| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| awareness |
Bewusstsein |
| awareness |
Bewußtsein |
| brand awareness |
Markenbekanntheit |
| environmental awareness |
Umweltbewusstsein |
| self-awareness |
Selbstbewusstsein |
| awareness |
Bekanntheit |
| self-awareness |
Selbstbewußtsein |
| ecological awareness |
Umweltbewusstsein |
| self-awareness |
Eigenwahrnehmung |
| linguistic awareness |
Sprachbewusstsein |
| awareness |
Informiertsein |
| awareness |
Aufgeklärtheit |
| awareness |
Aufklärung |
| awareness |
Bewusstwerden |
| level of awareness |
Bekanntheitsgrad |
| awareness |
Wahrnehmen |
| awareness |
Gewahrwerden |
| awareness |
Bemerken |
| health awareness |
Gesundheitsbewusstsein |
| awareness campaigns |
Aufklärungskampagnen |
| awareness campaign |
Informationskampagne |
| awareness campaign |
Aufklärungskampagne |
| awareness campaigns |
Informationskampagnen |
| body awareness |
Körperbewusstheit |
| awareness of the costs |
Kostenbewusstsein |
| cost awareness |
Kostenbewusstsein |
| awareness of life |
Lebensgefühl |
| awareness of the problem / difficulties |
Problembewusstsein |
| self-awareness |
Selbsterkenntnis |
| self-awareness |
Selbsterfahrung |
| awareness of history |
Geschichtsbewusstsein |
| awareness raising |
Bewusstseinsbildung |
| awareness creation |
Bewusstseinsbildung |
| creation of awareness |
Bewusstseinsbildung |
| safty awareness |
Sicherheitsbewusstsein |
| Awareness raising |
Sensibilisierung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to raise public awareness of sth. |
die allgemeine Bekanntheit von etw. steigern |
| brand awareness |
Bekanntheitsgrad einer Marke |
| The ear implant allows her to get an awareness of environmental sound. |
Das Ohrenimplantat ermöglicht es ihr, Umgebungsgeräusche wahrzunehmen. |
| Everything in science and scholarship depends on what is called an "apercu" on a moment of becoming aware of what actually lies at the foundation of appearances. And this is an awareness which is infinitely fruitful. |
Alles kommt in der Wissenschaft auf das an, was man ein Apercu nennt, auf ein Gewahrwerden dessen, was eigentlich den Erscheinungen zum Grunde liegt. Und ein solches Gewahrwerden ist bis ins Unendliche fruchtbar. |
| current awareness service |
Beobachtung von Neuerscheinungen |
| brand awareness |
Bekannheit einer Marke |
| a lack of awareness of the problem |
mangelndes Problembewusstsein |
| a campaign with the aim of increasing/to increase awareness about elder abuse |
eine Aktion mit dem Ziel, das Bewusstsein für die Misshandlung alter Menschen zu schärfen |
| There is now a broad awareness that a top-down approach to policy design will not deliver results. |
Mittlerweile hat sich die Erkenntnis durchgesetzt, dass eine von oben verordnete Politik nicht zielführend ist. |
| intra-operative awareness |
intraoperative Wachheit |
| anesthesia awareness |
intraoperative Wachheit |
| Self-awareness is the first step to improvement. |
Selbsterkenntnis ist der erste Weg/Schritt zur Besserung. |
| Initiatives raising awareness of CFP rules |
Initiativen zur Sensibilisierung für die GFP-Vorschriften |
| campaigns to increase disease awareness amongst owners, hunters and bird-watchers. |
Kampagnen zur Sensibilisierung von Eigentümern, Jägern und Vogelbeobachtern für die Seuche. |
| awareness and dissemination activities. |
Sensibilisierungs- und Verbreitungsmaßnahmen. |
| Impairment of awareness or concentration; |
Beeinträchtigung des Bewusstseins oder der Konzentration |
| Personality awareness, human error and reliability, attitudes and behaviours, self-assessment |
Persönlichkeitsbewusstsein, menschliches Fehlverhalten und Zuverlässigkeit, Einstellungen und Verhaltensweisen, Selbsteinschätzung |
| an awareness of the aviation regulations relating to cabin crew and the role of the Civil Aviation Authority; |
Kenntnisse über die für die Kabinenbesatzung zutreffenden luftfahrtrechtlichen Bestimmungen und die Aufgaben der Luftfahrtbehörde, |
| improvement in public awareness and understanding of refugees’ situation, |
Verbesserung des öffentlichen Bewusstseins und Verständnisses für die Lage der Flüchtlinge, |
| Completion of awareness-raising and other general actions based on the Community action programmes in the field of the environment |
Abschluss der Sensibilisierungsmaßnahmen und sonstiger allgemeiner Maßnahmen im Zusammenhang mit Aktionsprogrammen der Gemeinschaft auf dem Gebiet der Umweltpolitik |
| Situation awareness, information acquisition and processing |
Situationsbewusstsein, Informationsaufnahme und -verarbeitung |
| Ground proximity warning system and terrain awareness warning system |
Bodenannäherungswarnanlage und Geländewarnsystem |
| pilot schemes concerning new forms of transport, packaging or storage, studies of food aid operations, visibility operations linked to the humanitarian operations, and information campaigns to increase public awareness, |
Pilotprojekte zur Erprobung neuer Methoden und Techniken für Transport, Aufmachung und Lagerung, Studien zur Bewertung von Nahrungsmittelhilfemaßnahmen, Maßnahmen zur Verbesserung der Sichtbarkeit im Zusammenhang mit den humanitären Einsätzen und Informationskampagnen zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit; |
| …the early detection of avian influenza and increasing the level of the competent authorities’ and the farming community’s awareness of, and preparation for, the risks of that disease. |
…der Aviären Influenza und zur Verbesserung der Sensibilisierung und der Vorbereitung der zuständigen Behörden und der Erzeuger auf die mit dieser Tierseuche verbundenen Risiken fest. |
| …be applied in the event of an outbreak of foot-and-mouth disease and certain preventive measures aimed at increasing the awareness and preparedness of the competent authorities and the farming community concerning that disease. |
…die bei einem Ausbruch der Maul- und Klauenseuche (MKS) zu treffen sind, sowie bestimmte Präventivmaßnahmen zur Sensibilisierung und Verbesserung der Vorsorge hinsichtlich dieser Seuche bei den zuständigen Behörden und den Landwirten. |
| humanitarian mine-clearance operations including public awareness campaigns for local communities on anti-personnel mines, |
humanitäre Minenräumaktionen, einschließlich der Aufklärung der Lokalbevölkerung über Landminen; |
| information measures for the Member States, the final beneficiaries and the general public, including awareness-raising campaigns and a common database of projects financed under the Fund; |
an die Mitgliedstaaten, die Endbegünstigten und die Öffentlichkeit gerichtete Informationsmaßnahmen, einschließlich Sensibilisierungskampagnen und einer gemeinsamen Datenbank über die aus dem Fonds finanzierten Projekte; |
| The platform contributes to the strengthening of a pan-European identity and awareness among the young generation of European citizens. |
Die Plattform trägt zur Stärkung einer gesamteuropäischen Identität und eines gesamteuropäischen Bewusstseins unter der jungen Generation der Unionsbürger bei. |
| information acquisition and processing, situation awareness, workload management; |
Informationsaufnahme und -verarbeitung, Situationsbewusstsein, Bewältigung der Arbeitsbelastung; |
| Support in this area is in great demand as a result of increased awareness of the threat involved and of the availability of equipment and methodology for improved border-monitoring capability. |
Aufgrund der stärkeren Sensibilisierung für die bestehende Bedrohung und in Anbetracht der Verfügbarkeit von Ausrüstungen und Methoden, die eine Verbesserung der Fähigkeiten zur Grenzüberwachung ermöglichen, besteht eine große Nachfrage nach Unterstützung in diesem Bereich. |
| The terrain awareness and warning system must automatically provide the flight crew, by means of visual and aural signals and a terrain awareness display, with sufficient alerting time to prevent controlled flight into terrain events, and provided a… |
Das Geländewarnsystem muss der Flugbesatzung mittels optischer und akustischer Signale und einer Geländewarnanzeige automatisch ausreichend Zeit geben, um Bodenberührungen mit einem nicht außer Kontrolle geratenen Luftfahrzeug zu verhindern, und eine voraus gerichtete… |
| The EUSR, with other Union actors present in the field, shall ensure the dissemination and sharing of information among Union actors in theatre with a view to achieving a high degree of common situation awareness and assessment. |
Der Sonderbeauftragte sorgt gemeinsam mit den anderen Akteuren der Union vor Ort für den Informationsfluss und -austausch zwischen den Akteuren der Union im Einsatzgebiet, damit ein möglichst übereinstimmendes Bild der Lage und eine möglichst einheitliche Lagebeurteilung erreicht werden. |
| programmes to achieve and maintain risk awareness by all persons involved in operations; and |
Programmen, um bei allen mit dem Betrieb befassten Personen ein Gefahrenbewusstsein zu erreichen und aufrechtzuerhalten, und |
| support transnational awareness-raising campaigns; |
die Förderung grenzüberschreitender Sensibilisierungsmaßnahmen; |
| training, awareness and competence |
Schulung, Sensibilisierung und Kompetenz, |
| Actively engage in increasing the general awareness of and respect for cultural heritage. |
Sensibilisierung der Allgemeinheit für das kulturelle Erbe und dessen Achtung. |
| Adaptation to climate change measures and prevention and management of climate related risks e.g. erosion, fires, flooding, storms and drought, including awareness raising, civil protection and disaster management systems and infrastructures |
Maßnahmen zur Anpassung an den Klimawandel und zur Verhinderung des Klimawandels, Bewältigung klimabezogener Risiken (z. B. Erosion, Brände, Überschwemmungen, Stürme und Dürren), einschließlich Sensibilisierungsmaßnahmen sowie Katastrophenschutz- und Katastrophenmanagementsystemen und -infrastrukturen |
| Additionally, the criteria encourage the implementation of best practice (optimal environmental use) and enhance consumers' environmental awareness. |
Die Kriterien fördern zudem die Anwendung vorbildlicher Verfahren (optimale Nutzung der Umweltressourcen) und tragen zur Bewusstseinsbildung bei den Verbrauchern bei. |
| …the right to information, media pluralism, the protection of minors and consumer protection, and to enhance public awareness and media literacy, now and in the future. |
…wie kulturelle Vielfalt, Recht auf Information, Medienpluralismus, Jugendschutz und Verbraucherschutz wahren sowie Bewusstseinsbildung und Medienkompetenz der Allgemeinheit fördern muss. |
| Visibility and awareness-raising |
Publizität und Sensibilisierung |
| Please specify mechanisms used by the competent authority to raise awareness of animal health conditions regarding personal imports. |
Bitte erläutern Sie, welche Verfahren die zuständige Behörde angewandt hat, um die Öffentlichkeit für die Gefahr der Einschleppung von Tierseuchenerregern in Zusammenhang mit Einfuhren zum persönlichen Verbrauch zu sensibilisieren. |
| an awareness, surveillance and monitoring system is in place; |
2. es gibt ein Programm zur Sensibilisierung, Überwachung und Beaufsichtigung, |
| To improve awareness of the characteristics of rapeseed oil and its recent evolution |
Die Bekanntheit der Merkmale von Rapsöl und seiner jüngsten Entwicklung zu verbessern, |
| To improve awareness of the logo among distributors and consumers. |
die Bekanntheit des Bildzeichens bei Vertriebsstellen und Verbrauchern zu verbessern. |
| If YES, please describe what kind of security controls (pre-employment check, background check, etc.) and what kind of training (security awareness training, etc.). |
Falls JA: Beschreibung der Art der Sicherheitskontrollen (beschäftigungsbezogene Überprüfung, Zuverlässigkeitsüberprüfung usw.) und der Art der Schulung (Schulung des Sicherheitsbewusstseins usw.) |
| promoting environmental awareness and enhanced participation of local communities in environmental protection and sustainable development efforts; |
Förderung des Umweltbewusstseins und der verstärkten Beteiligung lokaler Gemeinschaften an den Bemühungen um Umweltschutz und nachhaltige Entwicklung; |
| promoting bio-risk reduction practices and awareness, including bio-safety, bio-security, bioethics and preparedness against intentional misuse of biological agents and toxins, through international cooperation in this area. |
Förderung von Verfahren zur Eindämmung biologischer Risiken einschließlich der Förderung der Aufklärung über biologische Sicherheit und Bioethik sowie Vorkehrungen gegen den absichtlichen Missbrauch biologischer Agenzien und Toxine im Wege der internationalen Zusammenarbeit auf diesem Gebiet. |
| the driver has full hypoglycaemic awareness, |
es besteht keine Hypoglykämie-Wahrnehmungsstörung; |
| MECHANISMS USED TO RAISE AWARENESS OF ANIMAL HEALTH CONDITIONS REGARDING PERSONAL IMPORTS |
WELCHE VERFAHREN WURDEN ANGEWANDT, UM DIE ÖFFENTLICHKEIT FÜR DIE GEFAHR DER EINSCHLEPPUNG VON TIERSEUCHENERREGERN ÜBER EINFUHREN ZUM PERSÖNLICHEN VERBRAUCH ZU SENSIBILISIEREN? |
| This appropriation is also intended to cover expenditure on operations and other measures of a horizontal nature to enhance the profile or increase awareness of Union cooperation with Asian developing countries. |
Mit diesen Mitteln sollen auch die Ausgaben für horizontale Aktionen und Maßnahmen, die der Sichtbarkeit und der Information über die Zusammenarbeit der Union mit den Entwicklungsländern in Asien dienen, finanziert werden. |
| Reinforcing cooperation between digital content stakeholders and awareness |
Intensivierung der Zusammenarbeit zwischen den Akteuren im Bereich der digitalen Inhalte und Sensibilisierung |
| awareness of the relevant legal requirements; |
Kenntnis der einschlägigen Rechtsvorschriften, |
| awareness-raising campaigns, conferences and training, including training for staff involved in fire prevention operations, |
Sensibilisierungskampagnen, Konferenzen und Ausbildungsmaßnahmen für Personal, das an Maßnahmen zur Brandvorbeugung beteiligt ist, |
| Pilot project — Transversal communication on Union policies related to Environment: Tackling environmental awareness deficit of Union citizens through audiovisual tools (movies) |
Pilotprojekt — Querschnittskommunikation über die Umweltpolitik der Union: Bekämpfung des mangelnden Umweltbewusstseins der Bürger der Union mit Hilfe audiovisueller Werkzeuge (Filme) |
| Also charged to this article is expenditure on operations and other measures of a horizontal nature to enhance the profile or increase awareness of Union cooperation with Asian developing countries. |
Ebenfalls bei diesem Artikel eingesetzt sind die Ausgaben für horizontale Aktionen und Maßnahmen, die der Sichtbarkeit und der Information über die Zusammenarbeit der Union mit den Entwicklungsländern in Asien dienen. |
| all personnel are aware of the potential safety hazards connected with their duties (safety awareness), |
Das gesamte Personal ist sich der möglichen Sicherheitsgefahren in Verbindung mit seinen Aufgaben bewusst (Sicherheitsbewusstsein). |
| The Deloitte report ‘Improving Access to Finance for Small and Medium Sized Enterprises’, found from stakeholder interviews that the general knowledge and awareness of finance options by SMEs is poor. |
In dem Bericht von Deloitte „Improving Access to Finance for Small and Medium Sized Enterprises“ wird auf der Grundlage von Befragungen der Beteiligten festgestellt, dass die KMU in der Regel wenig über das Vorhandensein und die Möglichkeiten von Finanzierungsoptionen Bescheid wissen. |
| the production and development of publicity, awareness-raising and training materials. |
Produktion und Entwicklung von Werbe-, Informations- und Schulungsmaterial. |
| Terrain awareness warning system (TAWS) |
Geländewarnsystem (Terrain Awareness Warning System, TAWS) |
| …and international organisations, as well as with civil society and other relevant interlocutors, and promoting awareness among the partners of the Union's approach; |
…mit den Regierungen und internationalen Organisationen sowie mit der Zivilgesellschaft und anderen relevanten Gesprächspartnern und fördert die Sensibilisierung der Partner für das Vorgehen der Union; |
| encouraging greater awareness of the importance of contributing to sustainable development; |
Sensibilisierung für die Notwendigkeit, einen Beitrag zur nachhaltigen Entwicklung zu leisten; |
| …dissemination and sharing of information by those Union actors with a view to achieving a high degree of common situation awareness and assessment. |
…Informationsfluss und -austausch zwischen diesen EU-Akteuren mit dem Ziel eines möglichst übereinstimmenden Bildes der Lage und einer möglichst einheitlichen Lagebeurteilung. |
| …which automatically penalises smaller companies.A survey conducted by SWR worldwide established that there was a clear awareness among issuers and investors that current mechanisms for providing financial services to SMEs could be improved… |
…kleinere Unternehmen automatisch benachteiligt würden.In einer von SWR Worldwide erstellten Untersuchung wird festgestellt, dass nach Auffassung sowohl der Emittenten als auch der Investoren die bestehenden Mechanismen für die Erbringung von Finanzdienstleistungen an KMU verbessert werden könnten… |
| …framework by ensuring the availability of common frameworks, common services and generic tools and by increasing the awareness of information and communication technology aspects of Union legislation. |
…indem die Verfügbarkeit gemeinsamer Rahmen, gemeinsamer Dienste und allgemeiner Instrumente gewährleistet und eine verstärkte Sensibilisierung für die Aspekte der Informations- und Kommunikationstechnologie von Rechtsvorschriften der Union bewirkt werden. |
