| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Begegnungen |
meetings |
| Sprachgebrauch |
usage |
| kulinarische Begegnungen |
culinary encounters |
| Informationsaustausch und Verbreitung von Informationen, insbesondere in Form von Workshops, Begegnungen und Seminaren mit Schulungen, einer gezielten Praktika- und Personalaustauschpolitik mit den zuständigen nationalen Behörden sowie weiteren vergleichbaren Maßnahmen. |
exchange and dissemination of information, in particular through organising workshops, meetings and seminars, including training, targeted placements and exchanges of staff of competent national authorities and other similar actions. |
| Zur Verbesserung des gegenseitigen Verständnisses fördern und erleichtern die Hohen Vertragsparteien die Kontakte und Begegnungen zwischen ihren Völkern. |
In order to promote closer understanding among them, the High Contracting Parties shall encourage and facilitate contact and intercourse among their peoples. |
| Begegnungen junger Menschen mit den für die Jugendpolitik Verantwortlichen |
Meetings of young people and those responsible for youth policy |
| Überwachung von Begegnungen und Manöverabsprachen |
Monitoring of passing and manoeuvring arrangements |
| Ich bin der Meinung, dass entscheidende Begegnungen bei diesen Wettbewerben allen Zuschauern zugänglich sein sollten, und plane daher, europaweite Vereinbarungen für die freie Live-Ausstrahlung dieser entscheidenden Spiele zu treffen. |
I believe that it is important that crucial ties in these competitions should be available to all viewers and therefore intend to seek Europe-wide arrangements for protecting free-to-air live broadcasts of crucial matches in these competitions. |
| „Die Mitgliedstaaten reichen jährlich ein Projekt oder in Ausnahmefällen zwei Projekte für Workshops, Begegnungen und Seminare nach Artikel 3 Absatz 2 Unterabsatz 2 ein. |
‘Member States may present one or, exceptionally, two projects a year concerning the workshops, meetings and seminars referred to in the second subparagraph of Article 3(2). |
| Zufällige Begegnungen fallen nicht darunter. |
Merely encountering someone by chance is not considered as ‘being together’. |
| …oder eine internationale Organisation Vertragspartei ist, gewährt werden, einschließlich der anlässlich internationaler Begegnungen gewährten Befreiungen; |
…either a third country or an international organisation is a contracting party, including the relief granted on the occasion of international meetings; |
| die Begegnungen des Sechs-Nationen-Turniers im Rugby, an denen die italienische Nationalmannschaft teilnimmt; |
Six Nations rugby matches involving the Italian national team; |
| Vom VN-Sekretatiat (ODA) veranstaltete Begegnungen zwischen denjenigen, die Hilfe anbieten, und denjenigen, die Hilfe suchen, und Treffen zwischen derzeitigen und künftigen Partnern (Staaten, internationalen und regionalen Organisationen); |
organisation by UNODA of events to bring together those offering and seeking assistance and meetings of current or prospective partners (States, international and regional organisations); |
| Schaffung von Gelegenheiten für Begegnungen zwischen Ländern einer Region zwecks Austausch von vorbildlichen Verfahren und Erkenntnissen. |
To provide opportunities for the countries in a region to meet and share best practices and lessons learnt. |
| Bei Begegnungen von zwei Zügen entsteht eine aerodynamische Belastung für beide Züge. |
The crossing of two trains generates an aerodynamic load on each of the two trains. |
