| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kranwagen |
mobile cranes |
| Kranwagen |
mobile crane |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Kranwagen (Autokrane) |
Crane lorries |
| Schienenfahrzeuge zur Gleisunterhaltung und andere Bahndienstfahrzeuge, auch selbstfahrend (z. B. Gerätewagen, Kranwagen, Wagen mit Gleisstopfmaschinen, Gleiskorrekturwagen, Messwagen und Draisinen) |
Railway or tramway maintenance or service vehicles, whether or not self-propelled (for example, workshops, cranes, ballast tampers, trackliners, testing coaches and track inspection vehicles) |
| …ihrer Beschaffenheit nach nicht hauptsächlich zur Personen- oder Güterbeförderung bestimmt (z. B. Abschleppwagen, Kranwagen, Feuerwehrwagen, Betonmischwagen, Straßenkehrwagen, Straßensprengwagen, Werkstattwagen, Wagen mit Röntgenanlage) |
…other than those principally designed for the transport of persons or goods (for example, breakdown lorries, crane lorries, fire fighting vehicles, concrete-mixer lorries, road sweeper lorries, spraying lorries, mobile workshops, mobile radiological units) |
| Andere Kraftfahrzeuge zu besonderen Zwecken (ohne Kranwagen) |
Other special-purpose motor vehicles n.e.c. |
| CPA 29.10.51: Kranwagen (Autokrane) |
CPA 29.10.51: Crane lorries |
| Kraftfahrzeuge zu besonderen Zwecken (ohne Kranwagen) |
Special-purpose motor vehicles n.e.c. |
| CPA 29.10.59: Kraftfahrzeuge zu besonderen Zwecken (ohne Kranwagen) |
CPA 29.10.59: Special-purpose motor vehicles n.e.c. |
| Kraftfahrzeuge zu besonderen Zwecken (ihrer Beschaffenheit nach nicht hauptsächlich zur Personen- oder Güterbeförderung bestimmt und ausg. Betonmischwagen, Feuerwehrwagen, Kraftfahrzeuge mit Bohrturm zum Tiefbohren sowie Kranwagen) |
Special purpose motor vehicles (other than those principally designed for the transport of persons or goods and excl. concrete-mixer lorries, fire fighting vehicles, mobile drilling derricks and crane lorries) |
| Kühler für Zugmaschinen, Personen-, Lastkraftwagen Kranwagen, Feuerwehrwagen, Betonmischwagen, Straßenkehrwagen, Straßensprengwagen, Werkstattwagen, Wagen mit Röntgenanlage; Teile davon |
Radiators for tractors, motor cars, goods vehicles, crane lorries, fire-fighting vehicles, concrete-mixer-, road sweeper-, spraying lorries, mobile workshops and radiological units; parts thereof |
| Schienenfahrzeuge zur Gleisunterhaltung und andere Bahndienstfahrzeuge (einschließlich Gerätewagen, Kranwagen, Wagen mit Gleisstopfmaschinen, Gleiskorrekturwagen, Messwagen und Draisinen) |
Railway or tramway maintenance or service vehicles (including workshops, cranes, ballast tampers, track-liners, testing coaches and track inspection vehicles) |
| 26 Kranwagen (außer Mobilkrane gemäß Anhang II Teil A Abschnitt 5); |
26 Crane lorry (other than a mobile crane as defined in Section 5 of Part A of Annex II); |
| Kranwagen und Muldenkipper |
Crane and dumper trucks |
| Wagen, deren Spezialanschlüsse zur Aufnahme der Güter mit besonderer Vorsicht zu behandeln sind, z. B. Glasballon-, Porzellan- oder Fasswagen; Aluminiumtanks, Ebonit- oder Emailtanks, Kranwagen. |
Wagons whose special fittings for accommodating the load shall be treated with caution, i.e. carboy, jar or cask wagons; tanks of aluminium; tanks lined with ebonite or enamel; crane wagons. |
| Wagen, bei denen Spezialausrüstungen für die betreffenden Lasten mit Vorsicht behandelt werden müssen (d. h. Topfwagen, Kübelwagen oder Fasswagen, Aluminiumtanks, mit Ebonit oder Emaille ausgekleidete Tanks und Kranwagen) (und/oder gemäß Richtlinie 96/49/EG des Rates und der dort genannten RID auszulegende Wagen) |
Wagons whose special fittings for accommodating the load must be treated with caution, i.e. carboy, jar or cask wagons; tanks of aluminium; tanks lined with ebonite or enamel; crane wagons (or/and according to Council Directive 96/49/EC (RID)) |
