomacy |
| diplomatisch vorgehen |
to use diplomacy |
| rigoros gegen jdn. vorgehen |
to take extreme action against sb. |
| gemeinsam vorgehen |
to take joint action |
| ein gemeinsames Vorgehen |
joint action |
| gerichtlich gegen jdn. vorgehen |
to take legal steps against sb. |
| weiteres Vorgehen |
follow-up |
| scharfes Vorgehen |
clampdown |
| gesetzeskonform vorgehen |
to comply with the law |
| das konfuse Vorgehen der Behörden |
the higgledy-piggledy approach by the authorities |
| gegen jdn. vorgehen |
to deal with sb. |
| in einer Weise vorgehen, die mit der europäischen Menschenrechtskonvention unvereinbar ist |
to act incompatibly with the European Convention on Human Rights |
| weiter vorgehen |
to act further |
| weiter vorgehen |
to proceed further |
| Das Vorgehen bei dem Raubüberfall lässt auf Insiderwissen schließen. |
The way the robbery was committed speaks of inside knowledge. |
| konsequent vorgehen |
to proceed consistently |
| durchgehend wissenschaftlich vorgehen |
to consistently use the scientific method |
| lösungsorientiertes Vorgehen/Handeln |
solution focus |
| schrittweises Vorgehen |
step-by-step procedure |
| rücksichtsloses Vorgehen |
high-handed action |
| vorgehen |
to take the point |
| vorgehen |
to come first |
| vorgehen |
to have priority |
| vorgehen |
to take priority |
| gegen etw./jdn. scharf vorgehen |
to clamp down on sb./sth. |
| gegen etw./jdn. scharf vorgehen |
to crack down |
| gegen etw. vorgehen |
to make an action against sth. |
| gegen etw. vorgehen |
to fight sth. |
| vorsichtig vorgehen |
to tread carefully |
| regierungsfeindliches Vorgehen |
anti-governmental action |
| gegen jdn. gerichtlich vorgehen |
to proceed against sb. by legal process |
| routinemäßiges Vorgehen |
standard operating procedure /SOP/ |
| vorgehen |
to take action |
| Unmittelbare Beteiligung an der Repression und dem gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung sowie Koordinierung der Shabiha-Miliz-Gruppen |
Directly involved in repression and violence against the civilian population and coordination of Shabiha militia groups. |
| Als Minister der Regierung ist er mitverantwortlich für das gewaltsame Vorgehen des Regimes gegen die Zivilbevölkerung. |
As Government Minister shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population. |
| Oberst und Leiter einer Abteilung in der Direktion Allgemeine Nachrichtengewinnung, (Außenstelle Damaskus); Cousin von Präsident Bashar Al–Assad; Vertrauter von Mahir Al–Assad; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen Demonstranten |
Colonel and Head of Unit in General Intelligence Directorate, Damascus Branch; cousin of President Bashar Al-Assad; close to Maher Al-Assad; involved in violence against demonstrators. |
| Leiter der politischen Sicherheit in Banyas; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen Demonstranten in Baida |
Head of Political Security in Banyas, involved in violence against demonstrators in Baida. |
| Leiter der Direktion für politische Sicherheit; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen Demonstranten |
Head of Political Security Directorate; involved in violence against demonstrators. |
| Leiter der Schutzeinheit des Präsidenten; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen Demonstranten; Cousin ersten Grades von Präsident Bashar Al-Assad |
Head of presidential security; involved in violence against demonstrators; first cousin of President Bashar Al-Assad. |
| Berater des Präsidenten in Bezug auf repressives und gewaltsames Vorgehen der Sicherheitskräfte gegen die Zivilbevölkerung |
Presidential Adviser for security agencies' repression and violence against the civilian population. |
| Stabschef der Streitkräfte, verantwortlich für die militärische Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen friedliche Demonstranten |
Chief of Staff of the Armed Forces responsible for the military involvement in violence against peaceful protesters. |
| Als Mitglied der Shabiha-Miliz am gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung beteiligt |
Involved in violence against the civilian population as part of the Shabiha militia. |
| Unmittelbare Beteiligung an der Repression und dem gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung in Damaskus. |
Directly involved in repression and violence against the civilian population in Damascus. |
| Unmittelbare Beteiligung an der Repression und dem gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung in Dayr az-Zor und Alboukamal |
Directly involved in repression and violence against the civilian population in Dayr az-Zor and Alboukamal. |
| Unmittelbare Beteiligung an der Repression und dem gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung in Homs |
Directly involved in repression and violence against the civilian population in Homs. |
| Unmittelbare Beteiligung an der Repression und dem gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung in Syrien |
Directly involved in repression and violence against the civilian population in Syria. |
| Leiter des syrischen militärischen Nachrichtendienstes; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung |
Head of Syrian Military Intelligence (SMI); involved in violence against the civilian population. |
| Leiter des Nachrichtendienstes der syrischen Luftwaffe; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung |
Head of Syrian Air Force Intelligence; involved in violence against the civilian population. |
| Chef der syrischen Direktion Allgemeine Nachrichtengewinnung; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen Demonstranten |
Head of Syrian General Intelligence Directorate (GID); involved in violence against demonstrators. |
| Leiter des syrischen militärischen Nachrichtendienstes im Umland von Damaskus; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung |
Head of Syrian Military Intelligence, Damascus Countryside Branch; involved in violence against the civilian population. |
| Stellvertretender Stabschef für Sicherheit und Aufklärung; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung |
Deputy Chief of Staff for Security and Reconnaissance; involved in violence against the civilian population. |
| Als Premierminister ist er mitverantwortlich für das gewaltsame Vorgehen des Regimes gegen die Zivilbevölkerung. |
As Prime Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population. |
| Die Qods-Einheit ist beteiligt an der Bereitstellung von Ausrüstung und Unterstützung für das syrische Regime für das gewaltsame Vorgehen gegen Demonstranten in Syrien. |
The Qods Force is involved in providing equipment and support to help the Syria regime suppress protests in Syria. |
| Als Offizier am gewaltsamen Vorgehen in Homs beteiligt |
Military official involved in the violence in Homs. |
| Vizepräsident Syriens; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung |
Vice-President of Syria; involved in violence against the civilian population. |
| Leiter des Nationalen Sicherheitsbüros Syriens; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung. |
Head of Syrian National Security Bureau; involved in violence against the civilian population. |
| Berater des Präsidenten für strategische Angelegenheiten; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung |
Presidential Advisor for Strategic Affairs; involved in violence against the civilian population. |
| Politische Beraterin und Medienberaterin des Präsidenten seit Juli 2008 und in dieser Eigenschaft am gewaltsamen Vorgehen gegen die Bevölkerung beteiligt. |
Political and Media Advisor to the President since July 2008 and as such associated with the violent crackdown on the population. |
| Steht in Verbindung mit dem syrischen Regime und dem syrischen Militär und deren gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung. |
Associated with the Syrian regime and the Syrian military, and its violent repression against the civilian population. |
| Sein Vorgehen stellte eine unmittelbare Verletzung der internationalen Verpflichtungen von Belarus im Bereich der Menschenrechte dar. |
His actions constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human rights. |
| Steht in Verbindung mit dem Regime und dessen gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung. |
Associated with the regime and its violent repression against the civilian population. |
| Bruder von Rami Makhlouf und Offizier in der Direktion Allgemeine Nachrichtengewinnung; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung |
Brother of Rami Makhlouf and GID Officer involved in violence against the civilian population. |
| Leiter der Abteilung für innere Sicherheit des Nachrichtendienstes; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung |
Head of the Department for Internal Security of the General Intelligence Directorate; involved in violence against the civilian population. |
| Stellvertretender Vizepräsident Syriens mit Zuständigkeit für Angelegenheiten der nationalen Sicherheit; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung |
Deputy Vice-President of Syria for National Security Affairs; involved in violence against the civilian population. |
| Ehemaliger Leiter der Direktion für politische Sicherheit in Deraa; Cousin von Präsident Bashar Al–Assad; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen Demonstranten |
Former Head of the Political Security Directorate in Dara'a; cousin of President Bashar Al-Assad; involved in violence against demonstrators. |
| Gesamtverantwortung für das Vorgehen der Streitkräfte. |
Overall responsibility for actions of armed forces. |
| Stellvertretender Befehlshaber des Korps der iranischen Revolutionsgarde im Bereich Nachrichtendienste, beteiligt an der Bereitstellung von Ausrüstungen und Unterstützung für das syrische Regime für das gewaltsame Vorgehen gegen Demonstranten in Syrien |
Deputy Commander for Intelligence of Iranian Revolutionary Guard Corps, involved in providing equipment and support to help the Syrian regime suppress protests in Syria. |
| Zur Erreichung der politischen Ziele der Union trägt der Sonderbeauftragte zu einem einheitlichen, kohärenten und wirksamen Vorgehen der Union bei und dazu, dass alle Instrumente der Union und das Handeln der Mitgliedstaaten kohärent zusammenwirken. |
The EUSR shall contribute to the unity, consistency and effectiveness of the Union’s action and shall help ensure that all Union instruments and Member States’ actions are engaged consistently, to attain the Union’s policy objectives. |
