| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ex 87.02: Militärfahrzeuge |
ex 87.02: military vehicles |
| …z.B. Spritzen- und Werkstattwagen), Muldenkipper, Kraftkarren (z.B. Last-, Stapel- und Portalkraftkarren) und Militärfahrzeuge. |
…firefighting vehicles, mobile workshops), dump trucks, works' trucks (for example, fok lift trucks, straddle carrier trucks and platform trucks) and military vehicles intended for armies. |
| Gepanzerte Militärfahrzeuge |
Armoured military vehicles |
| ELVO ist ein Unternehmen mit Sitz in Thessaloniki, Griechenland, das Militärfahrzeuge, Zivilfahrzeuge und Ersatzteile herstellt. |
ELVO is a company producing military vehicles, civilian vehicles and spare parts based in Thessaloniki, Greece. |
| Elektronische und elektrische Ersatzteile für Militärfahrzeuge |
Electronic and electrical spare parts for military vehicles |
| Motoren und Motorenteile für Militärfahrzeuge |
Engines and engine parts for military vehicles |
| Mechanische Ersatzteile für Militärfahrzeuge |
Mechanical spare parts for military vehicles |
| Im Rahmen des Meinungsaustauschs, der der Eröffnungsentscheidung vorausging, argumentierte Griechenland, dass die gesamte Tätigkeit von ELVO unter Artikel 296 EG-Vertrag falle, da das Unternehmen hauptsächlich Militärfahrzeuge für die griechischen Streitkräfte herstelle. |
In the exchange of views that preceded the opening decision, Greece had argued that ELVO’s activity in its entirety was covered by Article 296 of the EC Treaty since ELVO mainly produced military vehicles intended for the Greek armed forces. |
| Militärfahrzeuge; |
naval vessels; |
| Militärfahrzeuge und zugehörige Teile |
Military vehicles and associated parts |
| Für Fahrzeuge, für die keine Haftpflichtversicherungspflicht besteht (z. B. Behörden- oder Militärfahrzeuge), sollten besondere Bestimmungen vorgesehen werden. |
Specific provision should be made with respect to vehicles (for example, government or military vehicles) which fall within the exemptions from the obligation to be insured against civil liability. |
| …Vertrag), auf der unter anderem folgende Fahrzeuge aufgeführt sind (Punkt 6): „Panzerwagen und eigens für militärische Zwecke konstruierte Fahrzeuge: … b) Militärfahrzeuge, bewaffnet oder gepanzert, einschließlich Amphibienfahrzeugen; c) gepanzerte Fahrzeuge; … “. |
…2) EC) and which includes among others (point 6 of the list) ‘tanks and specialist fighting vehicles: … (b) Military type vehicles, armed or armoured, including amphibious vehicles; (c) armoured cars …’. |
| Teile für Militärfahrzeuge |
Parts of military vehicles |
| Schulung und Simulation für Militärfahrzeuge |
Training and simulation in military vehicles |
