| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Beschläge |
iron garnishment |
| Beschläge |
armatures |
| Beschläge |
bookfittings |
| Beschläge |
small iron work |
| Beschläge |
iron mounting |
| Beschläge |
iron furniture |
| Beschläge |
braces |
| Beschläge |
Fittings |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Beschläge für Möbel, Karosserien und dergleichen, aus Kunststoffen |
Plastic fittings for furniture, coachwork or the like |
| Andere Beschläge und ähnliche Waren aus unedlen Metallen, für Kraftfahrzeuge |
Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for motor vehicles (excluding hinges, castors, locks and keys) |
| Beschläge und ähnliche Waren des Baubedarfs zur bleibenden Befestigung an Türen, Fenstern, Treppen, Wänden oder anderen Gebäudeteilen, aus Kunststoffen |
Builder's fittings and mountings intended for permanent installation of plastics |
| andere Beschläge und ähnliche Waren, für Kraftfahrzeuge |
Other mountings, fittings and similar articles suitable for motor vehicles |
| Beschläge und ähnliche Waren, für Gebäude; automatische Türschließer |
Other mountings, fittings and similar articles suitable for buildings, and automatic door closers |
| andere Beschläge und andere ähnliche Waren |
Other mountings, fittings and similar articles |
| ij) Beschläge und ähnliche Waren zur bleibenden Befestigung an Türen, Fenstern, Treppen, Wänden oder anderen Gebäudeteilen, z. B. Knöpfe, Griffe, Haken, Konsolen, Handtuchhalter, Schalterplatten und andere Abdeckplatten. |
(ij) fittings and mountings intended for permanent installation in or on doors, windows, staircases, walls or other parts of buildings, for example, knobs, handles, hooks, brackets, towel rails, switch-plates and other protective plates. |
| Beschläge und ähnliche Waren zur bleibenden Befestigung an Türen, Fenstern, Treppen, Wänden oder anderen Gebäudeteilen |
Fittings and mountings intended for permanent installation in or on doors, windows, staircases, walls or other parts of buildings |
| Beschläge für Möbel, Karosserien und dergleichen |
Fittings for furniture, coachwork or the like |
| Beschläge und ähnliche Waren, aus unedlen Metallen, für Möbel, Türen, Treppen, Fenster, Fensterläden, Karosserien, Sattlerwaren, Koffer, Reisekisten oder andere derartige Waren; Kleiderhaken, Huthalter, Konsolen, Stützen und ähnliche Waren, aus unedlen Metallen; Laufrädchen oder -rollen mit Befestigungsvorrichtung aus… |
Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for furniture, doors, staircases, windows, blinds, coachwork, saddlery, trunks, chests, caskets or the like; base metal hat-racks, hat-pegs, brackets and similar fixtures; castors with mountings… |
| Beschläge und ähnliche Erzeugnisse, für Kraftfahrzeuge, Türen, Fenster, Möbel, Koffer oder andere derartige Waren, aus unedlen Metallen; automatische Türschließer, aus unedlen Metallen |
Hinges, mountings, fittings and similar articles, suitable for motor vehicles, doors, windows, furniture and the like, of base metal |
| Andere Beschläge und ähnliche Waren aus unedlen Metallen (z. B. für Täschnerwaren, Herde, Öfen, Fahrzeuge, Fenster-, Türvorhänge usw.) |
Other base metal mountings, fittings and similar articles (excluding for motor vehicles, buildings or furniture) |
| Beschläge, Statuetten und andere Ziergegenstände, Abwassersiebe und andere Waren, aus Kunststoffen |
Fittings for furniture, coachwork or the like, of plastics; statuettes and other ornamental articles, of plastics |
| „Schutzeinrichtung“ Beschläge und Vorrichtungen im Innenraum, mit denen die Insassen auf dem Sitz gehalten werden und die so beschaffen sein sollen, dass die Vorschriften in Absatz 5 eingehalten werden können; 2.2. |
‘Protective system’ means interior fittings and devices intended to restrain the occupants and contribute towards ensuring compliance with the requirements set out in paragraph 5 below; |
| Beschreibung der Vorrichtungen oder Beschläge im Innenraum, die einen Einfluss auf die Prüfungen haben könnten … |
Description of interior arrangements or fittings that might affect the tests … |
| CPA 22.29.26: Beschläge, Statuetten und andere Ziergegenstände, Abwassersiebe und andere Waren, aus Kunststoffen |
CPA 22.29.26: Fittings for furniture, coachwork or the like, of plastics; statuettes and other ornamental articles, of plastics |
| vom Hersteller vorgesehene zusätzliche Vorrichtungen oder Beschläge, sofern sie einen negativen Einfluss auf das Ergebnis der Aufprallprüfung nach dieser Regelung haben; 2.7. |
The optional arrangements or fittings provided by the manufacturer, in so far as they have a negative effect on the result of the impact test prescribed in this Regulation, |
| …gemäß Artikel 20 Absatz 2 der Richtlinie 89/106/EWG des Rates betreffend Türen, Fenster, Fensterläden, Rollläden, Tore und Beschläge (ABl. L 29 vom 3.2.1999, S. 51) |
…to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards doors, windows, shutters, blinds, gates and related building hardware (OJ L 29, 3.2.1999, p. 51). |
| Beschläge und ähnl. Waren, aus unedlen Metallen, für Möbel (ausg. Schlösser und Sicherheitriegel mit Schlüssel, Scharniere sowie Laufrädchen oder -rollen) |
Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for furniture (excl. locks with keys, hinges and castors) |
| Beschläge und ähnl. Waren, aus unedlen Metallen (ausg. Schlösser und Sicherheitsriegel mit Schlüssel, Verschlüsse und Verschlussbügel, mit Schloss, Scharniere, Laufrädchen oder -rollen, Baubeschläge sowie Beschläge und ähnl. Waren, für Kraftfahrzeuge oder Möbel) |
Base metal mountings, fittings and similar articles (excl. locks with keys, clasps and frames with clasps incorporating locks, hinges, castors and mountings and fittings suitable for buildings, motor vehicles or furniture) |
| Andere Beschläge und ähnliche Waren aus unedlen Metallen, für Kraftfahrzeuge (ohne Scharniere, Laufrollen, Schlösser und Schlüssel) |
Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for motor vehicles (excluding hinges, castors, locks and keys) |
| Beschläge und ähnl. Waren, aus unedlen Metallen, für Kraftfahrzeuge (ausg. Schlösser und Scharniere) |
Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for motor vehicles (excl. hinges and castors) |
| Beschläge aus unedlen Metallen, für Möbel (ohne Scharniere, Laufrollen, Schlösser und Schlüssel) |
Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for furniture (excluding hinges, castors, locks and keys) |
| Beschläge und Armaturen des Baubedarfs zur bleibenden Befestigung, aus Kunststoffen |
Builder’s fittings and mountings intended for permanent installation of plastics |
| Beschläge für Türen, Tore und Fenster |
Building hardware related to doors, gates and windows |
| …und zum festen Einbau in Läden, Werkstätten usw., aus Kunststoffen; architektonische Ornamente, z. B. Friese, aus Kunststoffen; Beschläge und ähnl. zur bleibenden Befestigung an Gebäudeteilen, aus Kunststoffen |
…and permanent installation in shops, workshops, etc., of plastic; architectural ornaments, e.g. friezes, of plastic; fittings and similar products for permanent mounting on buildings, of plastic |
| …für Türen und Tore sollten die entsprechenden Verfahren für die Konformitätsbescheinigung so geändert werden, dass sie Vorschriften für Beschläge für Fenster und Türen enthalten, die nicht in Brand-/Rauchabschnitten oder Rettungswegen verwendet werden. |
…and gates the corresponding procedures of attestation of conformity should be amended to include provisions for building hardware for windows and for doors not used for fire/smoke compartmentation or for escape routes. |
| Daher ist eine Einreihung in Position 8302 als Beschläge und ähnliche Waren aus Metall ausgeschlossen (siehe auch HS-Erläuterungen zu Position 8302, erster Absatz). |
Consequently, classification as metal mountings, fittings or similar articles under heading 8302 is excluded (see also the HS Explanatory Notes to heading 8302, first paragraph). |
| Beschläge für Möbel, Karosserien und dergl., aus Kunststoffen (ausg. Baubedarfsartikel zur bleibenden Befestigung an Gebäudeteilen) |
Fittings for furniture, coachwork and the like, of plastics (excl. building components for permanent mounting on parts of buildings) |
| zur Änderung der Entscheidung 1999/93/EG der Kommission über das Verfahren zur Bescheinigung der Konformität von Bauprodukten gemäß Artikel 20 Absatz 2 der Richtlinie 89/106/EWG des Rates betreffend Türen, Fenster, Fensterläden, Rollläden, Tore und Beschläge |
amending Decision 1999/93/EC on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards doors, windows, shutters, blinds, gates and related building hardware |
| Türen und Tore (mit oder ohne Beschläge) |
Doors and gates (with or without related hardware) |
| Tore, Türen, Fenster, und deren Rahmen und Verkleidungen, Tor- und Türschwellen, aus Aluminium (ausg. Beschläge) |
Doors, windows and their frames and thresholds for door, of aluminium (excl. door furniture) |
| TÜREN, FENSTER, FENSTERLÄDEN, ROLLLÄDEN, TORE UND BESCHLÄGE |
DOORS, WINDOWS, SHUTTERS, BLINDS, GATES AND RELATED BUILDING HARDWARE |
| Bei Beschädigung oder Bruch einfach ersetzbares Glas sowie technische Geräte und Beschläge müssen bei der Berechnung des Gewichts nicht berücksichtigt werden. |
Glass, if easily replaceable in case of damage or breakage, may be excluded from the weight calculation as may technical equipment and fittings. |
| Scharniere, Beschläge und Zubehörteile |
Hinges, mountings and fittings |
| Die Produktbeschreibung enthält zudem Angaben über das Gesamtgewicht des Produkts, die verwendeten Materialien einschließlich Zubehör und Beschläge sowie deren jeweiliges Gewicht. |
Information shall be provided on the total weight of the product, the materials used in the product, including fixtures and fittings, and their respective weight. |
| Schlösser und Beschläge aus unedlen Metallen |
Locks and hinges |
| Andere Beschläge und ähnliche Waren aus unedlen Metallen (z. B. für Täschnerwaren, Herde, Öfen, Fahrzeuge, Fenster-, Türvorhänge usw.) |
Mountings, fittings, etc., for doors, staircases, of base metal |
| Fensterläden und Rollläden (mit oder ohne Beschläge) |
Shutters and blinds (with or without related hardware) |
| Fensterläden, Jalousien, einschl. Jalousetten, und ähnl. Waren, und Teile davon, aus Kunststoffen (ausg. Beschläge und ähnl. Waren) |
Shutters, blinds, incl. Venetian blinds, and similar articles and parts thereof, of plastics (excl. fittings and similar articles) |
| …Artikel 20 Absatz 2 der Richtlinie 89/106/EWG des Rates betreffend Türen, Fenster, Fensterläden, Rollläden, Tore und Beschläge [2]. |
…to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards doors, windows, shutters, blinds, gates and related building hardware [2]. |
| Andere Beschläge und ähnliche Waren, aus unedlen Metallen (ausgenommen Waren für Gebäude, Kraftfahrzeuge oder Möbel) |
Other base metal mountings, fittings and similar articles (excluding for motor vehicles, buildings or furniture) |
| Eine Einreihung in die Position 8302 als Beschläge und ähnliche Waren, aus unedlen Metallen, für Karosserien ist ausgeschlossen, da die Ware nicht ein Teil der Karosserie ist, sondern ein Teil der Aufrollvorrichtung eines Sicherheitsgurts. |
Classification under heading 8302 as base metal mountings, fittings and similar articles suitable for coachwork is excluded as the article is not a part of the body of the car, but a part of the retracting unit of a safety seat belt. |
| …gemäß Artikel 20 Absatz 2 der Richtlinie 89/106/EWG des Rates betreffend Türen, Fenster, Fensterläden, Rollläden, Tore und Beschläge [12] ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen. |
…20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards doors, windows, shutters, blinds, gates and related building hardware [12] is to be incorporated into the EEA Agreement. |
| Schneidwaren, Werkzeuge, Schlösser und Beschläge aus unedlen Metallen |
Cutlery, tools and general hardware |
| CPA 25.72.14: Beschläge und ähnliche Erzeugnisse, für Kraftfahrzeuge, Türen, Fenster, Möbel, Koffer oder andere derartige Waren, aus unedlen Metallen; automatische Türschließer, aus unedlen Metallen |
CPA 25.72.14: Hinges, mountings, fittings and similar articles, suitable for motor vehicles, doors, windows, furniture and the like, of base metal |
| Teile und zusätzliche Einrichtungen oder Beschläge, die die Wirkung des Airbags beeinflussen. |
the parts and optional arrangements or fittings of the vehicle which influence the performance of the airbag. |
| Fenster (mit oder ohne Beschläge) |
Windows (with or without related hardware) |
