| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| rollen |
to roll |
| rollen |
to wheel |
| rollen |
to trundle |
| rollen |
to scroll |
| rollen |
to taxi |
| im Leerlauf/Freilauf fahren/rollen |
to coast |
| im Leerlauf/Freilauf fahren/rollen |
to freewheel |
| frei rollen |
to coast |
| ohne Antrieb rollen |
to freewheel |
| ohne Antrieb rollen |
to coast |
| frei rollen |
to freewheel |
| rollen |
to calender |
| rollen |
to mangle |
| rollen |
to wind |
| rollen |
to wring |
| rollen |
to wrap |
| Substantive |
nouns |
| Rollen |
roles |
| Rollen |
scrolling |
| Rollen |
rolling |
| Rollen |
rollover |
| Rollen |
sheaves |
| Rollen |
rollers |
| Rollen |
runners |
| Rollen |
castors |
| Rollen |
casters |
| Rollen |
reels |
| Rollen |
parts |
| Rollen |
rolls |
| Rollen |
roll |
| Rollen |
theatrical roles |
| Rollen-Taste |
scroll lock key |
| Rollen |
rôles |
| Rollen |
idlers |
| Rollen |
pulleys |
| Rollen |
blocks |
| Sprachgebrauch |
usage |
| nach oben fahren/rollen |
to scroll up |
| die Rollen vertauschen |
to reverse roles |
| Gruppenarbeit mit verteilten Rollen |
group work with assigned roles/parts |
| ein Stück mit verteilten Rollen lesen |
to read a play with assigned parts |
| die Sache/den Fall/den Stein ins Rollen bringen |
to get the whole process roling |
| die Sache/den Fall/den Stein ins Rollen bringen |
to set/get the ball rolling |
| nach unten fahren/rollen |
to scroll down |
| Rollen aus Teig |
rolls of dough |
| Da werden Köpfe rollen! |
Heads will roll! |
| zu treten aufhören und eine Zeit lang frei rollen |
to stop pedalling /pedaling and to freewheel/coast for a while |
| die Augen rollen |
to roll one's eyes |
| das R rollen |
to roll one's r's |
| frei bergab rollen |
to freewheel downhill |
| etw. irgendwohin rollen |
to trundle sth. somewhere |
| rollen |
to roll up |
| rollen |
to wind up |
| rollen |
to wrap round |
| :massive Flacherzeugnisse (ausgenommen Erzeugnisse in Rohform der Position 7403), auch in Rollen, mit rechteckigem Querschnitt, auch mit abgerundeten Kanten (einschließlich „modifizierte Rechtecke“, bei denen zwei gegenüberliegende Seiten die Form von konvexen Bogen aufweisen… |
Flat-surfaced products (other than the unwrought products of heading 7403), coiled or not, of solid rectangular (other than square) cross-section with or without rounded corners (including ‘modified rectangles’ of which two opposite sides are convex arcs… |
| Rollen (Coils) |
Coils |
| Zeitungsdruckpapier, in Rollen oder Bogen |
Newsprint, in rolls or sheets |
| Testliner, weder gestrichen noch überzogen, Gewicht > 150 g/m2, in Rollen oder Bogen |
Uncoated testliner (recycled liner board), weight > 150 g/m2, in rolls or sheets |
| Abweichend von Anmerkung 1 c) gilt der Begriff „Draht“ im Sinne der Unterposition 750810 nur für Erzeugnisse, auch in Ringen oder Rollen, mit beliebiger Form des Querschnitts, dessen größte Abmessung 6 mm oder weniger beträgt. |
Notwithstanding the provisions of chapter note 1(c), for the purposes of subheading 750810 the term ‘wire’ applies only to products, whether or not in coils, of any cross-sectional shape, of which no cross-sectional dimension exceeds 6 mm. |
| Fotografische Filme in Rollen, sensibilisiert, nicht belichtet, aus Stoffen aller Art (ausgenommen Papier, Pappe oder Spinnstoffe); fotografische Sofortbild-Rollfilme, sensibilisiert, nicht belichtet |
Photographic film in rolls, sensitised, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in rolls, sensitised, unexposed |
| Andere Papiere und Pappen, weder gestrichen noch überzogen, in Rollen oder Bogen, Gewicht ≥ 225 g/m2 (ausgenommen Produkte von HS 48.02; Wellenpapier; Testliner; Sulfitpackpapier; Filter- oder Filzpapier und -pappe) |
Other uncoated paper and paperboard, in rolls or sheets, weight ≥ 225 g/m2 (excluding products of HS 4802, fluting paper, testliner, sulphite wrapping paper, filter or felt paper and paperboard) |
| in Rollen mit einer Breite von 20 cm oder weniger |
In rolls of a width not exceeding 20 cm |
| in Rollen |
In rolls |
| Dichtungsmaterial aus zusammengepressten Asbestfasern und Elastomeren, in Platten oder Rollen |
Compressed asbestos fibre jointing, in sheets or rolls |
| rekonstituiertes Leder auf der Grundlage von Leder oder Lederfasern hergestellt, in Platten, Blättern oder Streifen, auch in Rollen |
Composition leather with a basis of leather or leather fibre, in slabs, sheets or strip, whether or not in rolls |
| Warmgewalzte Flacherzeugnisse in Rollen, mit einer Breite von 600 mm oder mehr, aus nichtrostendem Stahl |
Hot-rolled flat products in coil of a width ≥ 600 mm, of stainless steel |
| Warmgewalzte Flacherzeugnisse in Rollen mit einer Breite von weniger als 600 mm |
Hot-rolled flat products in coil of a width less than 600 mm |
| Warmgewalzte Flacherzeugnisse in Rollen mit einer Breite von 600 mm oder mehr |
Hot rolled flat products in coil (wide strip) of a width of 600 mm or more |
| Rollen, Spulen, Spindeln und ähnliche Unterlagen aus Papier oder Pappe zum Aufwickeln von Spinnstoffgarnen |
Bobbins, spools, cops and similar supports of paper pulp, paper or paperboard used for winding textile yarn |
| Rollen und Trommeln aus Eisen oder Stahl, für Kabel, Schläuche und dergleichen |
Iron or steel reels for cables, piping and the like |
| Diagrammpapier für Registriergeräte, in Rollen, Bogen oder Scheiben |
Rolls, sheets and dials of paper or paperboard, printed for self-recording apparatus |
| Hüttenwolle, Steinwolle und ähnliche mineralische Wollen, auch miteinander gemischt, lose, in Platten oder in Rollen |
Slag wool, rock wool and similar mineral wools and mixtures thereof, in bulk, sheets or rolls |
| Wellpapier oder Wellpappe, in Rollen oder Bogen, auch perforiert |
Corrugated paper and paperboard in rolls or sheets |
| Kugeln, Rollen und Nadeln für Wälzlager |
Balls, needles and rollers for ball or roller bearings |
| Rekonstituiertes Leder auf der Grundlage von Leder oder Lederfasern hergestellt, in Platten, Blättern oder Streifen, auch in Rollen |
Composition leather with a basis of leather or leather fibre, in slabs, sheets or strips |
| Reibungsbeläge (z. B. Platten, Rollen, Streifen, Segmente, Scheiben, Ringe, Klötze), nicht montiert, für Bremsen, Kupplungen und dergleichen, auf der Grundlage von Asbest, anderen mineralischen Stoffen oder Zellstoff, auch in Verbindung mit Spinnstoffen… |
Friction material and articles thereof (for example, sheets, rolls, strips, segments, discs, washers, pads), not mounted, for brakes, for clutches or the like, with a basis of asbestos, of other mineral substances or of cellulose, whether or not combined with textile… |
| Elektroblech und Band, kornorientiert, in Rollen und Tafeln mit einer Breite von 600 mm oder mehr |
Electrical sheet and strip, grain oriented of a width of 600 mm or more |
| Elektroblech und Band, ungeglüht, in Rollen und Tafeln mit einer Breite von 600 mm oder mehr |
Electrical sheet and strip not finally annealed of a width of 600 mm or more |
| Warmgewalzte Flacherzeugnisse in Rollen zum Weiterwalzen mit einer Breite von weniger als 600 mm aus nichtrostendem Stahl |
Hot rolled flat products in coil for rerolling of a width of less than 600 mm, of stainless steel |
| Kohlepapier, präpariertes Durchschreibepapier und anderes Vervielfältigungs- oder Umdruckpapier (einschließlich gestrichenes, überzogenes oder getränktes Papier für Dauerschablonen oder Offsetplatten), auch bedruckt, in Rollen oder Bogen |
Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers (including coated or impregnated paper for duplicator stencils or offset plates), whether or not printed, in rolls or sheets |
| Handtücher aus Papier, Zellstoffwatte oder Vliesen, auch in Rollen |
Hand towels of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres |
| Tafeln, Platten, Folien, Filme, Bänder, Streifen und andere Flacherzeugnisse, selbstklebend, aus Kunststoffen, auch in Rollen |
Self-adhesive plates, sheets, film, foil, tape, strip and other flat shapes, of plastics, whether or not in rolls |
| Zigarettenpapier (nicht in Form von Heftchen, Hülsen oder in Rollen, mit einer Breite <= 5 cm) |
Cigarette paper (excluding in the form of booklets or tubes), in rolls > 5 cm wide |
| Andere Waren aus Asphalt oder ähnlichen Stoffen (ohne solche in Rollen) |
Products based on bitumen (excluding in rolls) |
| Laufrädchen oder -rollen aus unedlen Metallen |
Castors with mountings of base metal |
| Papier und Pappe, zusammengeklebt, auf der Oberfläche weder gestrichen noch überzogen oder getränkt, auch mit Innenverstärkung, in Rollen oder Bogen |
Composite paper and paperboard (made by sticking flat layers of paper or paperboard together with an adhesive), not surface-coated or impregnated, whether or not internally reinforced, in rolls or sheets |
| mit einem Quadratmetergewicht von 40 g bis 150 g, in Rollen |
Weighing 40 g/m2 or more but not more than 150 g/m2, in rolls |
| Andere warmgewalzte Flacherzeugnisse in Rollen mit einer Breite von weniger als 600 mm aus nichtrostendem Stahl |
Other hot rolled flat products in coil of a width of less than 600 mm, of stainless steel |
| Rekonstituiertes Leder auf der Grundlage von Leder oder Lederfasern hergestellt, in Platten, Blättern oder Streifen, auch in Rollen; Schnitzel und andere Abfälle von Leder, Pergament- oder Rohhautleder oder rekonstituiertem Leder, nicht zur Herstellung von Waren aus Leder verwendbar; Lederspäne, Lederpulver und… |
Composition leather with a basis of leather or leather fibre, in slabs, sheets or strip, whether or not in rolls; parings and other waste of leather or of composition leather, not suitable for the manufacture of leather articles; leather dust, powder and… |
| auf Unterlagen (z. B. Rollen, Spulen) aufgemacht und mit einem Gewicht, einschließlich Unterlage, von nicht mehr als 1000 g; |
put up on supports (for example, reels, tubes) of a weight (including support) not exceeding 1000 grams; |
| in Rollen (Coils), nur warmgewalzt, mit Oberflächenmuster |
In coils, not further worked than hot-rolled, with patterns in relief |
| in Rollen |
In coils |
| in Rollen (Coils), nur kaltgewalzt |
In coils, not further worked than cold-rolled (cold-reduced) |
| andere, in Rollen (Coils), nur warmgewalzt |
Other, in coils, not further worked than hot-rolled |
| Rollen, Spulen, Spindeln und ähnliche Unterlagen, aus Papierhalbstoff, Papier oder Pappe, auch gelocht oder gehärtet |
Bobbins, spools, cops and similar supports, of paper pulp, paper or paperboard (whether or not perforated or hardened) |
| Andere Rollen, Spulen, Spindeln und ähnliche Unterlagen aus Papier oder Pappe |
Bobbins, spools, cops and similar supports of paper pulp, paper or paperboard (excluding of a kind used for winding textile yarn) |
| Hohlerzeugnisse, auch in Rollen, mit über die gesamte Länge gleich bleibendem, nur einen einzigen geschlossenen Hohlraum aufweisenden Querschnitt in Form eines Kreises, Ovals, Quadrats, Rechtecks, gleichseitigen Dreiecks oder regelmäßig konvexen Vielecks und mit… |
Hollow products, coiled or not, which have a uniform cross-section with only one enclosed void along their whole length in the shape of circles, ovals, rectangles (including squares), equilateral triangles or regular convex polygons, and which have a… |
| Andere Papiere und Pappen, weder gestrichen noch überzogen, in Rollen oder Bogen, nicht weiter bearbeitet als in Anmerkung 3 zu diesem Kapitel angegeben |
Other uncoated paper and paperboard, in rolls or sheets, not further worked or processed than as specified in note 3 to this chapter |
| …und Vliese aus Zellstofffasern, gestrichen, überzogen, getränkt, auf der Oberfläche gefärbt, verziert oder bedruckt, in Rollen oder quadratischen oder rechteckigen Bogen, jeder Größe, ausgenommen Waren von der in der Position 4803, 4809 oder 4810… |
…cellulose wadding and webs of cellulose fibres, coated, impregnated, covered, surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size, other than goods of the kind described in heading 4803, 4809 or… |
| :Papiere in Rollen, mit einer Breite von 45 bis 160 cm, zum Ausschmücken von Wänden oder Decken geeignet: |
paper in rolls, of a width of not less than 45 cm and not more than 160 cm, suitable for wall or ceiling decoration |
| Bodenbeläge aus Kunststoffen, auch selbstklebend, in Rollen oder in Form von Fliesen oder Platten; Wand- oder Deckenverkleidungen aus Kunststoffen, im Sinne der Anmerkung 9 zu diesem Kapitel |
Floor coverings of plastics, whether or not self-adhesive, in rolls or in the form of tiles; wall or ceiling coverings of plastics, as defined in note 9 to this chapter |
| …werden, Zellstoffwatte und Vliese aus Zellstofffasern, auch gekreppt, gefältelt, durch Pressen oder Prägen gemustert, perforiert, auf der Oberfläche gefärbt, verziert oder bedruckt, in Rollen oder Bogen |
…fibres, whether or not creped, crinkled, embossed, perforated, surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or sheets |
