ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Countries deutsch | Countries in German

English	Deutsch
nouns	Substantive
developing countries	Entwicklungsländer
countries	Länder
foreign countries	Ausland
emerging countries	Schwellenländer
industrialized countries	Industrieländer
developed countries	Industrieländer
neighbouring countries	Nachbarländer
countries of origin	Herkunftsländer
industrial countries	Industrieländer
Benelux countries	Beneluxstaaten
countries	Staaten
Baltic countries	Baltikum
third countries	Drittländer
countries of origin	Ursprungsländer
Maghreb countries	Maghreb-Länder
participating countries	Teilnehmerländer
countries of destination	Bestimmungsländer
agrarian countries	Agrarländer
landlocked countries	Binnenstaaten
buyer countries	Abnehmerländer
neighbouring countries	Anliegerstaaten
neighbouring countries	Anrainerstaaten
neighboring countries	Anliegerstaaten
neighboring countries	Anrainerstaaten
third countries	Drittstaaten
Danube riparian countries/States	Donauanrainerstaaten
deposit countries	Depotländer
alpine countries	Alpenländer
Andean countries	Andenstaaten
acceding countries	Beitrittsländer
candidate countries	Beitrittskandidaten
pre-accession countries	Beitrittskandidaten
home countries	Heimatländer
industrial countries	Industriestaaten
countries of immigration	Einwanderungsländer
countries of manufacture	Herstellungsländer
oil producing countries	Erdölerzeugerländer
oil producing countries	Erdölförderländer
oil importing countries	Erdöleinfuhrländer
oil exporting countries	Erdölausfuhrländer
oil-producing countries	Erdölförderländer
investment in foreign countries	Auslandsinvestitionen
debts in foreign countries	Auslandschulden
debts in foreign countries	Auslandsschulden
countries of residence	Aufenthaltsländer
countries of export	Ausfuhrländer
countries of export	Exportländer
candidate countries	Kandidatenstaaten
countries	Lande
countries/states bordering a strait/the straits	Meerengenanrainerstaaten
countries/states bordering a strait/the straits	Meerengenanliegerstaaten
countries/states bordering on the Mediterranean	Mittelmeeranrainerstaaten
Mediterranean countries	Mittelmeerländer
Mediterranean countries	Mittelmeerstaaten
mother countries	Mutterländer
bordering countries	Nachbarländer
neighbouring countries	Nachbarstaaten
bordering countries	Nachbarstaaten
low-income countries	Niedriglohnländer
low-income countries	Billiglohnländer
journey to the Nordic Countries	Nordlandreise
countries of the Eastern bloc	Ostblockländer
countries/states of source	Quellenstaaten
source countries	Quellenstaaten
fast developing countries	Schwellenländer
newly industrialised countries	Schwellenländer
newly industrialized countries	Schwellenländer
countries participating	Teilnehmerländer
signatory countries	Unterzeichnerstaaten
signatory countries	Signatarstaaten
alliance of/between countries	Staatenbündnis
alliances of/between countries	Staatenbündnisse
transit countries	Transitländer
transit countries	Transitstaaten
native countries	Vaterländer
riparian countries	Uferanrainerstaaten
riparian countries	Uferanliegerstaaten
countries of destination	Zielländer
usage	Sprachgebrauch
He operated various frauds in several European countries.	Er beging diverse Betrügereien in mehreren europäischen Ländern.
countries with a predominantly Muslim population	Länder mit einer islamischen Bevölkerungsmehrheit
The present protocol shall be open for accession by other countries.	Dieses Protokoll liegt zum Beitritt durch weitere Staaten auf.
Surveys conducted in other countries reported similar findings.	Untersuchungen im Ausland kamen zu ähnlichen Ergebnissen.
the Iron Curtain countries	die Länder hinter dem Eisernen Vorhang
food deficit countries	Länder mit Nahrungsmitteldefizit
It would be appropriate for all countries to contribute.	Die Mitwirkung aller Länder wäre zweckmäßig.
neighbouring countries	das benachbarte Ausland
bordering countries	das benachbarte Ausland
Organization of Petroleum Exporting Countries /OPEC/	Organisation Erdöl exportierender Länder /OPEC/
counterparts in other countries	Schwesterorganisationen in anderen Ländern
the respect for the sovereignty of other countries	die Achtung der Souveränität anderer Länder
When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.	Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.
Comparison with other countries is extremely interesting.	Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.
The Nordic countries continue to apply bilateral agreements allowing the EU Framework Decision to be extended.	Die skandinavischen Länder wenden weiterhin bilaterale Abkommen an, die über den EU-Rahmenbeschluss hinausgehen.
diplomatic ill-feeling between two countries	eine diplomatische Verstimmung zwischen zwei Ländern
In some Arab countries women are still excluded from the right to vote.	In manchen arabischen Ländern sind Frauen immer noch vom Wahlrecht ausgeschlossen.
the transfer of detainees to foreign countries	die Überstellung von Häftlingen ins Ausland
Among causes of air pollution, car exhaust fumes are the worst offender in many countries.	Bei der Luftverschmutzung sind die Autoabgase in vielen Ländern der größte Übeltäter.
riparian countries	Anrainerstaaten eines Gewässers
So many countries, so many customs.	Andere Länder, andere Sitten!
countries which are lagging behind in their development	Länder, die einen Entwicklungsrückstand aufweisen

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Alle Unterlagen für das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit für Belgien sind abrufbar unter: http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/deficit/countries/belgium_de.htm	All documents related to the excessive deficit procedure of Belgium can be found at: http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/deficit/countries/belgium_en.htm
Alle Dokumente zum Defizitverfahren für Zypern sind abrufbar unter: http://ec.europa.eu/economy_finance/sgp/deficit/countries/index_en.htm	All EDP-related documents for Cyprus can be found at the following website: http://ec.europa.eu/economy_finance/sgp/deficit/countries/index_en.htm
Alle Dokumente zum Defizitverfahren gegen Malta finden sich auf folgender Website: unter: http://ec.europa.eu/economy_finance/sgp/deficit/countries/malta_en.htm.	All EDP-related documents for Malta can be found on the following website: http://ec.europa.eu/economy_finance/sgp/deficit/countries/malta_en.htm.
Alle Dokumente zum Defizitverfahren gegen Bulgarien sind abrufbar unter: http://ec.europa.eu/economy_finance/sgp/deficit/countries/index_en.htm	All EDP-related documents for Bulgaria can be found at the following website: http://ec.europa.eu/economy_finance/sgp/deficit/countries/index_en.htm
Alle VÜD-Dokumente zu Kroatien finden sich auf folgender Website: http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/deficit/countries/croatia_en.htm	All EDP-related documents for Croatia can be found on the following website: http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/deficit/countries/croatia_en.htm
…sind jedoch einige OECD-Staaten, in denen die Risiken auf dem Markt versichert werden können (d. h. mit so genannten „marketable countries“; derzeit Australien, Kanada, Island, Japan, Neuseeland, Norwegen, Schweiz und USA).	…excluding a number of OECD countries where such risks are marketable (‘marketable countries’ currently being Australia, Canada, Iceland, Japan, New Zealand, Norway, Switzerland and the United States).
Für die am wenigsten entwickelten Länder (Least Developed Countries — LDC) ist im Rahmen der Initiative „Alles außer Waffen“ (Everything but Arms — EBA) ab 1. Juli 2009 ein uneingeschränkter Marktzugang für Zucker vorgesehen.	As regards least developed countries, unlimited access for sugar is scheduled under the Everything But Arms (EBA) initiative as from 1 July 2009.
Gemäß der Definition in der Veröffentlichung ‚Statistical regions in the EFTA countries and in the candidate countries‘, 2001, herausgegeben von der Kommission der Europäischen Gemeinschaften und vom Statistischen Amt der Europäischen Gemeinschaften.	As defined in “Statistical regions in the EFTA countries and in the candidate countries”, 2001 edition by the Commission of the European Communities and the Statistical Office of the European Communities.
Europäische Zentralbank, „Payment and Securities settlement systems in the European Union: non-euro area countries — Hungary“ (Zahlungsverkehrs- und Wertpapierabwicklungssysteme in der Europäischen Union: nicht dem Euro-Währungsgebiet angehörende Mitliedstaaten — Ungarn), August 2007.	European Central Bank: ‘Payment and securities settlement systems in the European Union: non-euro-area countries — Hungary’, August 2007.
Für einige Erzeugnisse mit Ursprung in begünstigten Ländern, für die die „Sonderregelung für die am wenigsten entwickelten Länder“ gilt und die in Anhang IV der Verordnung (EU) Nr. 978/2012 genannt sind (begünstigte LDC—„least developed countries“), gilt jedoch eine weniger strenge Regel.	However, for some products originating in beneficiary countries of the special arrangement for least developed countries, as listed in Annex IV to Regulation (EU) No 978/2012 (“LDC beneficiary countries”), a less stringent rule shall apply.
…Vergabe von Darlehen aus Eigenmitteln der Europäischen Investitionsbank (EIB) an ärmere AKP-Länder im Rahmen der HIPC-Initiative (Heavily Indebted Poor Countries) und anderer international vereinbarter Initiativen für ein tragfähiges Schuldenniveau schlägt die Europäische Investitionsbank vor, Anhang II des AKP-EG…	…its own resources lending to the poorer ACP countries in the framework of heavily indebted poor countries (HIPC) and other internationally-agreed debt sustainability initiatives, the European Investment Bank (EIB) proposes to modify Annex II to the…
…sind, ausgenommen mit OECD-Staaten, in denen das Risiko auf dem Markt versicherbar ist (so genannte „marketable countries“; derzeit Australien, Kanada, Island, Japan, Neuseeland, Norwegen, Schweiz und USA).	…with non-Community countries, excluding OECD countries where such risks are marketable (these ‘marketable countries’ are currently Australia, Canada, Iceland, Japan, New Zealand, Norway, Switzerland and the United States).
ob der OGAW insbesondere auf bestimmte Branchen, geografische Gebiete oder sonstige Marktsegmente oder auf bestimmte Anlagenklassen, wie Finanzinstrumente noch wenig entwickelter Länder („emerging countries“), gerichtet ist;	whether the UCITS has a particular strategy in relation to any industrial, geographic or other market sectors or specific classes of assets, e.g. investments in emerging countries' financial instruments;
Büro des Hohen Beauftragten für die am wenigsten entwickelten Länder, Binnenentwicklungsländer und kleinen Inselentwicklungsländer (UN Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States).	UN Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and SmallIslandDeveloping States.