| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| zugelassene Schadstoffwerte |
levels of contaminants permitted |
| einzelstaatlich zugelassene Gesellschaft |
domestic corporation |
| Zugelassene Einrichtung |
Approved body |
| IN BEZUG AUF IHN ZUGELASSENE GEBIETE IN IRLAND |
ZONES IN IRELAND APPROVED WITH REGARD TO IHN |
| IN BEZUG AUF IHN ZUGELASSENE GEBIETE IN DÄNEMARK |
ZONES IN DENMARK APPROVED WITH REGARD TO IHN |
| IN BEZUG AUF IHN ZUGELASSENE GEBIETE IN FRANKREICH |
ZONES IN FRANCE APPROVED WITH REGARD TO IHN |
| IN BEZUG AUF VHS UND IHN ZUGELASSENE FISCHZUCHTBETRIEBE IN DÄNEMARK |
FISH FARMS IN DENMARK APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN |
| IN BEZUG AUF VHS UND IHN ZUGELASSENE FISCHZUCHTBETRIEBE IN ITALIEN |
FISH FARMS IN ITALY APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN |
| IN BEZUG AUF IHN ZUGELASSENE FISCHZUCHTBETRIEBE IN DEUTSCHLAND |
FISH FARMS IN GERMANY APPROVED WITH REGARDS TO IHN |
| IN BEZUG AUF VHS UND IHN ZUGELASSENE FISCHZUCHTBETRIEBE IN FRANKREICH |
FISH FARMS IN FRANCE APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN |
| IN BEZUG AUF VHS UND IHN ZUGELASSENE FISCHZUCHTBETRIEBE IN BELGIEN |
FISH FARMS IN BELGIUM APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN |
| IN BEZUG AUF VHS UND IHN ZUGELASSENE FISCHZUCHTBETRIEBE IN ÖSTERREICH |
FISH FARMS IN AUSTRIA APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN |
| IN BEZUG AUF VHS ZUGELASSENE GEBIETE IN IRLAND |
ZONES IN IRELAND APPROVED WITH REGARD TO VHS |
| IN BEZUG AUF IHN ZUGELASSENE GEBIETE IN ITALIEN |
ZONES IN ITALY APPROVED WITH REGARD TO IHN |
| IN BEZUG AUF VHS UND IHN ZUGELASSENE GEBIETE IN SPANIEN |
ZONES IN SPAIN APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN |
| IN BEZUG AUF VHS UND IHN ZUGELASSENE GEBIETE IN DEUTSCHLAND |
ZONES IN GERMANY APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN |
| Zugelassene Geschäftspartner |
Eligible counterparties |
| IN BEZUG AUF IHN ZUGELASSENE GEBIETE IN SCHWEDEN |
ZONES IN SWEDEN APPROVED WITH REGARD TO IHN |
| Zugelassene Fotobetriebe |
Approved photographic factories |
| …von Futtermitteln umzustellen, die immer wieder neue, nach dem Verfahren gemäß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 zugelassene Zusatzstoffe enthalten und für die neue Regeln für die Kennzeichnung zu befolgen sind. |
…different additives which have been successively authorised according to the procedure laid down in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 and for which new labelling rules are to be complied with. |
| IN BEZUG AUF IHN ZUGELASSENE GEBIETE IN FINNLAND |
ZONES IN FINLAND APPROVED WITH REGARD TO IHN |
| Maximalschub größer als 400 N (erreicht in nicht eingebautem Zustand), außer zivil zugelassene Triebwerke mit einem Maximalschub größer als 8890 N (erreicht in nicht eingebautem Zustand), und |
Maximum thrust value greater than 400 N (achieved un-installed) excluding civil certified engines with a maximum thrust value greater than 8890 N (achieved un-installed), and |
| IN BEZUG AUF VHS UND IHN ZUGELASSENE GEBIETE IM VEREINIGTEN KÖNIGREICH, AUF DEN KANALINSELN UND DER INSEL MAN |
ZONES IN THE UNITED KINGDOM, THE CHANNEL ISLANDS AND THE ISLE OF MAN APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN |
| ZUGELASSENE GESUNDHEITSBEZOGENE ANGABEN |
PERMITTED HEALTH CLAIMS |
| Hinsichtlich von B. ostreae in Irland zugelassene Gebiete |
Zones in Ireland approved with regard to B. ostreae |
| Hinsichtlich von B. ostreae und M. refringens in Dänemark zugelassene Gebiete |
Zones in Denmark approved with regard to B. Ostreae and M. Refringens |
| Hinsichtlich von M. refringens in Irland zugelassene Gebiete |
Zones in Ireland approved with regard to M. Refringens |
| Hinsichtlich von B. ostreae im Vereinigten Königreich, auf den Kanalinseln und auf der Insel Man zugelassene Gebiete |
Zones in the United Kingdom, the Channel Islands and the Isle of Man approved with regard to B. Ostreae |
| Hinsichtlich von M. Refringens im Vereinigten Königreich, auf den Kanalinseln und auf der Insel Man zugelassene Gebiete |
Zones in the United Kingdom, the Channel Islands and the Isle of Man approved with regard to M. Refringens |
| Für geldpolitische Operationen des Eurosystems zugelassene Sicherheiten |
Eligible assets for Eurosystem monetary policy operations |
| HINSICHTLICH DER WEICHTIERKRANKHEITEN BONAMIA OSTREAE UND/ODER MARTEILIA REFRINGENS ZUGELASSENE GEBIETE |
ZONES APPROVED FOR ONE OR MORE OF THE MOLLUSC DISEASES BONAMIA OSTREAE AND MARTEILIA REFRINGENS |
| IN BEZUG AUF DIE FISCHSEUCHEN VIRALE HÄMORRHAGISCHE SEPTIKÄMIE (VHS) UND INFEKTIÖSE HÄMATOPOETISCHE NEKROSE (IHN) ZUGELASSENE GEBIETE |
ZONES APPROVED WITH REGARD TO THE FISH DISEASES VIRAL HAEMORRHAGIC SEPTICAEMIA (VHS) AND INFECTIOUS HAEMATOPOIETIC NECROSIS (IHN) |
| Von der EZB zugelassene nicht geregelte Märkte |
Non-regulated markets accepted by the ECB |
| :Als Futtermittelzusatzstoffe nur für bestimmte Tierarten bzw. -kategorien zugelassene Arzneimittel: |
Medicinal substances authorised as feed additives for certain animal species or categories only |
| :Nicht mehr als Futtermittelzusatzstoffe zugelassene Arzneimittel: |
Medicinal substances no longer authorised as feed additives |
| Für industrielle und gewerbliche Verwendungszwecke zugelassene Produkte müssen mit geeigneter persönlicher Schutzausrüstung aufgebracht werden, sofern in dem Antrag auf Produktzulassung nicht nachgewiesen werden kann, dass das Risiko für industrielle und/oder gewerbliche Anwender durch andere Mittel… |
Products authorised for industrial and professional use must be used with appropriate personal protective equipment, unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks to industrial and/or professional users can be… |
| Im Ermessen der Luftfahrtbehörde hat die Luftfahrtbehörde, der Luftfahrtunternehmer oder der zugelassene Ausbildungsbetrieb, der den Schulungslehrgang abhält, sicherzustellen, dass das Personal, das diese Überprüfungen durchführt, entsprechend qualifiziert ist. |
At the discretion of the Authority, the Authority, the operator or the approved training organisation providing the training course shall ensure that the personnel performing these checks shall be suitably qualified. |
| Im Ermessen der Luftfahrtbehörde stellt die Luftfahrtbehörde, der Luftfahrtunternehmer oder der zugelassene Ausbildungsbetrieb, der den Schulungslehrgang abhält, dem Flugbegleiter nach Abschluss der Sicherheitsgrundschulung und bestandener Überprüfung gemäß… |
At the discretion of the Authority, the Authority, the operator or the approved training organisation providing the training course, shall deliver an attestation of safety training to a cabin crew member after he/she has completed the initial safety… |
| Im Ermessen der Luftfahrtbehörde hat die Luftfahrtbehörde, der Luftfahrtunternehmer oder der zugelassene Ausbildungsbetrieb, der den Schulungslehrgang abhält, sicherzustellen, dass sich jeder Flugbegleiter während oder nach dem Abschluss der Schulungen… |
At the discretion of the Authority, the Authority, the operator or the approved training organisation providing the training course shall ensure that during or following completion of the training required by OPS 1.1005, 1.1010, 1.1015 and 1.1020, each cabin… |
| Zugelassene Gebiete für die Schleppnetzfischerei um Malta: geografische Koordinaten |
Authorised trawlable areas to the approaches of the Maltese islands: geographic coordinates |
| …dem dazugehörigen Leitungssystem eingeleiteten Ladung überschreitet nicht die nach den unter Buchstabe b bezeichneten Verfahren zugelassene Höchstmenge, die keinesfalls größer sein darf als 1 Kubikmeter oder 1/3000 der Tankkapazität in Kubikmeter, je nachdem, welcher… |
…from each tank and its associated piping system does not exceed the maximum quantity approved in accordance with the procedures referred to in subparagraph (b) of this paragraph which shall in no case exceed the greater of 1 m3 or 1/3000 of the tank… |
| Nur für Frachtflugzeuge zugelassene gefährliche Güter. |
Dangerous goods designated for carriage only on cargo aircraft. |
| Sie wurden mit ausdrücklicher Genehmigung des Stationstierarztes in die zugelassene Besamungsstation eingestellt. |
were admitted to the approved semen collection centre with the express permission of the centre veterinarian; |
| Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Der häusliche Gebrauch ionisierender Rauchdetektoren unterliegt in radiologischer Hinsicht keiner behördlichen Kontrolle, sofern es sich um zugelassene Bauarten handelt. |
Content of the national legislation: The domestic use of ionic smoke detectors is not submitted to regulatory control from a radiological point of view once the smoke detector is of an approved type. The transport of these smoke detectors to the end user is also exempted from ADR requirements. |
| für den Betrieb des Luftfahrtunternehmers zugelassene Flugzeugmuster, |
Type(s) of aeroplane(s) authorised for use; |
| Zeugnis als zugelassene Ausbildungsorganisation |
Approved Training Organisation certificate |
| Zugelassene Quarantäneeinrichtungen und -stationen |
Approved quarantine facilities and centres |
| Für das Wirtschaftsjahr 2004/05 zugelassene Faserhanfsorten |
Hemp grown for fibre authorised in the 2004/2005 marketing year |
| …nach dieser und jeder beliebigen vorhergehenden Änderungsserie zu dieser Regelung, sofern die Scheinwerfer als Ersatzteile an zugelassene Fahrzeuge angebaut werden sollen. |
…the basis of this and any previous series of amendments to this Regulation, provided that the headlamps are intended as replacements for fitting to vehicles in use. |
| IN BEZUG AUF IHN ZUGELASSENE GEBIETE IM VEREINIGTEN KÖNIGREICH, AUF DEN KANALINSELN UND DER INSEL MAN |
ZONES IN THE UNITED KINGDOM, THE CHANNEL ISLANDS AND THE ISLE OF MAN APPROVED WITH REGARD TO IHN |
| :Nur zugelassene Besamungsstationen, die gemäß Artikel 11 Absatz 4 und Artikel 17 Absatz 3 Buchstabe b der Richtlinie 92/65/EWG in einer Liste auf der Website der Kommission aufgeführt sind; siehe |
Only approved semen collection centres listed in accordance with Article 11(4) and Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission websites |
| In Bezug auf VHS zugelassene Gebiete in Frankreich |
Fish farms in France approved with regard to VHS |
| IN BEZUG AUF DIE FISCHSEUCHEN VIRALE HÄMORRHAGISCHE SEPTIKÄMIE (VHS) UND INFEKTIÖSE HÄMATOPOETISCHE NEKROSE (IHN) ZUGELASSENE FISCHZUCHTBETRIEBE |
FISH FARMS APPROVED WITH REGARD TO THE FISH DISEASES VIRAL HAEMORRHAGIC SEPTICAEMIA (VHS) AND INFECTIOUS HAEMATOPOIETIC NECROSIS (IHN) |
| Es dürfen nur speziell für diesen Anwendungszweck zugelassene Tankcontainer verwendet werden, die im Übrigen den Vorschriften über Bau, Ausrüstung, Zulassung des Baumusters, Prüfungen, Kennzeichnung und Betrieb in Anhang I Abschnitt I.1 Kapitel 6.8 der… |
Only tank-containers specifically authorised for this purpose may be used, which in other respects comply with the provisions on construction, equipment, authorisation of the construction model, tests, labelling and operation in Chapter 6.8 of Annex I… |
| IN BEZUG AUF VHS UND IHN ZUGELASSENE GEBIETE IN ZYPERN |
ZONES IN CYPRUS APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN |
| Zugelassene Unternehmen (gemäß Artikel 92 der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000) |
Firms approved pursuant to Article 92 of Regulation (EC) No 1623/2000 |
| gegebenenfalls Angaben über andere zugelassene Verwendungen von Pflanzenschutzmitteln in der vorgeschlagenen Verwendungsregion, wenn diese denselben Wirkstoff enthalten oder dieselben Rückstände hinterlassen. |
where relevant, other authorised uses of plant protection products in the area of envisaged use containing the same active substance or which give rise to the same residues. |
| Für das Wirtschaftsjahr 2007/08 zugelassene Hanfsorten |
Hemp varieties authorised in the marketing year 2007/2008 |
| :Für den Betrieb auf Wasser zugelassene Hubschrauber müssen ausgerüstet sein |
Helicopters certified for operating on water shall be equipped with |
| Für den Betrieb auf Wasser zugelassene Hubschrauber — verschiedene Ausrüstung |
Helicopters certified for operating on water — miscellaneous equipment |
| zugelassene Stellen im Sinne von Anhang III Nummer 2 Buchstabe e sind, sofern diese zugelassenen Stellen darüber hinaus nach geltendem Unionsrecht oder den anwendbaren nationalen Rechtsvorschriften als CCPs zugelassen sind; |
are eligible entities for the purposes of paragraph 2(e), provided also that those eligible entities are authorised as CCPs in accordance with the applicable Union or national legislation; |
| .9 Farbenräume und Räume für entzündbare Flüssigkeiten müssen durch eine zugelassene Feuerlöscheinrichtung geschützt sein, so dass die Besatzung einen Brand löschen kann, ohne die Räume zu betreten. |
.9 Paint lockers and flammable liquid lockers shall be protected by an approved fire-extinguishing arrangement, enabling the crew to extinguish a fire without entering the space. |
| Wenn nicht zugelassene Verbraucher unmittelbar über den Abnahmetarif für Elektrizität an der Finanzierung der verlorenen Kosten beteiligt werden, ist hierauf ausdrücklich hinzuweisen. |
Where non-eligible consumers participate in the financing of stranded costs directly through the tariff for the purchase of electricity, this must be clearly stated. |
| Zum Schutz von als „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL“ oder höher eingestuften EU-VS werden ausschließlich zugelassene Ausrüstungen oder Geräte verwendet. |
Only approved equipment or devices shall be used for protecting EUCI at the level CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or above. |
| Ausschließlich zugelassene Besamungsstationen, die gemäß Artikel 11 Absatz 4 der Richtlinie 92/65/EWG des Rates auf der Website der Kommission aufgeführt sind: http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm |
Only approved semen collection centres listed in accordance with Article 11(4) of Council Directive 92/65/EEC on the Commission website: http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm |
| Zulassungsnummer der Einheit: Bezeichnet die zugelassene Embryo-Entnahmeeinheit bzw. die Embryo-Erzeugungseinheit, von der die Eizellen/Embryonen entnommen/erzeugt, aufbereitet und gelagert wurden und die gemäß Artikel 17 Absatz 3 Buchstabe b der Richtlinie 92/65/EWG in einer Liste auf der… |
Approval number of the team: shall correspond to the approved embryo collection team or embryo production team by which the ova/embryos were collected/produced, processed and stored; and listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on… |
| :Zugelassene Quarantäneeinrichtungen und -stationen müssen |
Approved quarantine facilities and centres must |
| Zugelassene Händler |
Approved traders |
| Zugelassene Unternehmen |
Approved undertakings |
| Zugelassene Quarantäneeinrichtungen und -stationen müssen den in den Kapiteln 1 und 2 genannten Anforderungen genügen. |
Approved quarantine facilities and centres shall comply with the conditions set out in Chapters 1 and 2. |
| :„zugelassene Quarantänestation“ einen Betrieb, |
‘approved quarantine centre’ means premises |
| Zugelassene Quarantäneeinrichtungen und -stationen müssen den in Anhang IV genannten Mindestanforderungen genügen. |
Approved quarantine facilities and centres shall comply with the minimum conditions set out in Annex IV. |
| :„zugelassene Quarantäneeinrichtung“ einen anderen Betrieb als eine Quarantänestation, |
‘approved quarantine facility’ means premises, other than quarantine centres |
| :Zugelassene Messgeräte müssen die folgenden Eigenschaften aufweisen [1]: |
Approved meters will include the following attributes [1] |
| Zugelassene Messgeräte |
Approved meter |
| Zugelassene Laboratorien, in denen die im Rahmen des Programms entnommenen Proben analysiert werden. |
Approved laboratories where samples collected within the programme are analysed. |
| Zugelassene(r) Betrieb(e) (D) |
Approved Establishment(s) (D) |
| die zuständige Behörde stellt die zugelassene Quarantänestation unter amtliche Überwachung; |
the competent authority shall place the approved quarantine centre under official supervision; |
| Das Vorbeifahrgeräusch eines Zuges ist bei 80 km/h und bei der Geschwindigkeit „v“ zu messen (dabei gilt: v = 190 km/h oder die maximal zugelassene Betriebsgeschwindigkeit des Zuges, wenn diese weniger als 190 km/h beträgt). |
Otherwise the pass-by noise of a unit shall be measured at 80 km/h and at v (where v = 190 km/h or the maximum operational speed for which the unit is designed, if this maximum speed is lower than 190 km/h). |
| Mit der Abrechnung und Endabrechnung von Wertpapieren kann eine von der Bank von Italien im Einvernehmen mit Consob zugelassene Gesellschaft beauftragt werden. |
A company authorised by the Bank of Italy in agreement with Consob could be entrusted with the activity of clearing, up to the final settlement of securities. |
| gegebenenfalls Angaben über andere zugelassene Verwendungen von Pflanzenschutzmitteln in der vorgeschlagenen Verwendungsregion, wenn diese denselben Wirkstoff enthalten oder dieselben Rückstände hinterlassen. |
where relevant, other authorised uses of plant protection products in the area of proposed use containing the same active substance or which give rise to the same residues. |
| Erfolgt die Identifizierung mittels Mikrochips, muss die zugelassene Quarantäneeinrichtung oder -station über ein geeignetes Mikrochip-Lesegerät verfügen. |
If identification by microchipping is used, an appropriate microchip reader shall be available at the approved quarantine facility or centre. |
| Geben Sie die für diese Anlagen zugelassene Mitverbrennungskapazität an. (fakultativ) |
Please identify the permitted capacity granted for co-incineration in these plants (optional). |
| Erhält die für die Grenzkontrollstelle zuständige Behörde den Nachweis, dass die für eine zugelassene Quarantäneeinrichtung oder -station deklarierten Vögel nicht innerhalb von drei Arbeitstagen ab dem angenommenen Datum des Eintreffens der Sendung in der… |
If confirmation is provided to the competent authority responsible for the border inspection post, that the birds declared as being intended for an approved quarantine facility or centre have not arrived at their destination within three working days of the… |
| Der den beiden Verbrauchergruppen (zugelassene und nicht zugelassene) auferlegte Beitrag darf den Teil der auszugleichenden verlorenen Kosten nicht überschreiten, der dem Marktanteil der genannten Verbraucher entspricht. |
The contribution imposed on either group (eligible or non-eligible) must not exceed the proportion of stranded costs to be offset that corresponds to the market share accounted for by those consumers. |
| es dürfen keine Vögel in die zugelassene Quarantänestation aufgenommen oder dieser entnommen werden, bis der Verdacht durch einen negativen Befund entkräftet ist. |
no birds shall enter or leave the approved quarantine centre until the suspicion is ruled out. |
| es werden keine Vögel vor Ablauf einer Frist von 21 Tagen nach der abschließenden Reinigung und Desinfektion in die zugelassene Quarantäneeinrichtung aufgenommen. |
no birds shall enter the approved quarantine facility until 21 days following the final cleaning and disinfection. |
| die Vögel dürfen die zugelassene Quarantänestation so lange nicht verlassen, bis der Befund der unter Buchstabe c beschriebenen Untersuchungen als negativ bestätigt wurde. |
no birds shall leave the approved quarantine centre until the results of the sampling provided for in point (c) have been confirmed as negative. |
| Zugelassene Einrichtungen |
Approved bodies |
| Zugelassene Zuchtbetriebe |
Approved breeding establishments |
| „Zugelassene Zuchtbetriebe müssen folgende Voraussetzungen erfüllen:“. |
‘Approved breeding establishments shall comply with the following conditions:’; |
| Emittenten, die ausschließlich zum Handel an einem geregelten Markt zugelassene Schuldtitel mit einer Mindeststückelung von 100000 EUR oder — bei Schuldtiteln, die auf eine andere Währung als Euro lauten — mit einer Mindeststückelung, die am Ausgabetag… |
an issuer exclusively of debt securities admitted to trading on a regulated market, the denomination per unit of which is at least EUR 100000 or, in the case of debt securities denominated in a currency other than euro, the value of such denomination per unit is, at the date of… |
| Für gewerbliche Zwecke zugelassene Produkte müssen mit geeigneter persönlicher Schutzausrüstung verwendet werden, sofern im Antrag auf Produktzulassung nicht nachgewiesen werden kann, dass das Risiko für gewerbliche Anwender durch andere Mittel auf ein vertretbares Maß reduziert… |
Products authorised for professional use shall be used with appropriate personal protective equipment, unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks to professional users can be reduced to an acceptable level by… |
| Das Eurosystem veröffentlicht für jede zugelassene externe Ratingagentur die letzte Ratingstufe, die den Bonitätsschwellenwert noch erfüllt; dabei übernimmt das Eurosystem für seine ebenfalls regelmäßig verifizierte Beurteilung der externen Ratingagentur keine Haftung. |
The Eurosystem publishes the lowest rating grade meeting the required credit quality threshold for each accepted ECAI, without assuming any responsibility for its assessment of the ECAI, again subject to regular review. |
| Der Mitgliedstaat kann jedoch vorsehen, dass die Angaben gemäß Unterabsatz 4 Buchstaben a) und b) über eine oder mehrere vom Mitgliedstaat zugelassene Stellen, auch in elektronischer Form, übermittelt werden. |
Member States may provide that the information referred to in points (a) and (b) of the fourth subparagraph shall be forwarded via a body or bodies approved by the Member State, which may use information technology. |
| Die Mitgliedstaaten können vorsehen, dass ein Teil der in Absatz 1 genannten Informationen durch von ihnen zugelassene Stellen übermittelt werden kann oder muss. |
Member States may provide that some of the information referred to in paragraph 1 can or shall be forwarded via a body or bodies approved by them. |
| Es gibt keinerlei Hinweise darauf, dass sich die Kapazität von DGAC ausreichend verbessert hat, um die Aufsicht über in diesem Land zugelassene Luftfahrtunternehmen gemäß den geltenden Sicherheitsstandards zu gewährleisten, daher wird auf der Grundlage der gemeinsamen Kriterien festgestellt, dass dieses Unternehmen… |
As there is no evidence of any change to the capacity of DGAC to ensure the oversight of air carriers certified in that State in compliance with the applicable safety standards, on the basis of the common criteria, it is assessed that this air carrier… |
| Ist eine funktionelle Barriere aus Kunststoff vorhanden, so können nicht zugelassene Stoffe verwendet werden, sofern sie bestimmte Kriterien erfüllen und ihre Migration unter einer bestimmten Nachweisgrenze liegt. |
Behind a plastic functional barrier, non-authorised substances may be used, provided they fulfil certain criteria and their migration remains below a given detection limit. |
| Für die Zwecke der Devisenkontrolle ist ein ‚Gebietsansässiger‘ entweder ein Staatsbürger der Bahamas oder eine zugelassene juristische Person in ausländischem oder inländischem Eigentum, die Geschäfte mit anderen Gebietsansässigen tätigen darf. |
For the purposes of exchange controls, a “resident” is either a citizen of The Bahamas, or a licensed juridical person, either foreign or domestic-owned, that is permitted to engage in transactions with other residents. |
| Vor der Genehmigung der Flugbedingungen muss die Agentur, die zuständige Behörde oder der zugelassene Betrieb überzeugt sein, dass das Luftfahrzeug unter den angegebenen Bedingungen oder Beschränkungen gefahrlos fliegen kann. |
Before approving the flight conditions, the Agency, the competent authority or the approved organisation must be satisfied that the aircraft is capable of safe flight under the specified conditions and restrictions. |
