| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| erreichen |
to achieve |
| erreichen |
to reach |
| erreichen |
to accomplish |
| erreichen |
to attain |
| erreichen |
to get |
| erreichen |
to acquire |
| erreichen |
to approach |
| den Höhepunkt erreichen |
to climax |
| den Gipfel erreichen |
to crest |
| einen Höchststand erreichen |
to peak |
| seinen Höchststand/Höhepunkt erreichen |
to crest |
| einen Treppchenplatz/Stockerlplatz erobern/ergattern/erringen/erreichen |
to podium |
| ein konstantes Niveau erreichen |
to plateau |
| Fluchtgeschwindigkeit erreichen |
to escape |
| fast erreichen |
to approach |
| fast erreichen |
to approximate |
| das Ufer erreichen |
to berth |
| das Ufer erreichen |
to land |
| Substantive |
nouns |
| Erreichen |
achievement |
| Sprachgebrauch |
usage |
| etw. erreichen |
to achieve sth. |
| ein Ziel erreichen |
to achieve an aim |
| zu erreichen |
attainable |
| den Höhepunkt erreichen |
to reach fever pitch |
| erreichen |
to get through |
| das Achtelfinale erreichen |
to reach the last sixteen |
| ein hohes Alter erreichen |
to attain a great age |
| Erreichen des Hochschulabschlusses |
graduation |
| Die Ozonwerte erreichen in den Nachmittagsstunden ihren Höchststand. |
Ozone levels peak in the afternoon hours. |
| Erreichen von Zielen |
achievement of objectives |
| etw. mit großem Arbeitsaufwand erreichen |
to put a lot of work into sth. |
| nicht die geringste Chance haben, etw. zu erreichen |
not to have a prayer of achieving sth. |
| einen hohen Bekanntheitsgrad erreichen |
to gain high visibility |
| Die Bibliothek sollte geschlossen werden, aber wir konnten einen Aufschub erreichen. |
They wanted to close the library, but we managed to get a respite/reprieve for it. |
| das Halbfinale erreichen |
to reach the last four |
| die Gewinnzone erreichen |
to break even |
| Krankheitswert erreichen |
to reach clinical significance |
| sein Limit erreichen |
to max out |
| Bemühen, das Gleiche zu erreichen |
emulation |
| Versuche, das Gleiche zu erreichen |
attempts at emulation |
| jmd. am Telefon erreichen |
to contact sb. by phone |
| den höchsten Stand erreichen |
to reach its peak |
| ein konstantes Niveau erreichen |
to reach a plateau |
| Erreichen des Tiefstandes |
bottoming out |
| den Tiefpunkt erreichen |
to hit rock bottom |
| Wo kann ich dich erreichen, während du weg bist? |
Where can I get in contact with you while you are away? |
| eine Einigung erreichen |
to reach an agreement |
| versuchen, jdn. zu erreichen |
to try to contact sb. |
| Sie können uns auch per Fax unter Nr. 123456 erreichen. |
Alternatively, you may reach us by fax at no. 123456. |
| maximaler Wertverlust bei Erreichen der Risikogrenze |
maximum drawdown at risk limit breaches |
| die U-Bahn erreichen/erwischen |
to catch the underground/tube/subway |
| das rettende Ufer erreichen |
to reach dry land |
| Ich kann es nicht erreichen. |
I can't get at it. |
| ein Ziel erreichen |
to achieve/attain/gain/meet an objective |
| Sie tut alles, um ihre Ziele zu erreichen. |
She'll do anything to achieve her own ends. |
| eine gute Punktzahl erreichen |
to score well |
| keine gute Punktzahl erreichen |
to score badly |
| ein konstantes Niveau erreichen |
to level out at sth. |
| ein konstantes Niveau erreichen |
to level off at sth. |
| ein konstantes Niveau erreichen |
to plateau out |
| einen Ort erreichen |
to reach a place |
| bei Erreichen der Volljährigkeit |
on reaching/attaining majority |
| die Volljährigkeit erreichen |
to reach majority |
| bei Erreichen der Volljährigkeit |
on coming of age |
| das Viertelfinale erreichen |
to reach the last eight |
| das Viertelfinale erreichen |
to reach the quarter-finals |
| jdn. erreichen |
to reach sb. |
| Ich bin zu Hause zu erreichen. |
I can be contacted at home. |
| Sie ist telefonisch zu erreichen. |
She can be contacted by telephone. |
| etw. durch harte Arbeit erreichen |
to obtain sth. through hard work |
| das Finale erreichen |
to win through to the finals |
| bei jdm. etw. erreichen |
to get somewhere with sth. |
| bei jdm. nicht erreichen |
not to get anywhere with sth. |
| jdn. erreichen |
to get ahold of sb. |
| sich neuerlich bemühen/erneute Anstrengungen unternehmen, etw. zu erreichen |
to renew efforts to achieve sth. |
| die Endrunde erreichen |
to reach the final |
| den Zug erreichen |
to catch the train |
| Sind Sie telefonisch zu erreichen? |
Can I contact you by phone? |
| Fluchtgeschwindigkeit erreichen |
to achieve escape velocity |
| etwas erreichen |
to make headway |
| etwas erreichen |
to make progress |
| die gewünschte Temperatur/Wunschtemperatur erreichen |
to reach the desired temperature |
| im Bestreben, etw. zu erreichen |
in a bid to achieve sth. |
| um etw. zu erreichen |
in a bid to achieve sth. |
| schwer zu erreichen sein |
to be far from reach |
| etw. erreichen |
to clock up sth. |
| etw. erreichen |
to notch up sth. |
| zu erreichen |
accessible |
| erreichen |
to arrive at |
| …ausstellen können, bemüht sie sich darum, für die Schweiz ein Angebot für ein ähnliches Abkommen mit dem betreffenden Drittland zu erreichen. |
…third country, it shall endeavour to obtain for Switzerland an offer of a similar agreement with the third country in question. |
| Um eine maximale Inanspruchnahme des Kontingents zu erreichen, sollte die Differenzierung der Ausfuhrerstattungen für die Dominikanische Republik abgeschafft werden. |
In order to maximise the use of the quota, the differentiation of export refunds for the Dominican Republic should be abolished. |
| Um das in dem Beschluss Nr. 1982/2006/EG festgelegte Ziel einer 15 %igen Beteiligung von KMU an aus diesen Mitteln finanzierten Projekten erreichen zu können, sind gezieltere Maßnahmen erforderlich. |
In order to be able to meet the goal of 15 % SME participation in the projects financed by these appropriations, as laid down in Decision No 1982/2006/EC, more specific action is needed. |
| "Technologie" für die optische Beschichtung und Oberflächenbehandlung, die "unverzichtbar" ist, um für optische Beschichtungen von Gegenständen mit einem Durchmesser oder einer Hauptachsenlänge größer/gleich 500 mm eine Gleichförmigkeit besser/gleich 99,5 % und einen Gesamtverlust (durch Absorption und Streuung) kleiner als 5 × 10–3 zu erreichen, |
Optical surface coating and treatment "technology""required" to achieve uniformity of 99,5 % or better for optical coatings 500 mm or more in diameter or major axis length and with a total loss (absorption and scatter) of less than 5 × 10-3; |
| Der Hersteller ist nicht verpflichtet, die in Unternummer 6A004e2 angegebene Oberflächenrauigkeit zu messen, es sei denn, das Erreichen oder Überschreiten dieses Parameters wurde bereits bei der Konstruktion oder Produktion des optischen Elementes vorgegeben. |
Manufacturers are not required to measure the surface roughness listed in 6A004.e.2. unless the optical element was designed or manufactured with the intent to meet, or exceed, the control parameter. |
| gemäß Herstellerangaben erreichbare Veränderung der Kameradaten, um die in Unternummer 6A003a3, 6A003a4 oder 6A003a5 genannten Grenzwerte zu erreichen; |
Enabling these cameras to meet the characteristics specified in 6A003.a.3., 6A003.a.4., or 6A003.a.5., according to the manufacturer's specifications. |
| Anmerkung 1:Werkzeugmaschinen, die auch als Messmaschinen verwendet werden können, werden erfasst, wenn sie die für Werkzeugmaschinen- oder Messmaschinenfunktionen festgelegten Kriterien erreichen oder überschreiten. |
Note 1:machine tools that can be used as measuring machines are controlled if they meet or exceed the criteria specified for the machine tool function or the measuring machine function. |
| ab Erreichen des Alters, in dem die Schulpflicht endet, bis < 25 Jahre, 25—34, 35—44, 45—54, 55—64, 65 und darüber [4], |
from school leaving age to < 25 years, 25 to 34, 35 to 44, 45 to 54, 55 to 64, 65 and over [4] |
| Dies lässt sich z. B. dadurch erreichen, dass die Stoffe in dicht verschlossenen Verpackungen befördert werden, um eine Freisetzung und Ausbreitung sowie die Gefahr des Austritts giftiger Dämpfe oder ihrer Ansammlung im Fahrzeug zu vermeiden. |
This can be achieved by, for instance, having the substances transported in sealed packagings so as to avoid dispersal, or the risk of toxic vapours leaking or accumulating in the vehicle. |
| entwickelt oder optimiert, um einen CD-Wert (critical dimensions) von kleiner oder gleich 180 nm mit einer 3-Sigma-Abweichung von ± 5 % zu erreichen oder |
Designed or optimised to produce critical dimensions of 180 nm or less with ± 5 % 3 sigma precision; or |
| konstruiert, um eine geregelte thermische Umgebung größer/gleich 873 K (600 °C) zu erreichen und aufrechtzuerhalten und |
Designed to achieve and maintain a controlled thermal environment of 873 K (600 °C) or greater; and |
| Gepulste Flüssigraketentriebwerke mit einem Verhältnis von Schub zu Gewicht größer/gleich 1 kN/kg und einer Ansprechzeit (Zeit, die erforderlich ist, um 90 % des Gesamtschubs nach dem Start zu erreichen) kleiner als 30 ms. |
Pulsed liquid rocket engines with thrust-to-weight ratios equal to or more than 1 kN/kg and a response time (the time required to achieve 90 % of total rated thrust from start-up) of less than 30 ms. |
