| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| library technicians |
Bibliothekstechniker |
| bomb technicians |
Entschärfer |
| bomb technicians |
Bombenentschärfer |
| lighting technicians |
Beleuchter |
| lighting technicians |
Beleuchterinnen |
| communication technicians |
Informationstechnikerinnen |
| communication technicians |
Informationstechniker |
| acoustic-aid technicians |
Hörgeräteakustikerinnen |
| acoustic-aid technicians |
Hörgeräteakustiker |
| automotive mechatronics technicians |
Kfz-Techniker |
| automotive mechatronics technicians |
Kraftfahrzeugtechniker |
| communications electronics technicians |
Kommunikationselektroniker |
| communications electronics technicians |
Kommunikationselektronikerinnen |
| agricultural machinery technicians |
Landmaschinentechniker |
| agricultural machinery technicians |
Landmaschinentechnikerinnen |
| laboratory technicians |
Labortechniker |
| lab technicians |
Labortechniker |
| laboratory technicians |
Labortechnikerinnen |
| lab technicians |
Labortechnikerinnen |
| ventilation technicians |
Lüftungstechniker |
| ventilation technicians |
Lüftungstechnikerinnen |
| mechanical technicians |
Maschinenbautechnikerinnen |
| mechanical technicians |
Maschinenbautechniker |
| orthopaedic technicians |
Orthopädietechnikerinnen |
| orthopaedic technicians |
Orthopädietechniker |
| orthopaedic technicians |
Orthopädiemechaniker |
| orthopaedic technicians |
Orthopädiemechanikerinnen |
| emergency medical technicians |
Rettungssanitäter |
| technicians |
Techniker |
| technicians |
Technikerinnen |
| dental technicians |
Zahntechniker |
| dental laboratory technicians |
Zahntechniker |
| dental technicians |
Zahntechnikerinnen |
| dental laboratory technicians |
Zahntechnikerinnen |
| electronics technicians |
Elektronikerinnen |
| electrical engineering technicians |
Elektrotechnikerinnen |
| electrical engineering technicians |
Elektrotechniker |
| electrical engineering technicians |
Elektroingenieurinnen |
| electrical engineering technicians |
Elektroingenieure |
| electronics technicians |
Elektroniker |
| construction technicians |
Bautechniker |
| construction technicians |
Bautechnikerinnen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| for industrial technicians |
:Für Industriesachverständige: |
| the storage of food (including administrative costs, future operations, with or without options, training of technicians, purchase of packaging and mobile storage units, cost of maintaining and repairing stores, etc.), |
Lagerung von Nahrungsmitteln (einschließlich der Kosten für Verwaltung, Termingeschäfte mit oder ohne Option, Ausbildung von Fachkräften, Erwerb von Verpackungsmaterial sowie von fahrbaren Vorratseinheiten, Instandhaltung und Instandsetzung von Lagerhäusern usw.); |
| Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a report or technical specifications from the professional technicians responsible for the sale and/or maintenance of the boiler. |
Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller hat eine Erklärung über die Einhaltung dieses Kriteriums sowie einen Bericht oder technische Spezifikationen des Fachpersonals vorzulegen, das für den Verkauf und/oder die Wartung des Heizkessels verantwortlich ist. |
| Assessment and verification: The applicant shall provide technical specification from the professional technicians responsible for the installation and/or maintenance of these systems. |
Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller hat technische Spezifikationen des Fachpersonals vorzulegen, das für den Einbau und/oder die Wartung dieser Systeme verantwortlich ist. |
| Assessment and verification: The applicant shall provide technical specification from the professional technicians responsible for the manufacture, sale or maintenance of the dishwashers or evidence that the dishwashers have been awarded the Community eco… |
Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller hat technische Spezifikationen des für die Herstellung, den Verkauf oder die Wartung der Geschirrspüler verantwortlichen Fachpersonals oder einen Nachweis darüber vorzulegen, dass die Geschirrspüler das EG-Umweltzeichen… |
| training activities and mobility programmes for scientists, researchers and technicians engaged in RTD on both sides. |
Ausbildungsmaßnahmen und Mobilitätsprogramme für Wissenschaftler, Forscher und Techniker beider Seiten, die mit FTE befasst sind. |
| 324 Veterinary technicians and assistants |
Veterinärmedizinische Fachkräfte und Assistenten |
| for agricultural technicians and consultants |
:Für Agrartechnologen und -berater: |
| for agricultural technicians and scientists |
:Für Agrartechnologen und staatlich geprüfte Landwirte: |
| The PCR test should be performed by experienced technicians, in dedicated molecular biology laboratories, in order to minimise the possibility of contamination with target DNA. |
Der PCR-Test ist von erfahrenen Technikern und in für molekular-biologische Arbeiten vorgesehenen Laboratorien durchzuführen, um das Risiko einer Kontamination mit Ziel-DNA auf ein Mindestmaß zu begrenzen. |
| It is obvious that aid for technical assistance, workshop premises and staff abroad (1 sales manager, 1 general manager, 4 employees and 6 technicians) was unlikely to have been intended for anything other than commercial activities. |
Beihilfen für den Kundendienst, für Räume und für das Personal im Ausland (bestehend aus einem Vertriebsleiter, einem Geschäftsführer, vier Angestellten und sechs Technikern) können schwerlich als Beihilfen für nicht geschäftsbezogene Tätigkeiten angesehen werden. |
| Technicians and associate professionals |
Techniker und gleichrangige nichttechnische Berufe |
| …renting or leasing of 3 vehicles and staff costs at the parent firm and abroad (specifically: 1 sales manager and 6 technicians). |
…sowie die Aufwendungen für das Personal in der Muttergesellschaft und im Ausland (darunter ein Vertriebsleiter und sechs Techniker) betrachtet. |
| Ente Nazionale di previdenza per gli addetti e per gli impiegati in agricoltura (National Welfare and Assistance Office for Agricultural Technicians and Scientists); |
Ente nazionale di previdenza per gli addetti e per gli impiegati in agricoltura (Staatliche Vorsorge- und Fürsorgekasse für die Angestellten in der Landwirtschaft) |
| Blade systems are designed as a scalable solution to combine multiple computer servers or storage units in a single enclosure, and are designed for technicians to be able to easily add or replace (hot-swap) blades (e.g. blade servers) in the field; |
Blade-Systeme sind als skalierbare Lösung konzipiert, in der mehrere Computerserver oder Speichereinheiten in einem einzigen Gehäuse untergebracht werden können, und so ausgelegt, dass in der Praxis problemlos Blades (z. B. Blade-Server) von Fachleuten hinzugefügt oder ersetzt („Hot Swap“) werden können; |
| …equipment, materials or technologies, or the use of the same researchers, scientists, engineers, designers or technicians; |
…Geräte oder Technologien oder des Einsatzes derselben Forscher, Wissenschaftler, Ingenieure, Konstrukteure oder Techniker; |
| 3521 Broadcasting and audiovisual technicians |
3521 Techniker für Rundfunk und audiovisuelle Medien |
| …on vehicles to be carried out by control officers at the roadside or at the premises of undertakings, or by fitters and technicians at workshops approved by the competent authority of the Member State, in order to detect and prevent the use of… |
…der Straße oder auf dem Betriebsgelände von Unternehmen oder durch Installateure und Techniker in von der zuständigen Behörde des betreffenden Mitgliedstaats zugelassenen Werkstätten mit dem Ziel, die Nutzung von Geräten zur Manipulation von Kontrollgeräten im Straßenverkehr zu… |
| agricultural technicians and scientists (agrotecnici e periti agrari) |
Agrartechnologen und -wissenschaftler (agrotecnici e periti agrari) |
| 3142 Agricultural technicians |
3142 Agrartechniker |
| 3155 Air traffic safety electronics technicians |
3155 Flugsicherungstechniker |
| It was furthermore found that technicians employed by the exporting producer concerned carried out regular quality checks at the premises of the supplier. |
Darüber hinaus wurde festgestellt, dass Techniker im Auftrag des betroffenen ausführenden Herstellers regelmäßige Qualitätskontrollen in den Betrieben des Lieferanten durchführten. |
| It should be noted that prior to using the reference cable technique, workshop technicians (or control officers) must insert their workshop card (or control card) in order to provide an explanation as to why the ‘power supply interruption event’ has been… |
Es ist wichtig, dass die Werkstatttechniker (oder Kontrollbeamten) vor der Prüfung mit dem Referenzkabel ihre Werkstattkarte (oder Kontrollkarte) einführen, um eine Erklärung für die Auslösung des Ereignisses „Unterbrechung der Stromversorgung“ und dessen… |
| Many employees coded to group 2 (professionals) and group 3 (technicians and associate professionals) may have supervisory responsibilities. |
Auch in der Gruppe 2 (Wissenschaftler) und der Gruppe 3 (Techniker und gleichrangige nichttechnische Berufe) können viele Arbeitnehmer für die Beaufsichtigung von Mitarbeitern zuständig sein. |
| It notes that the results of the projects carried out are wide in scope and patented, that the staff employed on the projects consists mainly of research workers and technicians and that the methods are based on experimentation, interpretation and modelling. |
Die Ergebnisse der Projekte sind von großer Reichweite und werden patentiert, bei dem Projektpersonal handelt es sich in erster Linie um Forscher und Techniker und die verwendeten Methoden basieren auf Erprobung, Interpretation und Modellierung. |
| Assessment and verification: The applicant shall provide technical specifications from the manufacturer or the professional technicians responsible for installation, sale and/or maintenance of the air conditioning system. |
Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller hat technische Spezifikationen des Herstellers oder des Fachpersonals, das für den Einbau, den Verkauf und/oder die Wartung der Klimaanlage verantwortlich ist, vorzulegen. |
| …of national or regional importance in terms of socio-economic returns, training and attracting researchers and technicians, that is recognised as a partner to a pan-European ESFRI or other world-class research infrastructure. |
…sozioökonomische Rendite, Ausbildung und Attraktivität für Forscher und Techniker national oder regional bedeutsame Forschungsinfrastruktur, die als Partner einer ESFRI Forschungsinfrastruktur von europaweitem Interesse oder einer anderen Forschungsinfrastruktur von Weltrang anerkannt ist. |
| …equipment, materials or technologies, or the use of the same researchers, scientists, engineers, designers or technicians. |
…oder des Einsatzes derselben Forscher, Wissenschaftler, Ingenieure, Designer oder Techniker technisch nicht möglich ist, sie zu trennen. |
| 3143 Forestry technicians |
3143 Forsttechniker |
| for agricultural technicians and scientists |
:Für Angestellte in der Landwirtschaft: |
| for employees (e.g. technicians) abroad, |
für Mitarbeiter (z. B. Techniker) im Ausland, |
| Consequently, it considers that the training costs for DHL EAT mechanics and technicians do not constitute eligible costs. |
Daher ist die Kommission der Auffassung, dass die Ausbildungskosten für Mechaniker und Techniker von DHL EAT nicht beihilfefähig sind. |
| 3111 Chemical and physical science technicians |
3111 Chemo- und Physikotechniker |
| 3116 Chemical engineering technicians |
3116 Chemiebetriebs- und Verfahrenstechniker |
| 3513 Computer network and systems technicians |
3513 Techniker für Computernetzwerke und -systeme |
| an indication of the technicians or technical bodies involved, whether or not they belong directly to the economic operator’s undertaking, especially those responsible for quality control and, in the case of works contracts, those upon which the… |
durch Angabe der technischen Fachkräfte oder der technischen Stellen, unabhängig davon, ob sie dem Unternehmen des Wirtschaftsteilnehmers angehören oder nicht, und zwar insbesondere derjenigen, die mit der Qualitätskontrolle beauftragt sind, und bei Bauaufträgen derjenigen, über die der… |
| an indication of the technicians or technical bodies involved, whether or not belonging directly to the economic operator’s undertaking, especially those responsible for quality control and, in the case of public works contracts, those upon whom the… |
durch Angabe der technischen Fachkräfte oder der technischen Stellen, unabhängig davon, ob sie dem Unternehmen des Wirtschaftsteilnehmers angehören oder nicht, und zwar insbesondere derjenigen, die mit der Qualitätskontrolle beauftragt sind, und bei öffentlichen Bauaufträgen derjenigen, über die… |
| an indication of the technicians or technical bodies involved, whether or not belonging directly to the firm, especially those responsible for quality control; |
durch Angabe der technischen Leitung oder der technischen Stellen, unabhängig davon, ob sie zum Unternehmen gehören oder nicht, und zwar insbesondere derjenigen, die mit der Qualitätskontrolle beauftragt sind; |
| an indication of the technicians or technical bodies involved, whether or not belonging directly to the service provider or contractor, especially those responsible for quality control; |
durch Benennung der Techniker oder der technischen Stellen, unabhängig davon, ob sie unmittelbar zum Dienstleister oder Unternehmen gehören oder nicht, und zwar insbesondere derjenigen, die mit der Qualitätskontrolle beauftragt sind; |
| Each entry point listed in the Annex shall be under the responsibility of a competent authority with official veterinarians and designated technicians at its disposal, if necessary. |
Die im Anhang aufgeführten Eingangsorte unterstehen einer zuständigen Behörde und können erforderlichenfalls auf amtliche Tierärzte und benannte Fachkräfte zurückgreifen. |
| 3114 Electronics engineering technicians |
3114 Techniker im Bereich Elektronik |
| 3113 Electrical engineering technicians |
3113 Elektrotechniker |
| …renting or leasing of 3 vehicles, personnel costs for the parent firm and abroad (in particular 1 sales manager and 6 technicians). |
…von drei Fahrzeugen und die Ausgaben für Personal im Mutterunternehmen und im Ausland (u.a. ein Verkaufsleiter und sechs Techniker). |
| Engineers/technicians/air traffic safety electronics personnel/aviation (or aerodrome) managers (on personal basis) |
Ingenieure/Techniker/flugsicherungstechnisches Personal/Flugbetriebsleiter (oder Flughafenleiter) (auf persönlicher Basis) |
| Even today, the task of transforming milk into ‘Grana Padano PDO’ is entrusted to cheesemakers rather than to technicians or scientists. |
Noch heute erfolgt die Verarbeitung von Milch zu „Grana Padano“ g.U. durch Käser und nicht durch Techniker oder Wissenschaftler. |
| expenditure on conference agencies, technicians and administrators used to service the above meetings where they cannot be serviced by officials, temporary staff or other staff, |
Ausgaben für Konferenzleiharbeitsfirmen, Konferenztechniker und Konferenzoperateure für die vorgenannten Sitzungen, wenn die erforderlichen Dienstleistungen nicht von Beamten, Bediensteten auf Zeit oder sonstigen Bediensteten des Europäischen Parlaments erbracht werden können, |
| expenditure on staff (research staff, technicians and other auxiliary staff involved exclusively in research activity). |
Personalkosten (für ausschließlich in der Forschung tätige Forscher, technisches und Hilfspersonal). |
| In particular, the easier it is to find technicians skilled in administering a given work group server operating system, the more customers are inclined to purchase that work group server operating system. |
Je einfacher es ist, Fachpersonal für die Verwaltung eines bestimmten Arbeitsgruppenserver-Betriebssystems zu finden, umso geneigter sind die Kunden, dieses Betriebssystem zu kaufen. |
| Further, Germany has provided a cost analysis for the English language courses planned for the DHL EAT mechanics and technicians. |
Ferner hat Deutschland eine Kostenanalyse für die Englisch-Kurse vorgelegt, die für die Mechaniker und Techniker von DHL EAT vorgesehen sind. |
| 3433 Gallery, museum and library technicians |
3433 Fachkräfte in Kunstgalerien, Museen und Bibliotheken |
| In carrying out such cooperation activities, particular attention shall be devoted to the redeployment of scientists, engineers, researchers and technicians who are or have been engaged in research on, and/or production of, weapons of mass destruction. |
Bei der Durchführung dieser Zusammenarbeit wird besondere Aufmerksamkeit der Neuverwendung von Wissenschaftlern, Ingenieuren, Forschern und Technikern gewidmet, die mit der Erforschung und/oder der Produktion von Massenvernichtungswaffen befasst sind oder waren. |
| Indirect expenses are charged to the project in proportion to the number of man hours on the basis of an hourly rate calculated according to the staff category concerned (engineers, technicians, etc.). |
Indirekte Projektkosten werden dem Projekt mit einem festen Stundensatz je nach Art des eingesetzten Personals (Ingenieur, Techniker usw.) anteilmäßig nach Anzahl der Personen/geleisteten Stunden zugerechnet. |
| industrial technicians (periti industriali) |
Industriesachverständige (periti industriali) |
| 35 Information and communications technicians |
Informations- und Kommunikationstechniker |
| 351 Information and communications technology operations and user support technicians |
Techniker für den Betrieb von Informations- und Kommunikationstechnologie und für die Anwenderbetreuung |
| 3511 Information and communications technology operations technicians |
3511 Techniker für den Betrieb von Informations- und Kommunikationstechnologie |
| 3512 Information and communications technology user support technicians |
3512 Techniker für die Anwenderbetreuung in der Informations- und Kommunikationstechnologie |
| installation, maintenance, repair and dismantling of the system by trained technicians only according to a manual, which shall be prepared by the applicant of the approval. |
dass das Systems durch geschulte Techniker nur nach Herstelleranweisung eingebaut, gewartet, instand gesetzt und zerlegt wird, |
