| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| vom Stapel lassen |
to launch |
| Substantive |
nouns |
| Stapel |
pile |
| Stapel |
batch |
| Stapel |
stack |
| Stapel |
reams |
| Stapel |
stacks |
| Stapel |
packs |
| Stapel |
pack |
| Stapel |
batches |
| Stapel |
body |
| Stapel |
accumulation |
| Stapel |
crowd |
| Stapel |
heap |
| Stapel |
multitude |
| Stapel |
mass |
| Stapel |
swarm |
| Sprachgebrauch |
usage |
| vom Stapel laufen |
to be launched |
| auf Stapel legen |
to lay down |
| …Wohnwagen, Spezial-Lkw und -lieferwagen (z.B. Spritzen- und Werkstattwagen), Muldenkipper, Kraftkarren (z.B. Last-, Stapel- und Portalkraftkarren) und Militärfahrzeuge. |
…tractors, caravans, special purpose vehicles (for example, firefighting vehicles, mobile workshops), dump trucks, works' trucks (for example, fok lift trucks, straddle carrier trucks and platform trucks) and military vehicles intended for armies. |
| infolge eines Abklatsches im Stapel oder im Rollenwickel |
by set-off in the stack or reel, |
| Ferner müssen die Genehmigungsanträge vor der Bestellung der Schiffe gestellt werden, da der Abschreibungszeitraum beginnt, sobald die Schiffe auf Stapel gelegt werden. |
As far as the approval grant procedure is concerned, it is also stipulated that approval applications for ships must be submitted before they are ordered inasmuch as they start to depreciate as soon as they are laid down. |
| offenes Lager (nicht umschlossener Haufen, Stapel usw., in Säcke oder Zylinder abgefüllt …) |
free placement (unconfined pile, stack, etc.; if bagged or in cylinders, …) |
| …zu berechnen, wird jedoch bei Erwägung der Tatsache, dass die Werft das nicht fertige Schiff C.180 (ex C.173) im August 2004 vom Stapel gelassen hat, offensichtlich, dass die Werft es auch nicht geschafft hätte, das Schiff innerhalb des ursprünglichen beantragten… |
…to authorise the requested extension, taken in conjunction with the fact the yard launched the unfinished ship C.180 (ex C.173) in August 2004, it is clear that the yard would not have been able to deliver the vessel even within the original 10… |
| …C.180 (ehemals C.173) zu circa 66 % vorangeschritten sei, die Arbeiten aber unterbrochen worden seien und das Schiff im August 2004 vom Stapel gelassen wurde; sie waren also der Ansicht, dass die Verlängerung um zehn Monate ab der Entscheidung zu berechnen sei, mit der die Kommission… |
…construction of vessel C.180 (ex C.173) was approximately 66 %-complete, but that the work had been suspended and the vessel launched in August 2004; therefore, in their opinion, the 10-month extension should now start from the Commission’s decision to… |
| …66 % des Baus fertiggestellt worden sei, aber dass die Werft den Bau unterbrochen habe und das Schiff im August 2004 vom Stapel gelassen wurde, in Erwartung, dass die Kommission die Verlängerung des Liefertermins genehmige. |
…of the construction work on the vessel had been completed but that work had been suspended by the yard and that the vessel had been launched in August 2004 pending the Commission’s authorisation of the extension of the delivery limit. |
| in einem Kunststoffbehälter, zur Verwendung in Kopiermaschinen und Druckern aufgemacht, einen Stapel mit einer Breite von 12 mm (± 1 mm) und einer Tiefe von 8 mm (± 1 mm) bildend [1] |
packed in a plastic cartridge for use in copiers and printers resulting in a staple of a width of 12 mm (± 1 mm) and a depth of 8 mm (± 1 mm) [1] |
| …Staaten von Amerika („Animal and Plant Health Inspection Service“ — APHIS) gestellten Ausfuhranforderungen, wird der Stapel mit reinem Methylbromid mit einer Konzentration von mindestens 240 g/m3 Stapelvolumen 72 Stunden lang bei einer Temperatur… |
…organisation of the United States of America (i.e. Animal and Plant Health Inspection Service — APHIS) the pile shall have undergone fumigation with pure methyl bromide which is carried out at a minimum rate of 240 g/m3 of total volume under cover for 72 hours and at a… |
