| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| initiative |
Initiative |
| initiative |
Entschlusskraft |
| right of initiative |
Initiativrecht |
| initiative |
Eigeninitiative |
| initiative |
Veranlassung |
| ballot initiative |
Wählerinitiative |
| citizens' initiative |
Bürgerinitiative |
| citizens' initiative |
Bürgeraktion |
| legislative initiative |
Gesetzesinitiative |
| initiative relating to infrastructure |
Infrastrukturinitiative |
| excellence initiative |
Exzellenzinitiative |
| practical initiative |
Konkretisierung |
| legislative initiative by a canton |
Standesinitiative |
| right to take up an issue on one's own initiative |
Selbstbefassungsrecht |
| initiative |
Unternehmungsgeist |
| peace initiative |
Friedensinitiative |
| Own-initiative reports |
Initiativberichte |
| usage |
Sprachgebrauch |
| European Citizens' Initiative /ECI/ |
Europäische Bürgerinitiative /EBI/ |
| to take/launch a legislative initiative |
eine Gesetzesinitiative starten |
| to take the initiative |
initiativ werden |
| on one's own initiative |
auf eigene Veranlassung |
| The initiative didn't meet with any response. |
Die Initiative fand keine Resonanz. |
| As a result, it was decided in 2008 to extend the initiative. |
Daraufhin wurde 2008 die Ausweitung der Initiative beschlossen. |
| on one's own initiative |
in Eigenregie |
| on one's own initiative |
selbst |
| That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council. |
Auf Initiative des Europäischen Parlaments oder des Rates wird diese Frist um zwei Monate verlängert. |
| Pursuant to Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Union list of food additives may be updated either on the initiative of the Commission or following an application. |
Gemäß Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1331/2008 kann die EU-Liste der Lebensmittelzusatzstoffe auf Initiative der Kommission oder auf Antrag aktualisiert werden. |
| That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council. |
Auf Initiative des Europäischen Parlaments oder des Rates wird diese Frist um zwei Monate verlängert. |
| Where circumstances require, emergency meetings may be convened on the Chair's initiative, or at the request of a member. |
Wenn die Umstände es erfordern, können auf Initiative des Vorsitzenden oder auf Antrag eines Mitglieds Dringlichkeitssitzungen einberufen werden. |
| That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or of the Council. |
Auf Initiative des Europäischen Parlaments oder des Rates wird diese Frist um zwei Monate verlängert. |
| At the initiative of the European Parliament or the Council that period shall be extended by 3 months. |
Auf Initiative des Europäischen Parlaments oder des Rates wird diese Frist um drei Monate verlängert. |
| At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two months. |
Auf Initiative des Europäischen Parlaments oder des Rates wird diese Frist um zwei Monate verlängert. |
| Technical assistance at the initiative of Member States |
Technische Hilfe auf Initiative der Mitgliedstaaten |
| Nucleo di Iniziativa Proletaria Rivoluzionaria (Unit for Revolutionary Proletarian Initiative) |
Nucleo di Iniziativa Proletaria Rivoluzionaria (Einheit „Revolutionär-proletarische Initiative“) |
| Nuclei di Iniziativa Proletaria (Units for Proletarian Initiative) |
Nuclei di Iniziativa Proletaria (Einheiten für proletarische Initiative) |
| Technical assistance at the initiative of the Commission |
Technische Hilfe auf Initiative der Kommission |
| Completion of previous Community initiative programmes (prior to 2000) |
Abschluss früherer Programme im Rahmen von Gemeinschaftsinitiativen (aus der Zeit vor 2000) |
| Where circumstances require, emergency meetings may be convened on the Chair’s initiative, or at the request of a representative of a participating State. |
Wenn die Umstände es erfordern, können auf Initiative des Vorsitzenden oder auf Antrag eines Vertreters eines teilnehmenden Staates Dringlichkeitssitzungen einberufen werden. |
| The review was launched at the initiative of the Commission in order to examine whether, as a consequence of the enlargement of the European Union on 1 May 2004 (‘Enlargement’) and, bearing in mind the aspect of Community interest, there is a need to… |
Die Kommission leitete die Überprüfung von sich aus ein, um zu untersuchen, ob im Zuge der Erweiterung der Europäischen Union am 1. Mai 2004 (nachstehend „Erweiterung“ genannt) und unter Berücksichtigung des Gemeinschaftsinteresses Bedarf an einer Anpassung der Maßnahmen… |
| Having regard to the initiative of the French Republic, |
auf Initiative der Französischen Republik, |
| Cooperation — Health — Support expenditure for Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking |
Zusammenarbeit — Gesundheit — Unterstützungsausgaben für das gemeinsame Unternehmen für innovative Arzneimittel |
| Cooperation — Health — Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking |
Zusammenarbeit — Gesundheit — Gemeinsames Unternehmen für innovative Arzneimittel |
| …s online register after the expiry of a period of two years from the date of registration of the proposed citizens’ initiative. |
…zwei Jahren ab dem Zeitpunkt der Registrierung einer geplanten Bürgerinitiative die Entfernung dieser Angaben aus dem Online-Register der Kommission zu verlangen. |
| On the initiative of the bureau, the Committee may, in exceptional cases, set up subcommittees drawn from its members to produce, for submission initially to the bureau and then to the assembly, draft opinions or information reports on strictly horizontal… |
Der Ausschuss kann in Ausnahmefällen auf Veranlassung des Präsidiums aus seiner Mitte Unterausschüsse bilden. Diese haben ausschließlich zu Querschnittsfragen von allgemeiner Tragweite Entwürfe für Stellungnahmen oder Informationsberichte auszuarbeiten, die zunächst dem Präsidium und anschließend dem Ausschuss zur… |
| Technical assistance at the initiative of the Commission or the Member States may take the form of procurement contracts, expert fees and/or any administrative expenditure subject to the eligibility rules defined in Part III, Chapter 1. |
Die technische Hilfe auf Initiative der Kommission oder der Mitgliedstaaten kann in Form von Beschaffungsaufträgen, Sachverständigenhonoraren und/oder Verwaltungsausgaben im Einklang mit den Förderfähigkeitsbestimmungen in Teil III, Kapitel 1 erfolgen. |
| Technical assistance at the initiative of the Member States, as defined in Article 16 of the basic act, may be financed up to 100 % by the Fund. |
Die technische Hilfe auf Initiative der Mitgliedstaaten gemäß Artikel 16 des Basisrechtsakts kann bis zu 100 % aus dem Fonds finanziert werden. |
| Technical assistance at the initiative of the Commission, as defined in Article 15 of the basic act, may be financed up to 100 % by the Fund. |
Die technische Hilfe auf Initiative der Kommission gemäß Artikel 15 des Basisrechtsakts kann bis zu 100 % aus dem Fonds finanziert werden. |
| During a Plenary Session the President, acting on his own initiative or at the request of a member, shall arrange for a decision to be taken to limit speaking time. |
In der Sitzung führt der Präsident von sich aus oder auf Antrag eines Mitglieds einen Beschluss über eine Beschränkung der Redezeit herbei. |
| The President, acting on his own initiative or at the request of the Bureau, may also invite other distinguished guests to address the Plenary Assembly. |
Der Präsident kann von sich aus oder auf Antrag des Präsidiums außenstehende Persönlichkeiten einladen, vor der Plenarversammlung zu sprechen. |
| having regard to the Green Paper on the European Transparency Initiative, adopted by the Commission on 3 May 2006 (COM(2006) 194), |
in Kenntnis des Grünbuchs über die Europäische Transparenzinitiative, das die Kommission am 3. Mai 2006 vorgelegt hat (KOM(2006) 194), |
| Having regard to the initiative of the Federal Republic of Germany, |
auf Initiative der Bundesrepublik Deutschland, |
| On 6 August 2006, he sentenced the civil society activists of the Civic Initiative "Partnership" to jail for having monitored the Presidential elections in 2006. |
Am 6. August 2006 verurteilte er Aktivisten der Zivilgesellschaft der Bürgerrechtsinitiative "Partnerschaft" wegen Überwachung der Präsidentschaftswahlen 2006 zu einer Haftstrafe. |
| In 2006, he dealt with the case of the Civic Initiative "Partnership" for monitoring the Presidential elections in 2006. |
2006 war er mit dem Fall der Bürgerrechtsinitiative "Partnerschaft" befasst, der die Überwachung der Präsidentschaftswahlen 2006 vorgeworfen wurde. |
| At the Commission's initiative, this appropriation is also intended to cover transnational actions or actions of interest to the Union as a whole (Union actions) concerning return policy. |
Auf Initiative der Kommission ist auch beabsichtigt, hinsichtlich der Rückkehrpolitik grenzübergreifende Maßnahmen oder Maßnahmen, die für die Union insgesamt von Interesse sind („Maßnahmen der Union“), zu unterstützen. |
| At the initiative of a Member State, for each annual programme, the Fund may finance preparatory measures, management, monitoring, evaluation, information and control measures, as well as measures for the reinforcement of the administrative capacity for the… |
Aus dem Fonds können auf Initiative eines Mitgliedstaats für jedes Jahresprogramm vorbereitende Maßnahmen und Maßnahmen zur Verwaltung, Überwachung, Bewertung, Information und Kontrolle sowie zum Ausbau der Verwaltungskapazität für die Durchführung des… |
| …statements of support will be destroyed at the latest 18 months after the date of registration of the proposed citizens’ initiative, or, in the case of administrative or legal proceedings, at the latest one week after the date of conclusion of the said… |
…Unterstützungsbekundungen werden spätestens 18 Monate nach Registrierung der geplanten Bürgerinitiative oder — wenn entsprechende rechtliche oder verwaltungstechnische Verfahren laufen — spätestens eine Woche nach Abschluss der betreffenden Verfahren… |
| In addition, ATHENA may at its own initiative or at the request of a contributing State bring a civil action against the abovementioned staff. |
Außerdem kann ATHENA von sich aus oder auf Antrag eines beitragenden Staates das vorstehend genannte Personal zivilrechtlich haftbar machen. |
| At the initiative of and/or on behalf of the Commission, subject to a ceiling of EUR 500000 of the Fund's annual allocation, the Fund may finance preparatory measures, monitoring, administrative and technical support measures, as well as evaluation, audit… |
Aus dem Fonds können auf Initiative und/oder im Auftrag der Kommission bis zu einer Höhe von 500000 EUR der jährlichen Mittelausstattung des Fonds die für die Durchführung dieser Entscheidung erforderlichen vorbereitenden Maßnahmen und Maßnahmen zur Überwachung, administrativen und… |
| At the initiative of the Member State in question or the Commission, the multiannual programme shall be re-examined and, if necessary, revised for the rest of the programming period in order to take greater or different account of Community priorities. |
Auf Initiative des betreffenden Mitgliedstaats oder der Kommission wird das Mehrjahresprogramm überprüft und erforderlichenfalls für die verbleibende Laufzeit geändert, um stärker auf die Prioritäten der Gemeinschaft einzugehen oder diese anders zu gewichten. |
| The Authority may, upon a request from the European Parliament, the Council or the Commission, or on its own initiative, provide opinions to the European Parliament, the Council and the Commission on all issues related to its area of competence. |
Die Behörde kann auf Ersuchen des Europäischen Parlaments, des Rates oder der Kommission oder von Amts wegen zu allen in ihren Zuständigkeitsbereich fallenden Fragen Stellungnahmen an das Europäische Parlament, den Rat und die Kommission richten. |
| If the situation referred to in paragraph 1 arises, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures. |
Tritt die in Absatz 1 erwähnte Lage ein, so beschließt die Kommission auf Antrag eines Mitgliedstaats oder von sich aus die erforderlichen Maßnahmen. |
| Completion of Interreg III Community initiative (2000 to 2006) |
Abschluss der Gemeinschaftsinitiative Interreg III (2000 bis 2006) |
| That period shall be extended by four months at the initiative of the European Parliament or of the Council.". |
Auf Initiative des Europäischen Parlaments oder des Rates wird diese Frist um vier Monate verlängert." |
| Website of this proposed citizens’ initiative (if any) |
:Website dieser geplanten Bürgerinitiative (sofern vorhanden): |
| A high level of experienced staff leads to a workforce able to function on their own initiative and thereby able to handle cases efficiently. |
Je mehr Erfahrung das Personal hat, desto besser ist es in der Lage, eigenverantwortlich und effizient zu arbeiten. |
| The Committee, on the initiative of the Bureau, may maintain structured relations with economic and social councils and similar institutions and with civil society organisations of an economic and social nature in the European Union and non-EU countries. |
Der Ausschuss kann auf Veranlassung des Präsidiums strukturierte Beziehungen zu den Wirtschafts- und Sozialräten, vergleichbaren Einrichtungen sowie wirtschaftlichen und sozialen Organisationen der Zivilgesellschaft der Europäischen Union und von Drittländern unterhalten. |
| Meetings of the Board of Supervisors shall be convened by the Chairperson at his own initiative or at the request of one third of its members, and shall be chaired by the Chairperson. |
Die Sitzungen des Rates der Aufseher werden vom Vorsitzenden von Amts wegen oder auf Antrag eines Drittels der Mitglieder einberufen; der Vorsitzende leitet die Sitzungen. |
| Meetings of the Management Board shall be convened by the Chairperson at his own initiative or at the request of at least a third of its members, and shall be chaired by the Chairperson. |
Die Sitzungen des Verwaltungsrats werden vom Vorsitzenden von Amts wegen oder auf Ersuchen von mindestens einem Drittel seiner Mitglieder einberufen; der Vorsitzende leitet die Sitzungen. |
| Title of this proposed citizens’ initiative |
:Bezeichnung dieser geplanten Bürgerinitiative: |
| initiative; |
Initiativgeist, |
| The Agency may communicate on its own initiative in the fields within its mission. |
Die Agentur kann von sich aus die Kommunikation in ihren Aufgabenbereichen übernehmen. |
| Having regard to the initiative of the Italian Republic, |
auf Initiative der Italienischen Republik, |
| Rule 41 — Own-initiative opinions and reports |
Artikel 41 — Initiativstellungnahmen und Berichte auf eigene Initiative |
| Long-term planning of the development of the pan-European electricity network within the framework of the work of the European electricity grid initiative. |
Langfristige Planung des Ausbaus des europaweiten Stromnetzes im Rahmen der Europäischen Stromnetz-Initiative. |
| Having regard to the initiative of France, |
auf Initiative Frankreichs, |
| on its own initiative; |
aus eigener Initiative, |
| Regulation (EC) No 1927/2006 provides that 0,35 % of the annual maximum amount can be made available each year for technical assistance at the initiative of the Commission. |
Nach der Verordnung (EG) Nr. 1927/2006 können auf Betreiben der Kommission jedes Jahr 0,35 % des jährlichen Höchstbetrags für technische Unterstützung eingesetzt werden. |
| The President shall inform the Plenary Assembly of all Bureau decisions approving and allocating own-initiative opinions or reports. |
Der Präsident informiert die Plenarversammlung über alle Beschlüsse des Präsidiums zur Genehmigung und Zuweisung von Initiativstellungnahmen oder Berichten auf eigene Initiative. |
| Applications for own-initiative opinions or reports may be submitted to the Bureau by three of its members, by a commission via its chairman or by 32 members of the Committee. |
Anträge auf Ausarbeitung von Initiativstellungnahmen oder Berichten auf eigene Initiative können dem Präsidium von drei seiner Mitglieder, von einer Fachkommission durch ihren Vorsitzenden oder von 32 Mitgliedern unterbreitet werden. |
| The President, either on his own initiative or at the request of a member, may invite the Committee to decide on a limitation of speaking time or the number of speakers, the adjournment of a sitting or the closure of a discussion. |
Der Präsident kann von sich aus oder auf Antrag eines Mitglieds einen Beschluss des Ausschusses über eine Beschränkung der Redezeit sowie der Zahl der Redner, eine Unterbrechung der Sitzung oder den Abschluss der Beratungen herbeiführen. |
| The Bureau may also take this decision on its own initiative. |
Das Präsidium kann diese Entscheidung auch aus eigener Initiative treffen. |
| without prejudice to Article 19, carrying out non-binding mediation upon a request from the competent authorities or on its own initiative; |
unbeschadet des Artikels 19 auf Ersuchen der zuständigen Behörden oder von Amts wegen eine nicht bindende Vermittlertätigkeit wahrnimmt, |
| Own-initiative opinions and reports |
Initiativstellungnahmen und Berichte auf eigene Initiative |
| The Commission may initiate this procedure on its own initiative. |
Die Kommission kann dieses Verfahren auf eigene Initiative einleiten. |
| Technical assistance at the initiative of the Member States |
Technische Hilfe auf Initiative der Mitgliedstaaten |
| The initiative will foster academic recognition of Master degrees across the EU and will represent an important instrument in the goal of the realisation of an effective European Higher Education Area, as it’s been stressed by the recent Bologna Process… |
Mit der Initiative wird die akademische Anerkennung von Master-Abschlüssen in der gesamten EU gefördert; zudem ist sie ein wichtiges Instrument für die angestrebte Verwirklichung eines wirksamen Europäischen Hochschulraums, wie in der letzten Ministerkonferenz im Rahmen des… |
| …resources available for commitment from the Funds for the period 2007 to 2013 shall be devoted to finance technical assistance at the initiative of the Commission; the indicative allocation by Member States should therefore be exclusive of the amount corresponding to technical… |
…der den Fonds im Zeitraum 2007-2013 für Verpflichtungen zugewiesenen Mittel für technische Hilfe auf Initiative der Kommission eingesetzt; die indikative Aufteilung nach Mitgliedstaaten sollte daher ohne den auf technische Hilfe entfallenden Betrag… |
| Where the nature of the products or special circumstances so require, the Commission may, at the request of a Member State or on its own initiative, amend the timetables for submitting this information. |
Die Kommission kann auf Antrag eines Mitgliedstaats oder von sich aus abweichende Zeitfolgen für die Mitteilungen festlegen, sofern die Beschaffenheit der Waren oder besondere Umstände dies erfordern. |
| …person or any association not having legal personality acting on behalf of the Union industry, or on the Commission's own initiative if it is apparent to the Commission that there is sufficient prima facie evidence, as determined on the basis of factors… |
…Organisation ohne Rechtspersönlichkeit, die im Namen des Wirtschaftszweiges der Union handelt, oder auf Veranlassung der Kommission eingeleitet, wenn es für die Kommission ersichtlich ist, dass nach Bewertung der in Artikel 5 Absatz 5 genannten Faktoren genügend… |
| Where the lender takes the initiative, the transaction must be classified as a deposit. |
Ergreift der Kreditgeber die Initiative, muss die Transaktion als Einlage klassifiziert werden. |
| The ESA 2010 distinguishes between ‘loans’ and ‘deposits’ on the basis of the party that takes the initiative, i.e. if this is the borrower, then it constitutes a loan, but if this is the lender, then it constitutes a deposit. |
Das ESVG 2010 unterscheidet auf der Basis der die Initiative ergreifenden Partei zwischen „Krediten“ und „Einlagen“, d. h. geht die Initiative vom Kreditnehmer aus, handelt es sich um einen Kredit; geht sie hingegen vom Kreditgeber aus, handelt es sich um eine Einlage. |
| having regard to the final annual accounts of the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines for the financial year 2010, |
in Kenntnis der endgültigen Rechnungsabschlüsse des gemeinsamen Unternehmens zur Umsetzung der gemeinsamen Technologieinitiative für innovative Arzneimittel für das Haushaltsjahr 2010, |
| A description of the objectives of the proposed citizens’ initiative on which the Commission is invited to act, in no more than 500 characters; |
eine Beschreibung der Ziele der geplanten Bürgerinitiative, in deren Zusammenhang die Kommission zum Tätigwerden aufgefordert wird, in höchstens 500 Zeichen; |
| Own-initiative inquiries |
Untersuchungen aus eigener Initiative |
| On the initiative of the Commission or of a Member State, the Tariff and Statistical Nomenclature Section of the Customs Code Committee, which was established by Regulation (EEC) No 2658/87 will examine urgently, in accordance with the provisions of that… |
Auf Veranlassung der Kommission oder eines Mitgliedstaats prüft der Fachbereich Zolltarifliche und statistische Nomenklatur des durch die Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 eingesetzten Ausschusses für den Zollkodex nach Maßgabe der genannten Verordnung… |
| The contract of a staff member may be terminated without notice on the initiative of the Director |
:Der Vertrag eines Bediensteten kann auf Veranlassung des Direktors fristlos gekündigt werden |
| Approves the closure of the accounts of the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines for the financial year 2009; |
billigt den Rechnungsabschluss des gemeinsamen Unternehmens zur Umsetzung der gemeinsamen Technologieinitiative für innovative Arzneimittel für das Haushaltsjahr 2009; |
| …that these personal data are compiled by the Commission for the purpose of the procedure in respect of the citizens’ initiative. |
…die betreffenden personenbezogenen Daten für die Zwecke des Verfahrens im Zusammenhang mit der Bürgerinitiative von der Kommission erfasst werden. |
| Two standing facilities are available to eligible counterparties on their own initiative, subject to their fulfilment of certain operational access conditions (see also Table 1) |
:Die zugelassenen Geschäftspartner können zwei ständige Fazilitäten auf eigene Initiative in Anspruch nehmen, sofern sie gewisse operationale Zugangskriterien erfüllen (siehe auch Tabelle 1): |
| The Commission may consult the group on any matter relating to the implementation of the digital libraries initiative as set out in the Communication. |
Die Kommission kann die Gruppe in allen Fragen konsultieren, die die Umsetzung der Initiative zu Digitalen Bibliotheken betreffen, so wie sie in der Mitteilung beschrieben sind. |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Initiative |
initiative |
| Initiative |
introduction |
| Initiative |
start |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Initiative fand keine Resonanz. |
The initiative didn't meet with any response. |
| Daraufhin wurde 2008 die Ausweitung der Initiative beschlossen. |
As a result, it was decided in 2008 to extend the initiative. |
| die Initiative ergreifen |
to grasp the nettle of sth. |
| Auf Initiative des Europäischen Parlaments oder des Rates wird diese Frist um zwei Monate verlängert. |
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council. |
| Gemäß Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1331/2008 kann die EU-Liste der Lebensmittelzusatzstoffe auf Initiative der Kommission oder auf Antrag aktualisiert werden. |
Pursuant to Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Union list of food additives may be updated either on the initiative of the Commission or following an application. |
| Auf Initiative des Europäischen Parlaments oder des Rates wird diese Frist um zwei Monate verlängert. |
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council. |
| Wenn die Umstände es erfordern, können auf Initiative des Vorsitzenden oder auf Antrag eines Mitglieds Dringlichkeitssitzungen einberufen werden. |
Where circumstances require, emergency meetings may be convened on the Chair's initiative, or at the request of a member. |
| Auf Initiative des Europäischen Parlaments oder des Rates wird diese Frist um zwei Monate verlängert. |
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or of the Council. |
| Auf Initiative des Europäischen Parlaments oder des Rates wird diese Frist um drei Monate verlängert. |
At the initiative of the European Parliament or the Council that period shall be extended by 3 months. |
| Auf Initiative des Europäischen Parlaments oder des Rates wird diese Frist um zwei Monate verlängert. |
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two months. |
| Technische Hilfe auf Initiative der Mitgliedstaaten |
Technical assistance at the initiative of Member States |
| Nucleo di Iniziativa Proletaria Rivoluzionaria (Einheit „Revolutionär-proletarische Initiative“) |
Nucleo di Iniziativa Proletaria Rivoluzionaria (Unit for Revolutionary Proletarian Initiative) |
| Nuclei di Iniziativa Proletaria (Einheiten für proletarische Initiative) |
Nuclei di Iniziativa Proletaria (Units for Proletarian Initiative) |
| Technische Hilfe auf Initiative der Kommission |
Technical assistance at the initiative of the Commission |
| Wenn die Umstände es erfordern, können auf Initiative des Vorsitzenden oder auf Antrag eines Vertreters eines teilnehmenden Staates Dringlichkeitssitzungen einberufen werden. |
Where circumstances require, emergency meetings may be convened on the Chair’s initiative, or at the request of a representative of a participating State. |
| auf Initiative der Französischen Republik, |
Having regard to the initiative of the French Republic, |
| Die technische Hilfe auf Initiative der Kommission oder der Mitgliedstaaten kann in Form von Beschaffungsaufträgen, Sachverständigenhonoraren und/oder Verwaltungsausgaben im Einklang mit den Förderfähigkeitsbestimmungen in Teil III, Kapitel 1 erfolgen. |
Technical assistance at the initiative of the Commission or the Member States may take the form of procurement contracts, expert fees and/or any administrative expenditure subject to the eligibility rules defined in Part III, Chapter 1. |
| Die technische Hilfe auf Initiative der Mitgliedstaaten gemäß Artikel 16 des Basisrechtsakts kann bis zu 100 % aus dem Fonds finanziert werden. |
Technical assistance at the initiative of the Member States, as defined in Article 16 of the basic act, may be financed up to 100 % by the Fund. |
| Die technische Hilfe auf Initiative der Kommission gemäß Artikel 15 des Basisrechtsakts kann bis zu 100 % aus dem Fonds finanziert werden. |
Technical assistance at the initiative of the Commission, as defined in Article 15 of the basic act, may be financed up to 100 % by the Fund. |
| auf Initiative der Bundesrepublik Deutschland, |
Having regard to the initiative of the Federal Republic of Germany, |
| WETTBEWERBSFÄHIGKEIT, INDUSTRIEPOLITIK, INNOVATION UND UNTERNEHMERISCHE INITIATIVE |
COMPETITIVENESS, INDUSTRIAL POLICY, INNOVATION AND ENTREPRENEURSHIP |
| Auf Initiative der Kommission ist auch beabsichtigt, hinsichtlich der Rückkehrpolitik grenzübergreifende Maßnahmen oder Maßnahmen, die für die Union insgesamt von Interesse sind („Maßnahmen der Union“), zu unterstützen. |
At the Commission's initiative, this appropriation is also intended to cover transnational actions or actions of interest to the Union as a whole (Union actions) concerning return policy. |
| Aus dem Fonds können auf Initiative eines Mitgliedstaats für jedes Jahresprogramm vorbereitende Maßnahmen und Maßnahmen zur Verwaltung, Überwachung, Bewertung, Information und Kontrolle sowie zum Ausbau der Verwaltungskapazität für die Durchführung des… |
At the initiative of a Member State, for each annual programme, the Fund may finance preparatory measures, management, monitoring, evaluation, information and control measures, as well as measures for the reinforcement of the administrative capacity for the… |
| Aus dem Fonds können auf Initiative und/oder im Auftrag der Kommission bis zu einer Höhe von 500000 EUR der jährlichen Mittelausstattung des Fonds die für die Durchführung dieser Entscheidung erforderlichen vorbereitenden Maßnahmen und Maßnahmen zur Überwachung, administrativen und… |
At the initiative of and/or on behalf of the Commission, subject to a ceiling of EUR 500000 of the Fund's annual allocation, the Fund may finance preparatory measures, monitoring, administrative and technical support measures, as well as evaluation, audit… |
| Auf Initiative des betreffenden Mitgliedstaats oder der Kommission wird das Mehrjahresprogramm überprüft und erforderlichenfalls für die verbleibende Laufzeit geändert, um stärker auf die Prioritäten der Gemeinschaft einzugehen oder diese anders zu gewichten. |
At the initiative of the Member State in question or the Commission, the multiannual programme shall be re-examined and, if necessary, revised for the rest of the programming period in order to take greater or different account of Community priorities. |
| Auf Initiative des Europäischen Parlaments oder des Rates wird diese Frist um vier Monate verlängert." |
That period shall be extended by four months at the initiative of the European Parliament or of the Council.". |
| auf Initiative der Italienischen Republik, |
Having regard to the initiative of the Italian Republic, |
| Artikel 41 — Initiativstellungnahmen und Berichte auf eigene Initiative |
Rule 41 — Own-initiative opinions and reports |
| Langfristige Planung des Ausbaus des europaweiten Stromnetzes im Rahmen der Europäischen Stromnetz-Initiative. |
Long-term planning of the development of the pan-European electricity network within the framework of the work of the European electricity grid initiative. |
| auf Initiative Frankreichs, |
Having regard to the initiative of France, |
| aus eigener Initiative, |
on its own initiative; |
| Der Präsident informiert die Plenarversammlung über alle Beschlüsse des Präsidiums zur Genehmigung und Zuweisung von Initiativstellungnahmen oder Berichten auf eigene Initiative. |
The President shall inform the Plenary Assembly of all Bureau decisions approving and allocating own-initiative opinions or reports. |
| Anträge auf Ausarbeitung von Initiativstellungnahmen oder Berichten auf eigene Initiative können dem Präsidium von drei seiner Mitglieder, von einer Fachkommission durch ihren Vorsitzenden oder von 32 Mitgliedern unterbreitet werden. |
Applications for own-initiative opinions or reports may be submitted to the Bureau by three of its members, by a commission via its chairman or by 32 members of the Committee. |
| Das Präsidium kann diese Entscheidung auch aus eigener Initiative treffen. |
The Bureau may also take this decision on its own initiative. |
| Initiativstellungnahmen und Berichte auf eigene Initiative |
Own-initiative opinions and reports |
| Die Kommission kann dieses Verfahren auf eigene Initiative einleiten. |
The Commission may initiate this procedure on its own initiative. |
| Technische Hilfe auf Initiative der Mitgliedstaaten |
Technical assistance at the initiative of the Member States |
| Mit der Initiative wird die akademische Anerkennung von Master-Abschlüssen in der gesamten EU gefördert; zudem ist sie ein wichtiges Instrument für die angestrebte Verwirklichung eines wirksamen Europäischen Hochschulraums, wie in der letzten Ministerkonferenz im Rahmen des… |
The initiative will foster academic recognition of Master degrees across the EU and will represent an important instrument in the goal of the realisation of an effective European Higher Education Area, as it’s been stressed by the recent Bologna Process… |
| …2006 werden 0,25 % der den Fonds im Zeitraum 2007-2013 für Verpflichtungen zugewiesenen Mittel für technische Hilfe auf Initiative der Kommission eingesetzt; die indikative Aufteilung nach Mitgliedstaaten sollte daher ohne den auf technische Hilfe… |
…2006 0,25 % of the resources available for commitment from the Funds for the period 2007 to 2013 shall be devoted to finance technical assistance at the initiative of the Commission; the indicative allocation by Member States should therefore be exclusive of the amount… |
| Ergreift der Kreditgeber die Initiative, muss die Transaktion als Einlage klassifiziert werden. |
Where the lender takes the initiative, the transaction must be classified as a deposit. |
| Das ESVG 2010 unterscheidet auf der Basis der die Initiative ergreifenden Partei zwischen „Krediten“ und „Einlagen“, d. h. geht die Initiative vom Kreditnehmer aus, handelt es sich um einen Kredit; geht sie hingegen vom Kreditgeber aus, handelt es sich um eine Einlage. |
The ESA 2010 distinguishes between ‘loans’ and ‘deposits’ on the basis of the party that takes the initiative, i.e. if this is the borrower, then it constitutes a loan, but if this is the lender, then it constitutes a deposit. |
| Untersuchungen aus eigener Initiative |
Own-initiative inquiries |
| :Die zugelassenen Geschäftspartner können zwei ständige Fazilitäten auf eigene Initiative in Anspruch nehmen, sofern sie gewisse operationale Zugangskriterien erfüllen (siehe auch Tabelle 1): |
Two standing facilities are available to eligible counterparties on their own initiative, subject to their fulfilment of certain operational access conditions (see also Table 1) |
| Die Kommission kann die Gruppe in allen Fragen konsultieren, die die Umsetzung der Initiative zu Digitalen Bibliotheken betreffen, so wie sie in der Mitteilung beschrieben sind. |
The Commission may consult the group on any matter relating to the implementation of the digital libraries initiative as set out in the Communication. |
| Eine Befassungsgebühr von 34800 EUR wird erhoben, wenn auf Initiative des Antragstellers oder des Inhabers einer bereits erteilten Genehmigung für das Inverkehrbringen die in Artikel 34 Absatz 1 und Artikel 35 der Richtlinie 2001/82/EG genannten Verfahren eingeleitet werden. |
A referral fee of EUR 34800 shall apply where the procedures laid down in Article 34(1) and Article 35 of Directive 2001/82/EC are initiated by the applicant of a marketing authorisation or the holder of an existing marketing authorisation. |
| auf Initiative aller oder einiger der unter Buchstabe a genannten Vertreter gegründet werden; |
are formed on the initiative of all or some of the representatives referred to in point (a); |
| auf Initiative der Erzeuger gebildet wurden; |
are formed on the initiative of the producers; |
| Der ausschreibende Mitgliedstaat kann auf Initiative des ersuchten Mitgliedstaats über einen Trefferfall und die Einreiseverweigerung oder die Ausweisung aus dem Schengener Gebiet eines nach Artikel 96 ausgeschriebenen Drittstaatsangehörigen unterrichtet… |
a requested Member State may take the initiative and inform the Member State issuing an alert pursuant to Article 96 that the alert has been matched, that the third country national has not been granted admission or has been expelled from Schengen… |
| Jede Feststellung eines Trefferfalls in Bezug auf eine Ausschreibung nach Artikel 96 kann auf Initiative des ersuchten Mitgliedstaats dem ausschreibenden Mitgliedstaat mitgeteilt werden. |
a requested Member State may inform the Member State which issued an alert pursuant to Article 96 of its having been matched. |
| Weitere Impulse erhielten die internationalen Anstrengungen durch die im Juli 2006 erfolgte Einleitung der Globalen Initiative zur Bekämpfung des Nuklearterrorismus. |
Added impetus to international efforts was given through the launch in July 2006 of the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism. |
| Wenn der Kreditnehmer die Initiative ergreift, muss die finanzielle Transaktion als Kredit klassifiziert werden. |
Where the borrower takes the initiative, the financial transaction must be classified as a loan. |
| Ein Teil dieser Mittel sollte verwendet werden, um zu verhindern, dass die Durchführung des Programms „Erasmus für Jungunternehmer“ ins Stocken gerät, sowie um dafür zu sorgen, dass es über das CIP-Programm für unternehmerische Initiative und Innovation fortgesetzt wird, bis der neue Finanzrahmen festgelegt wird. |
Part of this appropriation should be used to ensure the smooth functioning and continuation of ‘Erasmus for Young Entrepreneurs’ through the CIP's Entrepreneurship and Innovation Programme until the new financial framework is put in place. |
| Das Parlament verpflichtet sich, bei der Bearbeitung einer von mindestens einem Viertel der Mitgliedstaaten gemäß Artikel 76 AEUV unterbreiteten Initiative bis zum Eingang des Standpunktes der Kommission zu der Initiative keinen Bericht im zuständigen Ausschuss anzunehmen. |
Parliament undertakes, when dealing with an initiative submitted by at least a quarter of Member States, in conformity with Article 76 TFEU, not to adopt any report in the relevant committee before receiving the Commission’s opinion on the initiative. |
| auf Initiative des Königreichs Spanien [1], |
Having regard to the initiative of the Kingdom of Spain [1], |
| auf Initiative der Europäischen Kommission, |
Having regard to the initiative of the European Commission, |
| auf Initiative des Königreichs Dänemark [1], |
Having regard to the initiative of the Kingdom of Denmark [1], |
| auf Initiative der Republik Österreich, |
Having regard to the initiative of the Republic of Austria, |
| auf Initiative des Königreichs der Niederlande [1], |
Having regard to the initiative of the Kingdom of the Netherlands [1], |
| auf Initiative des Präsidenten des Gerichtshofs vom 26. Januar 2010, |
Having regard to the initiative by the President of the Court of Justice on 26 January 2010, |
| Decken Überwachungsbehörden oder -strukturen auf eigene Initiative oder nach Erhalt von Informationen bestimmte Verstöße oder systematische Probleme auf, so sind sie befugt, nationale Prüfbehörden, Gerichte oder andere geeignete Behörden oder Strukturen… |
Where monitoring authorities or structures identify by their own initiative or upon the receipt of information specific violations or systemic problems, they shall be empowered to indicate those problems to national auditing authorities, courts or tribunals or… |
| Die Kommission veröffentlicht keine gesetzgeberische oder bedeutende Initiative bzw. keinen bedeutenden Beschluss, ehe sie das Parlament schriftlich darüber unterrichtet hat. |
The Commission shall not make public any legislative proposal or any significant initiative or decision before notifying Parliament thereof in writing. |
| Der Bürgerbeauftragte kann, falls er es für erforderlich hält, die Interessen des Beschwerdeführers oder Dritter zu schützen, auch aus eigener Initiative beschließen, dass eine Beschwerde als vertraulich zu behandeln ist. |
If he considers that it is necessary to protect the interests of the complainant or of a third party, the Ombudsman may classify a complaint as confidential on his own initiative. |
| Anhang II: Datenmanagementplan (in Anlehnung an die Treibhausgasprotokoll-Initiative) |
Annex II: Data Management Plan (adapted from GHG Protocol Initiative) |
| Die öffentliche Unterstützung im Rahmen dieser Initiative erfolgt unbeschadet etwaiger Verfahrensvorschriften und materieller Regeln für staatliche Beihilfen. |
Any public support under this initiative is without prejudice to the procedural and material State aid rules when applicable. |
| :Die Kommission führt auf eigene Initiative und in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten folgende Evaluierungen durch: |
The Commission shall carry out at its own initiative and in close cooperation with the Member States |
| Der vollziehende Mitgliedstaat kann auf eigene Initiative den ausschreibenden Mitgliedstaat über einen Trefferfall und die Einreiseverweigerung oder die Ausweisung des ausgeschriebenen Drittstaatsangehörigen aus dem Schengen-Gebiet unterrichten. |
the executing Member State may take the initiative and inform the issuing Member State that the alert has been matched and that the third-country national has not been granted entry or has been expelled from the Schengen territory; |
| (1) Artikel 355 Absatz 6 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) gibt dem Europäischen Rat die Befugnis, auf Initiative des betroffenen Mitgliedstaats nach Anhörung der Kommission einstimmig einen Beschluss zur Änderung des Status eines in den Absätzen 1… |
Article 355(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) allows the European Council, on the initiative of the Member State concerned and acting unanimously after consulting the Commission, to adopt a decision amending the status, with… |
| Die Kommission hat die Initiative „i2010 — europäische Informationsgesellschaft“ ergriffen, um Wachstum und Beschäftigung in der Informationsgesellschaft und in den Medien zu fördern. |
The Commission has adopted the initiative ‘i2010: European Information Society’ to foster growth and jobs in the information society and media industries. |
| Auf eigene Initiative oder auf Initiative des Parlaments werden der Präsident, der Vizepräsident und die übrigen Mitglieder des Direktoriums der Europäischen Zentralbank aufgefordert, an zusätzlichen Sitzungen teilzunehmen. |
If they or Parliament so request, the President, Vice-President and other Members of the Executive Board of the European Central Bank shall be invited to attend additional meetings. |
| …der ausschließlich oder — sofern die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften dies zulassen — hauptsächlich aus Hopfenerzeugern besteht und auf Initiative der Erzeuger gebildet wurde, um insbesondere eine oder mehrere der folgenden Aufgaben wahrzunehmen: |
…allows, mainly of hop producers recognised by a Member State under Article 7 and formed on the initiative of the producers, in particular for the purpose of achieving one or more of the following objectives |
| Auf Initiative der Kommission ist auch beabsichtigt, grenzübergreifende Maßnahmen oder Maßnahmen im Zusammenhang mit der Zuwanderungs- und Integrationspolitik, die für die Union insgesamt von Interesse sind („Maßnahmen der Union“), zu unterstützen. |
At the Commission's initiative, it is also intended to cover transnational actions or actions of interest to the Union as a whole (Union actions) concerning immigration and integration policy. |
| Die Entscheidung über die Übereinstimmung der im Anhang verzeichneten Normen mit der allgemeinen Sicherheitsanforderung wird auf Initiative der Kommission getroffen. |
This decision on compliance of the standards listed in the Annex with the general safety requirement is taken at the initiative of the Commission. |
| Bei Offenmarktgeschäften geht die Initiative von der EZB aus, die auch über das einzusetzende Instrument und die Bedingungen für die Durchführung der Geschäfte entscheidet. |
Open market operations are initiated by the ECB, which also decides on the instrument to be used and on the terms and conditions for its execution. |
| Diese Spezifikationen können nach dem in Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1331/2008 festgelegten einheitlichen Verfahren entweder auf Initiative der Kommission oder auf Antrag aktualisiert werden. |
Those specifications may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008, either on the initiative of the Commission or following an application. |
| Diese Verzeichnisse können nach dem in Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1331/2008 festgelegten einheitlichen Verfahren entweder auf Initiative der Kommission oder auf Antrag aktualisiert werden. |
Those lists may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008, either on the initiative of the Commission or following an application. |
| Die Selbstregulierung stellt somit eine Art freiwillige Initiative dar, die Wirtschaftsteilnehmern, Sozialpartnern, Nichtregierungsorganisationen oder Vereinigungen die Möglichkeit gibt, untereinander und füreinander gemeinsame Leitlinien festzulegen. |
Thus self-regulation constitutes a type of voluntary initiative which enables economic operators, social partners, non-governmental organisations or associations to adopt common guidelines amongst themselves and for themselves. |
| Der Fonds trägt auf Initiative der Mitgliedstaaten oder der Kommission zur Finanzierung der technischen Hilfe bei. |
The Fund shall contribute to the financing of technical assistance at the initiative of the Member States or the Commission. |
| Eine geeignete Plattform für die vorgeschlagene Maßnahme ist die Initiative „ProInno Europe/Europe Innova“, die von der Generaldirektion Unternehmen und Industrie eingeleitet wurde, um die Politikentwicklung und die gemeinsame Dienstleistungserbringung regionaler und nationaler Innovationsagenturen zu… |
A suitable platform for the proposed action is the ProInno Europe/Europe Innova initiative established by the Directorate-General for Enterprise and Industry to facilitate policy development and joint service provision of regional and national innovation… |
| Wie wurden die Kenntnisse erworben: Schulung in einem Zentrum für Erwachsenenbildung (aber nicht auf Initiative des Arbeitgebers); |
way of obtaining e-skills: training courses in adult education centre (but not at the initiative of the employer), |
| IDELSY-Studie „Initiative for Diagnosis of Electronic Systems in Motor Vehicles for PTI“ (Initiative zur Diagnose von elektronischen Systemen in Kraftfahrzeugen bei der regelmäßigen technischen Überprüfung), http://ec.europa.eu/transport/roadsafety/publications/projectfiles/idelsy_en.htm |
IDELSY Initiative for Diagnosis of Electronic Systems in Motor Vehicles for PTI, http://ec.europa.eu/transport/roadsafety/publications/projectfiles/idelsy_en.htm |
| Das Präsidium beschließt über Anträge auf Ausarbeitung von Initiativstellungnahmen oder Berichten auf eigene Initiative mit der Mehrheit von drei Vierteln der abgegebenen Stimmen. |
The Bureau shall decide on applications for own-initiative opinions or reports by a majority of three quarters of the votes cast. |
| Die Kommission verpflichtet sich, ihren Standpunkt zu einer solchen Initiative spätestens 10 Wochen nach ihrer Unterbreitung bekannt zu geben. |
The Commission undertakes to issue its opinion on such an initiative no later than 10 weeks after it has been submitted. |
| Macht der Präsident von den ihm durch Artikel 6 Absatz 4 übertragenen Befugnissen Gebrauch, so wird der zuständige Ausschuss in seiner nächsten Sitzung über die Initiative des Präsidenten unterrichtet. |
When the President makes use of the powers conferred on him by Rule 6(4), the committee responsible shall take cognisance of the President's initiative at its next meeting. |
| Die Kommission nahm am 15. Februar 2006 eine Mitteilung über die i2010-Initiative „Intelligentes Fahrzeug“ [KOM(2006) 59 endg.] an, in der sie diese Empfehlung als eine der vorrangigen Maßnahmen ankündigt – |
Whereas the Commission adopted a Communication (COM (2006) 59 final) on the i2010 Intelligent Car Initiative of 15 February 2006, and announced this Recommendation as one of the priority actions, |
| …werden seit März 2006 in Anhang A geführt [9]. Die zuständigen Behörden der Demokratischen Republik Kongo haben von sich aus die Initiative zur Wiederaufnahme aktiver Konsultationen mit der Kommission und der EASA ergriffen und ihre feste Absicht bekräftigt, ihre… |
…have been listed in Annex A since March 2006 [9].The competent authorities of the Democratic Republic of Congo have taken the initiative of re-establishing active consultations with the Commission and EASA, indicating their firm intention of conducting… |
| Die für die Vorbereitung einer Initiative federführende Dienststelle trägt bereits mit Beginn der Vorarbeiten dafür Sorge, dass eine wirkungsvolle Koordinierung zwischen allen Dienststellen gewährleistet ist, die nach den Zuständigkeitsbereichen und Befugnissen oder nach der Natur der Sache ein… |
The department responsible for preparing an initiative shall ensure from the beginning of the preparatory work that there is effective coordination between all the departments with a legitimate interest in the initiative by virtue of their powers or… |
| Die Kommission wird die Initiative ergreifen und mit allen maßgeblich Beteiligten Möglichkeiten zur Umrüstung von Güterwagen erörtern, um eine generelle Vereinbarung mit der Industrie zu erzielen. |
The Commission will take initiatives to discuss options for retrofitting of freight wagons with the relevant stakeholders to achieve a general agreement with the industry. |
| die Vertragsvorschriften, die von den Organisatoren als für die geplante Initiative relevant erachtet werden; |
The provisions of the Treaties considered relevant by the organisers for the proposed action; |
| Beirat für die Nanoelektronik-Initiative (ENIAC) |
European Nanoelectronics Initiative Advisory Council JU (ENIAC) |
| Ergänzung der Arbeit im Bereich der Wettbewerbsfähigkeit, Innovation und unternehmerischen Initiative |
Supplementing the work on competitiveness, innovation and entrepreneurship |
| Datenmanagementplan (in Anlehnung an die Treibhausgasprotokoll-Initiative [105])Zur Aufstellung eines Datenmanagementplans sollten die folgenden Schritte unternommen und dokumentiert werden: |
Data Management Plan (Adapted from GHG Protocol Initiative [105]) If a data management plan is developed, the following steps should be undertaken and documented. |
| In diesen Fällen entscheidet die Kommission auf eigene Initiative oder auf Ersuchen eines Mitgliedstaats nach dem Verfahren des Artikels 15 Absatz 2 der Richtlinie, ob die betreffende Norm der allgemeinen Sicherheitsanforderung entspricht. |
In these cases, the Commission shall, on its initiative or at the request of a Member State, decide in accordance with the procedure laid down in Article 15(2) of that Directive whether the standard in question meets the general safety requirement. |
| …2008 über ein einheitliches Zulassungsverfahren für Lebensmittelzusatzstoffe, -enzyme und -aromen [2] entweder auf Initiative der Kommission oder auf Antrag geändert werden. |
…16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings [2] either on the initiative of the Commission or following an application. |
| Die Gruppe hat die Aufgabe, die Kommission in allen ethischen Fragen im Zusammenhang mit den Naturwissenschaften und den neuen Technologien, entweder auf Ersuchen der Kommission oder auf eigene Initiative zu beraten. |
The task of the EGE shall be to advise the Commission on ethical questions relating to sciences and new technologies, either at the request of the Commission or on its own initiative. |
| :Die Anwendung dieses Protokolls kann auf Initiative einer der Vertragsparteien ausgesetzt werden, wenn festgestellt wird, dass eine oder mehrere der folgenden Bedingungen vorliegen: |
The implementation of this Protocol may be suspended at the initiative of one of the two Parties if one or more of the following conditions apply |
| …wird von seinem Präsidenten auf Vorschlag seines Präsidiums und mit Zustimmung der Mehrheit seiner Mitglieder einberufen, um aus eigener Initiative Stellungnahmen zu allen Fragen abzugeben, die die Europäische Union, ihre Politikbereiche und deren mögliche Weiterentwicklungen betreffen. |
…be convened by its President, on a proposal from its Bureau and with the agreement of the majority of its members, to deliver, on its own initiative, opinions on any question pertaining to the European Union, its policies and their possible developments. |
| Die Union stellt Unterstützung für Tätigkeiten wie das „Enterprise Europe Network“ und die Förderung von Innovation und unternehmerischer Initiative bereit. |
The Union will provide support to activities such as the Enterprise Europe Network, innovation and entrepreneurship promotion. |
