| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| adaptors |
Anschlussstücke |
| adaptors |
Anpassungsgeräte |
| network adaptors |
Netzadapter |
| adaptors |
Passstücke |
| adaptors |
Zwischenringe |
| adaptors |
Zwischenstücke |
| Flange adaptors |
Flanschadapter |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Camera head V-35, camera control unit RU-Z35 and camera adaptors CA-Z35 and EA-Z35 |
Kamerakopf V-35, Kamerakontrolleinheit RU-Z35 und Kameraadaptoren CA-Z35 und EA-Z35 |
| Camera adaptors CA-Z35 and EA-Z35 |
Kameraadaptoren CA-Z35 und EA-Z35. |
| ADA_028 Adaptors to be installed in vehicles shall be delivered only to vehicle manufacturers, or to workshops approved by the competent authorities of the Member States and authorised to install, activate and calibrate digital tachographs. |
ADA_028 Zum Einbau in Fahrzeuge bestimmte Adapter dürfen nur an Fahrzeughersteller oder an Werkstätten, die von den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten zum Einbau, zur Aktivierung und zur Kalibrierung digitaler Fahrtenschreiber zugelassen sind, geliefert werden. |
| Adaptors for hose connection including the Storz standard. |
Adapter für den Anschluss von Schläuchen (einschließlich Storz-Standard). |
| JRC Technical Notes. ‘Report on the attacks to security of the digital tachograph and on the risk associated with the introduction of adaptors to be fitted into light vehicles’. |
Technischer Bericht der GFS: „Report on the attacks to security of the digital tachograph and on the risk associated with the introduction of adaptors to be fitted into light vehicles“ (Bericht über die Angriffe auf die Sicherheit digitaler Fahrtenschreiber und das Risiko, das mit der Einführung von in Leichtfahrzeuge einzubauenden Adaptern verbunden ist). |
| It was found that camera head V-35, base station RU-Z35 and adaptors CA-Z35 and EA-Z35 fall within the product description of Article 1(2)(a) of Regulation (EC) No 2042/2000. |
Die Untersuchung ergab, dass der Kamerakopf V-35, die Kamerabasisstation RU-Z35 sowie die Adaptoren CA-Z35 und EA-Z35 der Warenbeschreibung in Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 2042/2000 entsprechen. |
| As a result, this system (head, base station and adaptors) and its accessories should be excluded from the scope of the existing anti-dumping measures and added to the Annex to Regulation (EC) No 2042/2000. |
Daher sollte dieses System (Kopf, Basisstation und Adaptoren) sowie sein Zubehör von der Anwendung der geltenden Antidumpingmaßnahmen ausgenommen und in den Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2042/2000 aufgenommen werden. |
| Installation plaques for vehicles equipped with adaptors, or for vehicles where the motion sensor is not connected to the gear-box shall be fitted at the time of installation. |
Einbauschilder für Fahrzeuge, die mit Adaptern ausgestattet sind oder bei denen der Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeber nicht an das Getriebe angeschlossen ist, werden beim Einbau angebracht. |
| Personal Computer Memory Card International Association (PCMCIA) adaptors and interfaces |
PCMCIA-Adapter und -Schnittstellen (Personal Computer Memory Card International Association) |
| Ultracentrifuges, rotors and adaptors for ultracentrifuges; |
Ultrazentrifugen, Rotoren und Adapter für Ultrazentrifugen; |
| two adaptors; and |
zwei Adaptern; und |
| Where adaptors are used to adapt a single type of steering control to a range of steering column, and it can be demonstrated that with such adaptors the energy-absorbing characteristics of the system are the same, all the tests may be performed with one… |
Werden zur Anpassung eines einzigen Typs einer Betätigungseinrichtung der Lenkanlage an eine Reihe von Lenksäulen Anpassungsstücke verwendet und wird nachgewiesen, dass mit solchen Anpassungsstücken die Eigenschaften des Systems hinsichtlich der Energieaufnahme die gleichen sind, so dürfen alle Prüfungen mit einem Typ eines Anpassungsstückes… |
