| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Operating at wavelengths between 9000 nm and 11000 nm; |
einer Betriebswellenlänge größer/gleich 9000 nm und kleiner/gleich 11000 nm, |
| the quota volume for the autonomous tariff quota with order number 09.2640 is fixed at 11000 tonnes. |
die Menge des autonomen Zollkontingents mit der laufenden Nummer 09.2640 wird auf 11000 Tonnen festgesetzt. |
| ‘Costs of maximum 11000 analyses at maximum EUR 8 per analysis’. |
„Höchstens 11000 Analysen zu maximal 8 EUR je Analyse“. |
| The producers are located in different Member States of the Union, employing directly over 11000 people in relation to the product concerned. |
Die Hersteller sind in verschiedenen Mitgliedstaaten der Union angesiedelt und beschäftigen über 11000 Arbeitskräfte direkt in der Herstellung der betroffenen Ware. |
| It is estimated that the volume of imports from other third countries increased by 63 % from around 11000 tonnes in 2006 to around 18500 tonnes in the RIP. |
Die Einfuhrmenge aus anderen Drittländern stieg schätzungsweise um 63 % von etwa 11000 Tonnen 2006 auf etwa 18500 Tonnen im UZÜ an. |
| According to Portugal, the value of the registration charges is 11000 contos [53] which equals PTE 11000000. |
Portugal zufolge betragen die Registrierungsgebühren 11000 Contos [53], was 11000000 PTE entspricht. |
| According to the Swedish authorities, the full reduction results in a loss of State revenue amounting to about SEK 11000 million (about EUR 1190 million) per year. |
Die schwedischen Behörden veranschlagen die durch die vollständige Ermäßigung verursachten steuerlichen Mindereinnahmen auf 11000 Mio. SEK (1190 Mio. EUR) pro Jahr. |
| 6 air-conditioned sound stages with a combined area of 11000 m2, production support buildings, 15050 m2 of workshops/storage, and 2 external filming areas (back lots) of a total of 14 hectares. |
6 klimatisierte Tonbühnen mit einer Gesamtfläche von 11000 m2, Produktionsnebengebäude, 15050 m2 Werkstätten/Lagergebäude und 2 Außenbereiche für Filmaufnahmen (Backlots) mit einer Gesamtfläche von 14 Hektar; |
| At least one door latch system, when in the fully latched position, shall not separate when a load of 11000 N is applied in the direction perpendicular to the face of the latch, when tested in accordance with paragraph 7.2.1.1. |
Mindestens ein Türverschlusssystem muss in der voll eingerasteten Stellung einer Kraft von 11000 N standhalten, die bei der Prüfung nach Absatz 7.2.1.1 senkrecht zur Vorderseite des Verschlusses aufgebracht wird. |
| a rated speed of 11000 rpm or more, but not more than 23200 rpm, |
einer Drehzahl von 11000 U/min oder mehr, aber nicht mehr als 23200 U/min, |
| Finally, with regard to the requirement to limit distortion of competition, the Polish authorities cite the 50 % reduction in the company’s production of cast iron for industrial fittings (from approximately 11000 tones to 5500 tonnes). |
Die polnischen Behörden geben hinsichtlich des Erfordernisses, Wettbewerbsverzerrungen zu begrenzen, die Verringerung der Gusseisenproduktion des Unternehmens für Industriearmaturen um 50 % an (von rund 11000 t auf 5500 t). |
| …door latch system and auxiliary door latch system, when in the fully latched position, shall not separate when a load of 11000 N is applied in the direction perpendicular to the face of the latch such that the latch and the striker anchorage are not… |
…Türverschlusssystem und jedes zusätzliche Türverschlusssystem müssen in der voll eingerasteten Stellung einer Kraft von 11000 N standhalten, die senkrecht zur Vorderseite des Verschlusses so aufgebracht wird, dass der Verschluss und die Halterung des… |
| Firstly, the company has reduced its production of cast iron for industrial fittings by 50 % (from approximately 11000 tones to 5500 tonnes). |
Erstens hat das Unternehmen seine Gusseisenproduktion für Industriearmaturen um 50 % gesenkt (von rund 11000 t auf 5500 t). |
| If we consider a very broad sample comprising all NACE 921 (Motion picture and video activities), this yields more than 11000 observations for the period 1994-2008. |
Wenn wir eine sehr breit gefasste Stichprobe nehmen, die alle NACE 921 umfasst (Film- und Videofilmherstellung, -verleih und -vertrieb; Kinos), ergibt das für den Zeitraum 1994 bis 2008 mehr als 11000 Beobachtungen. |
| It employs about 11000 people and comprises the channels France 2, France 3, France 4, France 5 and France Ô broadcasting in mainland France, and RFO, a company grouping together public television and radio channels broadcasting in the overseas… |
Sie beschäftigt rund 11000 Mitarbeiter und umfasst die Sender France 2, France 3, France 4, France 5 und France Ô, die im französischen Mutterland ausgestrahlt werden, sowie die Gesellschaft RFO, die die öffentlichen Fernseh- und Hörfunkanstalten vereint, die in den französischen Überseedepartements… |
| not separate when a longitudinal load of 11000 N is applied; |
einer Längskraft von 11000 N, |
| On this basis, the total Union production ranged between 11000 and 15000 tonnes during the period considered. |
Auf dieser Grundlage lag die Gesamtproduktion der Union im Bezugszeitraum zwischen 11000 und 15000 Tonnen. |
| …2008 until 31 December 2008, of not less than EUR 9000 from 1 January 2009 until 31 December 2009, of not less than EUR 11000 from 1 January 2010 until 31 December 2010 and of not less than EUR 15000 from 1 January 2011 until 31 December 2011. |
…31. Dezember 2008 mindestens 7000 EUR, vom 1. Januar 2009 bis zum 31. Dezember 2009 mindestens 9000 EUR, vom 1. Januar 2010 bis zum 31. Dezember 2010 mindestens 11000 EUR und vom 1. Januar 2011 bis zum 31. Dezember 2011 mindestens 15000 EUR beträgt. |
| The conditions for the EC-WTO tariff quotas of 11000 t, 5000 t and 4000 t respectively for imports of high quality beef of CN codes 02013000, 02023090, 02061095 and 02062991 into the Community shall apply as specified in the Annex to this regulation. |
Für die Zuteilung der EG–WTO-Zollkontingente von 11000 t, 5000 t und 4000 t für die Einfuhr von hochwertigem Rindfleisch der KN-Codes 02013000, 02023090, 02061095 und 02062991 in die Gemeinschaft gelten die im Anhang dieser Verordnung aufgeführten Voraussetzungen. |
| The average amount of aid per holding should be approximately LTL 11000. |
Der durchschnittliche Beihilfebeitrag pro Betrieb sollte etwa 11000 LTL betragen. |
| Discussions with the countries exporting high quality beef within the EC-WTO tariff quotas of 11000 t, 5000 t and 4000 t respectively have revealed the need to better adapt the import conditions for these quotas. |
Gespräche mit den Ländern, die im Rahmen der EG–WTO-Zollkontingente von 11000 t, 5000 t und 4000 t hochwertiges Rindfleisch ausführen, haben ergeben, dass die Voraussetzungen für die Einfuhr innerhalb dieser Kontingente eindeutiger gefasst werden müssen. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| einer Betriebswellenlänge größer/gleich 9000 nm und kleiner/gleich 11000 nm, |
Operating at wavelengths between 9000 nm and 11000 nm; |
| die Menge des autonomen Zollkontingents mit der laufenden Nummer 09.2640 wird auf 11000 Tonnen festgesetzt. |
the quota volume for the autonomous tariff quota with order number 09.2640 is fixed at 11000 tonnes. |
| „Höchstens 11000 Analysen zu maximal 8 EUR je Analyse“. |
‘Costs of maximum 11000 analyses at maximum EUR 8 per analysis’. |
| Die Hersteller sind in verschiedenen Mitgliedstaaten der Union angesiedelt und beschäftigen über 11000 Arbeitskräfte direkt in der Herstellung der betroffenen Ware. |
The producers are located in different Member States of the Union, employing directly over 11000 people in relation to the product concerned. |
| Die Einfuhrmenge aus anderen Drittländern stieg schätzungsweise um 63 % von etwa 11000 Tonnen 2006 auf etwa 18500 Tonnen im UZÜ an. |
It is estimated that the volume of imports from other third countries increased by 63 % from around 11000 tonnes in 2006 to around 18500 tonnes in the RIP. |
| Portugal zufolge betragen die Registrierungsgebühren 11000 Contos [53], was 11000000 PTE entspricht. |
According to Portugal, the value of the registration charges is 11000 contos [53] which equals PTE 11000000. |
| Die schwedischen Behörden veranschlagen die durch die vollständige Ermäßigung verursachten steuerlichen Mindereinnahmen auf 11000 Mio. SEK (1190 Mio. EUR) pro Jahr. |
According to the Swedish authorities, the full reduction results in a loss of State revenue amounting to about SEK 11000 million (about EUR 1190 million) per year. |
| 6 klimatisierte Tonbühnen mit einer Gesamtfläche von 11000 m2, Produktionsnebengebäude, 15050 m2 Werkstätten/Lagergebäude und 2 Außenbereiche für Filmaufnahmen (Backlots) mit einer Gesamtfläche von 14 Hektar; |
6 air-conditioned sound stages with a combined area of 11000 m2, production support buildings, 15050 m2 of workshops/storage, and 2 external filming areas (back lots) of a total of 14 hectares. |
| Mindestens ein Türverschlusssystem muss in der voll eingerasteten Stellung einer Kraft von 11000 N standhalten, die bei der Prüfung nach Absatz 7.2.1.1 senkrecht zur Vorderseite des Verschlusses aufgebracht wird. |
At least one door latch system, when in the fully latched position, shall not separate when a load of 11000 N is applied in the direction perpendicular to the face of the latch, when tested in accordance with paragraph 7.2.1.1. |
| einer Drehzahl von 11000 U/min oder mehr, aber nicht mehr als 23200 U/min, |
a rated speed of 11000 rpm or more, but not more than 23200 rpm, |
| Die polnischen Behörden geben hinsichtlich des Erfordernisses, Wettbewerbsverzerrungen zu begrenzen, die Verringerung der Gusseisenproduktion des Unternehmens für Industriearmaturen um 50 % an (von rund 11000 t auf 5500 t). |
Finally, with regard to the requirement to limit distortion of competition, the Polish authorities cite the 50 % reduction in the company’s production of cast iron for industrial fittings (from approximately 11000 tones to 5500 tonnes). |
| …Türverschlusssystem und jedes zusätzliche Türverschlusssystem müssen in der voll eingerasteten Stellung einer Kraft von 11000 N standhalten, die senkrecht zur Vorderseite des Verschlusses so aufgebracht wird, dass der Verschluss und die Halterung des… |
…door latch system and auxiliary door latch system, when in the fully latched position, shall not separate when a load of 11000 N is applied in the direction perpendicular to the face of the latch such that the latch and the striker anchorage are… |
| Erstens hat das Unternehmen seine Gusseisenproduktion für Industriearmaturen um 50 % gesenkt (von rund 11000 t auf 5500 t). |
Firstly, the company has reduced its production of cast iron for industrial fittings by 50 % (from approximately 11000 tones to 5500 tonnes). |
| Wenn wir eine sehr breit gefasste Stichprobe nehmen, die alle NACE 921 umfasst (Film- und Videofilmherstellung, -verleih und -vertrieb; Kinos), ergibt das für den Zeitraum 1994 bis 2008 mehr als 11000 Beobachtungen. |
If we consider a very broad sample comprising all NACE 921 (Motion picture and video activities), this yields more than 11000 observations for the period 1994-2008. |
| Sie beschäftigt rund 11000 Mitarbeiter und umfasst die Sender France 2, France 3, France 4, France 5 und France Ô, die im französischen Mutterland ausgestrahlt werden, sowie die Gesellschaft RFO, die die öffentlichen Fernseh- und Hörfunkanstalten vereint, die in den französischen Überseedepartements… |
It employs about 11000 people and comprises the channels France 2, France 3, France 4, France 5 and France Ô broadcasting in mainland France, and RFO, a company grouping together public television and radio channels broadcasting in the overseas… |
| einer Längskraft von 11000 N, |
not separate when a longitudinal load of 11000 N is applied; |
| Auf dieser Grundlage lag die Gesamtproduktion der Union im Bezugszeitraum zwischen 11000 und 15000 Tonnen. |
On this basis, the total Union production ranged between 11000 and 15000 tonnes during the period considered. |
| …vom 1. Januar 2009 bis zum 31. Dezember 2009 mindestens 9000 EUR, vom 1. Januar 2010 bis zum 31. Dezember 2010 mindestens 11000 EUR und vom 1. Januar 2011 bis zum 31. Dezember 2011 mindestens 15000 EUR beträgt. |
…not less than EUR 9000 from 1 January 2009 until 31 December 2009, of not less than EUR 11000 from 1 January 2010 until 31 December 2010 and of not less than EUR 15000 from 1 January 2011 until 31 December 2011. |
| Für die Zuteilung der EG–WTO-Zollkontingente von 11000 t, 5000 t und 4000 t für die Einfuhr von hochwertigem Rindfleisch der KN-Codes 02013000, 02023090, 02061095 und 02062991 in die Gemeinschaft gelten die im Anhang dieser Verordnung aufgeführten Voraussetzungen. |
The conditions for the EC-WTO tariff quotas of 11000 t, 5000 t and 4000 t respectively for imports of high quality beef of CN codes 02013000, 02023090, 02061095 and 02062991 into the Community shall apply as specified in the Annex to this regulation. |
| Der durchschnittliche Beihilfebeitrag pro Betrieb sollte etwa 11000 LTL betragen. |
The average amount of aid per holding should be approximately LTL 11000. |
| Gespräche mit den Ländern, die im Rahmen der EG–WTO-Zollkontingente von 11000 t, 5000 t und 4000 t hochwertiges Rindfleisch ausführen, haben ergeben, dass die Voraussetzungen für die Einfuhr innerhalb dieser Kontingente eindeutiger gefasst werden müssen. |
Discussions with the countries exporting high quality beef within the EC-WTO tariff quotas of 11000 t, 5000 t and 4000 t respectively have revealed the need to better adapt the import conditions for these quotas. |
