| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Der Rat führte mit der Verordnung (EG) Nr. 1174/2005 [2] („ursprüngliche Verordnung“) einen endgültigen Antidumpingzoll auf Einfuhren manueller Palettenhubwagen und wesentlicher Teile davon (hand pallet trucks — „HPT“) mit Ursprung in der Volksrepublik China („VR China“) ein. |
By Regulation (EC) No 1174/2005 [2] (the original Regulation) the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of hand pallet trucks and their essential parts (HPT) originating in the People’s Republic of China (PRC). |
| Jungheinrich Lift Trucks (Shanghai) Co., Ltd (nachstehend „Jungheinrich Shanghai“ genannt), Shanghai. |
Jungheinrich Lift Trucks (Shanghai) Co., Ltd. (‘Jungheinrich Shanghai’), Shanghai. |
| …staatliche Beihilfe N 828/06, Bridgestone Stargard (ABl. C 278 vom 21.11.2007, S. 2), vom 13. Februar 2006 betreffend die staatliche Beihilfe N 630/2005, MAN Trucks (ABl. C 126 vom 30.5.2006, S. 5), vom 6. August 2007 betreffend die staatliche Beihilfe N 251/06, LG Innotek Poland (ABl. C 270 vom 13.11.2007, S. 7). |
…aid case N 828/06 Bridgestone Stargard (OJ C 278, 21.11.2007, p. 2); of 13 February 2006 on State aid case N 630/05 MAN Trucks (OJ C 126, 30.5.2006, p. 5); of 6 August 2007 on State aid case N 251/06 LG Innotek Poland (OJ C 270, 13.11.2007, p. 7). |
| Diese Zahl wurde aus einer von Professor A. Damodaran erstellten Datenbank entnommen (siehe www.damodaran.com, „auto and trucks“). |
This figure was taken from a database compiled by Professor A. Damodaran. See www.damodaran.com, ‘auto and trucks’. |
| Die Arbeitnehmer, die das Unternehmen verlassen, wechseln im Wesentlichen zu den folgenden drei Unternehmen in der Region: Volvo Trucks, Arcelor und Eandis/Electrabel. |
Workers leaving the firm go mainly to three firms located in the region: Volvo Trucks, Arcelor and Eandis/Electrabel. |
| …unterscheiden sich bestimmte Waren (so genannte Hochhubwagen, Stapler, Scherenhubwagen und Waagehubwagen (highlifters, stackers, scissorlifts and weighing trucks — „HSSWT“), die angeblich unter die Warendefinition fallen könnten, offensichtlich von manuellen Palettenhubwagen und wesentlichen Teilen davon, d. h. Chassis… |
…indicated that certain products, highlifters, stackers, scissorlifts and weighing trucks (HSSWT), which could allegedly fall under the product scope, appeared to be distinct from hand pallet trucks and their essential parts, i.e. chassis and… |
