| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| attendance |
Anwesenheit |
| attendance |
Besuch |
| attendance list |
Anwesenheitsliste |
| attendance |
Begleitung |
| attendance |
Teilnehmerzahl |
| compulsory school attendance |
Schulpflicht |
| attendance |
Bedienung |
| compulsory attendance |
Anwesenheitspflicht |
| church attendance |
Kirchgang |
| attendance |
Dienstleistung |
| attendance |
Erscheinen |
| record attendance |
Besucherrekord |
| attendance figures |
Besucherzahlen |
| attendance figures |
Besucherzahl |
| attendance |
Wartung |
| attendance |
Behandlung |
| attendance sheets |
Anwesenheitslisten |
| attendance lists |
Präsenzlisten |
| attendance lists |
Anwesenheitslisten |
| attendance list |
Präsenzliste |
| attendance checks |
Anwesenheitskontrollen |
| attendance check |
Anwesenheitskontrolle |
| attendance cards |
Anwesenheitskarten |
| attendance card |
Anwesenheitskarte |
| attendance sheets |
Anwesenheitsbelege |
| attendance bonus |
Anwesenheitsprämie |
| attendance bonuses |
Anwesenheitsprämien |
| attendance time |
Anwesenheitszeit |
| obligatory attendance |
Anwesenheitspflicht |
| attendance sheet |
Anwesenheitsliste |
| attendance sheet |
Anwesenheitsbeleg |
| attendance at church |
Kirchenbesuch |
| church attendance |
Kirchenbesuch |
| attendance at church |
Kirchgang |
| child in attendance in a creche /day-nursery |
Krippenkind |
| non-attendance |
Nichtteilahme |
| non-attendance |
Nichterscheinen |
| course of study with compulsory attendance |
Präsenzstudium |
| record attendance |
Rekordbesuch |
| school attendance |
Schulbesuch |
| confirmation of course attendance |
Schulungsnachweis |
| non attendance |
Schulversäumnis |
| attendance fees |
Betreuungsgebühren |
| attendance fees |
Sitzungsgelder |
| attendance fee |
Betreuungsgebühr |
| attendance fee |
Sitzungsgeld |
| attendance recorders |
Stempeluhren |
| attendance recorder |
Stempeluhr |
| attendance recorder |
Stechuhr |
| attendance recorders |
Stechuhren |
| attendance time |
Wartezeit |
| compulsory school attendance |
Schulzwang |
| attendance |
Anwesenden |
| attendance |
Dienst |
| attendance |
Gegenwart |
| attendance |
Verpflegung |
| non-attendance |
Abwesenheit |
| Constant attendance |
Pflegefälle |
| usage |
Sprachgebrauch |
| medical attendance |
medizinische Behandlung |
| Attendance at the seminars is by invitation only. |
Die Teilnahme an den Seminaren ist an eine Einladung gebunden. |
| attendance |
Führung einer Anwesenheitsliste |
| to compel the attendance of a witness |
das Erscheinen eines Zeugen erzwingen |
| Sunday church attendance |
der sonntägliche Kirchgang |
| to be in attendance |
zugegen sein |
| is in attendance |
ist zugegen |
| was in attendance |
war zugegen |
| Unless I hear to the contrary from you, I assume my attendance is not required. |
Wenn ich von Ihnen nichts Gegenteiliges höre, nehme ich an, dass meine Anwesenheit nicht erforderlich ist. |
| danced attendance |
scharwenzelt |
| dancing attendance |
scharwenzelnd |
| to dance attendance on sb. |
um jdn. scharwenzeln |
| Any document, including any attendance or other certificate, concerning such projects shall include a statement indicating that the project is co-financed by the Fund. |
Alle Unterlagen einschließlich der Teilnahmebestätigungen und Bescheinigungen im Zusammenhang mit einem solchen Projekt enthalten den Hinweis darauf, dass das Projekt aus dem Fonds kofinanziert wird. |
| All members and their duly mandated alternates shall sign an attendance list. |
Alle Mitglieder und ordnungsgemäß bestellten Stellvertreter müssen sich in eine Anwesenheitsliste eintragen. |
| Attendance of members and alternates |
Teilnahme der Mitglieder und Stellvertreter |
| on the Declaration on Swiss attendance of committees |
zur Erklärung zur Teilnahme der Schweiz an den Ausschüssen |
| The EEAS shall fully cooperate with the institutions involved in the discharge procedure and provide, as appropriate, any additional necessary information, including through attendance at meetings of the relevant bodies.’. |
Der EAD arbeitet umfassend mit den am Entlastungsverfahren beteiligten Organen zusammen und stellt gegebenenfalls, auch durch Teilnahme an den Sitzungen der einschlägigen Gremien, alle zusätzlich benötigten Informationen bereit.“ |
| Travel and subsistence allowances, attendance at meetings and associated expenditure of delegates of the Consultative Commission on Industrial Change |
Reise- und Aufenthaltskosten bei Sitzungen und Einberufungen und Nebenkosten der Delegierten der Beratenden Kommission für den industriellen Wandel |
| Travel and subsistence allowances, attendance at meetings and associated expenditure |
Reise- und Aufenthaltskosten bei Sitzungen und Einberufungen und Nebenkosten |
| Attendance at STECF meetings and working groups |
Teilnahme an den Sitzungen des STECF und den Arbeitsgruppen |
| Attendance of officials or other persons |
Anwesenheit von Beamten und anderen Personen |
| Attendance of Members at sittings |
Teilnahme der Mitglieder an Sitzungen |
| attendance, where requested, by customs staff outside official office hours or at premises other than customs premises; |
Anwesenheit von Zollbediensteten außerhalb der amtlichen Öffnungszeiten oder an einem anderen Ort als den Zolldienststellen auf Antrag, |
| Group III Constant attendance |
Gruppe III Pflegefälle |
| All income should be declared with the exception of severance payments, family benefits, wage arrears, life annuities for accidents at work or occupational disease, war pensions, pensions for disablement sustained during military service, attendance allowance, travel allowance. |
Anzugeben sind alle Einkünfte außer Entlassungsabfindungen, Familienleistungen, Entgeltnachzahlungen, Leibrenten wegen Arbeitsunfalls oder Berufskrankheit, Kriegsrenten, Renten wegen wehrdienstbedingter Beschädigung, Pflegegeld, Fahrtkostenzuschuss. |
| …accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1754/2006 to some Community reference laboratory that needs support for attendance by more than 32 participants in order to achieve the best outcome of its workshops. |
…Einklang mit Artikel 13 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1754/2006 für einige gemeinschaftliche Referenzlaboratorien gewährt werden, die für ein optimales Ergebnis ihres Workshops mehr als 32 Teilnehmer benötigen. |
| …1) of Regulation (EC) No 1754/2006, the laboratory referred to in paragraph 1 shall be entitled to claim financial assistance for attendance by a maximum of 50 participants at one of its workshops referred to in paragraph 2 of this Article. |
…der Verordnung (EG) Nr. 1754/2006 ist das in Absatz 1 genannte Laboratorium befugt, für einen seiner in Absatz 2 dieses Artikels genannten Workshops eine Finanzhilfe für die Teilnahme von höchstens 50 Personen zu beantragen. |
| …Regulation (EU) No 926/2011, the laboratory referred to in paragraph 1 shall be entitled to claim financial aid for attendance by a maximum of 50 participants at one of its workshops referred to in paragraph 2 of this Article. |
…EU) Nr. 926/2011 ist das in Absatz 1 genannte Laboratorium befugt, für einen seiner in Absatz 2 dieses Artikels genannten Workshops eine Finanzhilfe für die Teilnahme von höchstens 50 Personen zu beantragen. |
| In cases where there is no certification, successful completion must be associated with full attendance. |
Andernfalls ist der erfolgreiche Abschluss an die Teilnahme am Bildungsgang während der gesamten Dauer gebunden. |
| Rule 5 — Attendance of members and alternates |
Artikel 5 — Teilnahme der Mitglieder und Stellvertreter |
| Rule 129 Attendance of Members at sittings |
Artikel 129 Teilnahme der Mitglieder an Sitzungen |
| By way of derogation to Article 1(4) of Implementing Regulation (EU) No 135/2013, the laboratory referred to in paragraph 1 of this Article shall be entitled to claim financial aid for attendance by more than 32 participants at one of its workshops. |
Abweichend von Artikel 1 Absatz 4 der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 135/2013 ist das in Absatz 1 dieses Artikels genannte Laboratorium befugt, für einen seiner Workshops eine Finanzhilfe für die Teilnahme von mehr als 32 Personen zu beantragen. |
| …related to the above activity, the European Union reference laboratory shall be entitled to claim financial aid for attendance by more than 32 participants; |
…befugt, für den Workshop in Zusammenhang mit der vorstehend genannten Tätigkeit eine Finanzhilfe für die Teilnahme von mehr als 32 Personen zu beantragen; |
| …EC) No 1754/2006, the laboratory referred to in the first paragraph shall be entitled to claim financial assistance for attendance by a maximum of 50 participants at one of its workshops referred to in the second paragraph of this Article. |
…EG) Nr. 1754/2006 ist das im ersten Absatz genannte Laboratorium befugt, für einen seiner im zweiten Absatz dieses Artikels genannten Workshops eine finanzielle Unterstützung für die Teilnahme von höchstens 50 Personen zu beantragen. |
| …EC) No 1754/2006, the laboratory referred to in paragraph 1 shall be entitled to claim financial assistance for attendance by a maximum of 50 participants at one of its workshops referred to in paragraph 2 of this Article as it will organise a… |
…EG) Nr. 1754/2006 ist das in Absatz 1 genannte Laboratorium befugt, für einen seiner in Absatz 2 dieses Artikels genannten Workshops eine finanzielle Unterstützung für die Teilnahme von bis zu 50 Personen zu beantragen, da es einen gemeinsamen Workshop… |
| Additional training may be provided by the training organisation in order to meet the minimum attendance time. |
Um die Mindestteilnahmezeit zu erreichen, kann der ausbildende Betrieb zusätzliche Ausbildungseinheiten durchführen. |
| …be supported (e.g. staff exchanges, expert visits, short-term on-site or virtual trainings, and workshops; conference attendance; organisation of joint summer school type activities; dissemination and outreach activities); |
…unterstützt (z. B. Personalaustausch, Expertenbesuche, kurzfristige Schulungen vor Ort oder über Internet und Workshops, Teilnahme an Konferenzen, Organisation gemeinsamer Aktivitäten in der Art von Sommerkursen, Informationsweitergabe und Öffentlichkeitsarbeit). |
| All members and alternates taking part in the meeting and other persons present shall sign an attendance list. |
Alle an der Sitzung teilnehmenden Mitglieder und Stellvertreter sowie andere anwesende Personen haben sich in eine Anwesenheitsliste einzutragen. |
| All members and alternates taking part in the meeting shall sign an attendance list for each meeting day. |
Alle Mitglieder und Stellvertreter, die an der Sitzung teilnehmen, müssen sich für jeden Sitzungstag in eine Anwesenheitsliste eintragen. |
| All costs and expenses incurred in attendance at meetings of the Selection Panel and participation in the selection procedure by their representation shall be met by Members. |
Sämtliche Kosten, die durch die Teilnahme an Versammlungen des Auswahlkomitees und die Beteiligung am Auswahlverfahren entstehen, werden von den Mitgliedern selbst getragen. |
| …integration grants amounted to DEM 0,119 million in 1997 and 1998 and to an unknown proportion of the grants for fair attendance and job familiarisation amounting to DEM 0,121 million for 1999 listed in the 1999 annual report. |
…sich die Zuschüsse zur Eingliederung auf 0,119 Mio. DEM für die Jahre 1997 und 1998 und auf einen Anteil in unbekannter Höhe der im Jahresbericht 1999 aufgeführten Zuschüsse für Messe und Einarbeitung in Höhe von 0,121 Mio. DEM für 1999. |
| As regards the representation and attendance of the parties to the main proceedings, the Court shall take account of the rules of procedure in force before the court or tribunal which made the reference. |
Hinsichtlich der Vertretung und des persönlichen Erscheinens der Parteien des Ausgangsrechtsstreits trägt der Gerichtshof den vor dem vorlegenden Gericht geltenden Verfahrensvorschriften Rechnung. |
