| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| architectural style |
Baustil |
| architectural styles |
Architekturstile |
| architectural competition |
Architekturwettbewerb |
| architectural practices |
Architektenbüros |
| architectural style |
Architekturstil |
| architectural competitions |
Architekturwettbewerbe |
| architectural practice |
Architekturbüro |
| architectural office |
Architekturbüro |
| architectural office |
Architektenbüro |
| architectural firms |
Architektengruppen |
| architectural practice |
Architektenbüro |
| architectural firm |
Architektengruppe |
| architectural offices |
Architektenbüros |
| architectural offices |
Architekturbüros |
| architectural practices |
Architekturbüros |
| architectural engineering |
Bauingenieurwesen |
| architectural engineer |
Bauingenieurin |
| architectural engineer |
Bauingenieur |
| architectural ceramics |
Baukeramik |
| architectural styles |
Baustile |
| architectural technology |
Bautechnik |
| architectural acoustics |
Bauakustik |
| architectural drawing |
Konstruktionszeichnung |
| architectural drawings |
Konstruktionszeichnungen |
| architectural concrete |
Sichtbeton |
| architectural |
Architektur- |
| Architectural activities |
Architekturbüros |
| Landscape architectural services |
Landschaftsgestaltung |
| Architectural design services |
Architekturentwurf |
| Architectural services |
Architekturbüroleistungen |
| other |
andere |
| architectural |
architektonisch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| architectural |
die Baukunst betreffend |
| architectural plant |
dekorative Pflanze |
| architectural stainless steel sheet |
rostfreies Blech für den Bau |
| ornamental architectural features, for example, flutings, cupolas, dovecotes; and |
architektonische Ornamente, z. B. Kannelierungen, Gewölbe, Friese; |
| Plans and drawings for architectural, engineering, industrial, commercial, topographical or similar purposes, being originals drawn by hand; handwritten texts; photographic reproductions on sensitised paper and carbon copies of the foregoing |
Baupläne und -zeichnungen, technische Zeichnungen und andere Pläne und Zeichnungen zu Gewerbe-, Handels-, topografischen oder ähnlichen Zwecken, als Originale mit der Hand hergestellt; handgeschriebene Schriftstücke; auf lichtempfindlichem Papier hergestellte fotografische Reproduktionen und mit Kohlepapier hergestellte Kopien der genannten Pläne, Zeichnungen und Schriftstücke |
| Roofing tiles, chimney pots, cowls, chimney liners, architectural ornaments and other ceramic constructional goods |
Dachziegel, Schornsteinteile/Elemente für Rauchfänge, Rauchleitungen, Bauzierrate und andere Baukeramik |
| …and accessories, banisters, fences and the like, fitted shelving for shops, factories, warehouses, storerooms, etc, architectural ornaments such as fluting, vaulting and friezes, of plastics, n.e.c. |
…Zäune und ähnliche Absperrungen, große Regale, zur Montage und zum festen Einbau in Läden, Werkstätten, Lagerräumen usw. bestimmt, architektonische Ornamente, z. B. Kannelierungen, Gewölbe, Friese, und andere Baubedarfsartikel, aus Kunststoffen, a.n.g. |
| architectural and engineering activities, see 74.20, |
Tätigkeiten von Architektur- und Ingenieurbüros (s. 74.20) |
| CPA 23.32.12: Roofing tiles, chimney-pots, cowls, chimney liners, architectural ornaments and other ceramic constructional goods |
CPA 23.32.12: Dachziegel aus keramischen Stoffen, Schornsteinteile, Rauchleitungen, Bauzierrate und andere Baukeramik |
| Landscape architectural services and architectural advisory services |
Landschaftsgestaltungsleistungen und Beratungsleistungen von Architekturbüros |
| Plans and drawings for architectural purposes |
Baupläne und –zeichnungen für Architekturbüros |
| Roofing tiles, chimney-pots, cowls, chimney liners, architectural ornaments and other ceramic constructional goods |
Dachziegel aus keramischen Stoffen, Schornsteinteile, Rauchleitungen, Bauzierrate und andere Baukeramik |
| Architectural services for buildings |
Architekturbüroleistungen für Gebäude |
| Architectural services; engineering services and integrated engineering services; urban planning and landscape engineering services; related scientific and technical consulting services; technical testing and analysis services |
Architektur, technische Beratung und Planung, integrierte technische Leistungen, Stadt- und Landschaftsplanung, zugehörige wissenschaftliche und technische Beratung, technische Versuche und Analysen |
| Architectural and engineering activities; technical testing and analysis |
Architektur- und Ingenieurbüros; technische, physikalische und chemische Untersuchung |
| Architectural advisory services |
Beratungsleistungen von Architekturbüros |
| Historical restoration architectural services |
Architekturbüroleistungen im Bereich Restauration |
| 71.11.21+22 Architectural services for residential and non-residential building projects |
71.11.21+22 Architekturbüroleistungen für Wohnungsbauprojekte und für sonstige Bauprojekte |
| Architectural services |
Dienstleistungen von Architekten |
| Architectural design of the accommodation and hygiene practices (such as building on stilts to prevent rats entering premises, use of mosquito nets and coils) shall ensure that the use of insect and pest repellents in the campsite is kept to a strict… |
Durch die bauliche Gestaltung der Unterkünfte sowie durch Hygienemaßnahmen (z. B. Bau auf Pfählen, um das Eindringen von Ratten in Räume zu verhindern, oder Einsatz von Moskitonetzen und Leimstreifen) ist zu gewährleisten, dass die Verwendung von Insekten- und Schädlingsabwehrmitteln auf dem Campingplatz auf ein absolutes Minimum… |
| ‘Architectural and engineering activities and related technical consultancy’ and ‘Technical testing and analysis’ |
Architektur- und Ingenieurbüros; technische, physikalische und chemische Untersuchung |
| Architectural and engineering activities and related technical consultancy |
Architektur- und Ingenieurbüros |
| Architectural and engineering services; technical testing and analysis services |
Dienstleistungen von Architektur- und Ingenieurbüros und der technischen, physikalischen und chemischen Untersuchung |
| Urban planning and landscape architectural services |
Dienstleistungen von Städteplanern und Landschaftsarchitekten |
| This might be the case, for example, in contracts for intellectual services such as consultancy or architectural services. |
Dies kann beispielsweise bei Aufträgen für geistig-schöpferische Dienstleistungen, wie Beratungstätigkeiten oder Architektenleistungen, der Fall sein. |
| Buildings on the campsite ground shall be built according to bioclimatic architectural principles. |
Die Gebäude auf dem Campinggelände müssen nach den Grundsätzen des klimagerechten Bauens errichtet worden sein. |
| buildings officially protected as part of a designated environment or because of their special architectural or historical merit, in so far as compliance with certain minimum energy performance requirements would unacceptably alter their character or… |
Gebäude, die als Teil eines ausgewiesenen Umfelds oder aufgrund ihres besonderen architektonischen oder historischen Werts offiziell geschützt sind, soweit die Einhaltung bestimmter Mindestanforderungen an die Gesamtenergieeffizienz eine unannehmbare Veränderung ihrer Eigenart oder ihrer äußeren Erscheinung… |
| the intent to reach each of the strategic objectives in terms of required technology and corresponding R & D aspects, architectural impact, human aspects, business case, governance required, and regulation required as well as the associated safety and… |
Absicht zur Erreichung jedes strategischen Ziels bezüglich der erforderlichen Technologie und damit zusammenhängender FuE-Aspekte, Auswirkungen auf die Architektur, menschliche Aspekte, Geschäftsplan, erforderliche Leitungsstruktur und erforderliche Regulierungsmaßnahmen sowie die zugehörige Begründung dieser Investitionen unter… |
| The instruction sequence must take into account all hardware and/or architectural constraints on overlapping operations. |
Die Befehlssequenz muss alle hardware- und/oder architekturbedingten Einschränkungen für überlappende Operationen berücksichtigen. |
| knowledge of the fine arts as an influence on the quality of architectural design; |
Kenntnisse in den bildenden Künsten wegen ihres Einflusses auf die Qualität der architektonischen Gestaltung; |
| Advisory architectural services |
Beratungsdienste von Architekten |
| …including, in particular, population, fauna, flora, soil, water, air, climatic factors, material assets, including the architectural and archaeological heritage, landscape and the interrelationship between the above factors. |
…die Fauna, die Flora, der Boden, das Wasser, die Luft, das Klima, die materiellen Güter einschließlich der architektonisch wertvollen Bauten und der archäologischen Schätze und die Landschaft sowie die Wechselwirkung zwischen den genannten Faktoren gehören. |
| …barriers, of plastic; large shelves, for assembly and permanent installation in shops, workshops, etc., of plastic; architectural ornaments, e.g. friezes, of plastic; fittings and similar products for permanent mounting on buildings, of plastic |
…aus Kunststoffen; große Regale, zur Montage und zum festen Einbau in Läden, Werkstätten usw., aus Kunststoffen; architektonische Ornamente, z. B. Friese, aus Kunststoffen; Beschläge und ähnl. zur bleibenden Befestigung an Gebäudeteilen, aus Kunststoffen |
| At the initiative of the domestic competition authorities, recommended prices for architectural services have already been ended in Finland, in France, and in the United Kingdom. |
Auf Initiative der nationalen Wettbewerbsbehörden sind Preisempfehlungen für Architekturleistungen bereits in Finnland und Frankreich und auch im Vereinigten Königreich aufgehoben worden. |
| …legislation, which will impose restrictions on emissions of volatile organic compounds (VOC) from paint used for both architectural and industrial applications. |
…zu erwartenden Änderungen des Umweltrechts in Richtung einer Begrenzung der Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen (VOC) aus Bau- und Industriefarben. |
| …who has been working for seven years or more in the field of architecture under the supervision of an architect or architectural bureau. |
…der Aufsicht eines Architekten oder Architekturbüros tätig war, durch eine erfolgreiche Prüfung auf dem Gebiet der Architektur abgeschlossen wird. |
| According to the information provided, at that time Hessische Staatsweingüter also still owned Kloster Eberbach, an architectural and cultural monument and former Cistercian Abbey. |
Laut den übermittelten Informationen gehörte zu dieser Zeit das Bau- und Kulturdenkmal Kloster Eberbach, eine frühere Zisterzienser-Abtei, ebenfalls zu den Hessischen Staatsweingütern. |
| ability to create architectural designs that satisfy both aesthetic and technical requirements; |
die Fähigkeit zu architektonischer Gestaltung, die sowohl ästhetischen als auch technischen Erfordernissen gerecht wird; |
| …certifying that, over a period of at least five years immediately prior to that date, the person concerned had pursued architectural activities the nature and importance of which, in accordance with Netherlands requirements, guarantee that he is… |
…dass die betreffende Person während eines Zeitraums von wenigstens 5 Jahren unmittelbar vor diesem Zeitpunkt eine Architektentätigkeit von Art und Umfang ausgeübt hat, die nach niederländischen Maßstäben eine ausreichende Befähigung für die Ausübung dieser… |
| …technical colleges of Delft or Eindhoven and that, over a period of at least five years immediately prior to that date, he pursued architectural activities the nature and importance of which, in accordance with Netherlands requirements, guarantee that he is competent to pursue… |
…abgelegt und während eines Zeitraums von wenigstens 5 Jahren unmittelbar vor diesem Zeitpunkt eine Architektentätigkeit von Art und Umfang ausgeübt hat, die nach niederländischen Maßstäben eine ausreichende Befähigung zur Ausübung dieser… |
| It will deliver reference designs that offer standard architectural approaches for given ranges of applications, middleware that enable seamless connectivity and interoperability, integrated design software tools and methods for rapid development and… |
Als Ergebnis entstehen Referenzkonzepte mit Standardarchitekturen für gegebene Anwendungsbereiche, Middleware, die nahtlose Verbundfähigkeit und Interoperabilität ermöglicht, Softwarewerkzeuge für den integrierten Entwurf und Methoden für eine rasche Entwicklung und Prototyp… |
| It should deliver reference designs and architectures that offer common architectural approaches for given ranges of applications, middleware that allows seamless connectivity and interoperability and integrated system design methods and tools for rapid… |
Als Ergebnis sollten Referenzkonzepte mit Standardarchitekturen für gegebene Anwendungsbereiche, Middleware, die nahtlose Verbundfähigkeit und Interoperabilität ermöglicht, Softwarewerkzeuge für den integrierten Entwurf und Methoden für eine rasche Entwicklung und… |
| Legal and accounting services; services of head offices; management consulting services; architectural and engineering services; technical testing and analysis services |
Rechts-, Steuerberatungs- und Wirtschaftsprüfungsleistungen; Dienstleistungen der Verwaltung und Führung von Unternehmen und Betrieben; Unternehmensberatungsleistungen; Dienstleistungen von Architektur- und Ingenieurbüros und der technischen, physikalischen und chemischen Untersuchung |
| Legal and accounting activities; activities of head offices; management consultancy activities; architectural and engineering activities; technical testing and analysis |
Rechts- und Steuerberatung, Wirtschaftsprüfung; Verwaltung und Führung von Unternehmen und Betrieben; Unternehmensberatung; Architektur- und Ingenieurbüros; technische, physikalische und chemische Untersuchung |
| Landscape architectural advisory services |
Beratungsleistungen in Sachen Landschaftsgestaltung |
| Landscape architectural services (CPC 86742) |
Dienstleistungen von Landschaftsarchitekten (CPC 86742) |
| Articles of cement, concrete or artificial stone for non-constructional purposes (including vases, flower pots, architectural or garden ornaments, statues and ornamental goods) |
Waren aus Zement, Beton oder Kunststein, nicht für Bauzwecke (einschließlich Vasen, Blumentöpfen, Bau-, Garten- oder anderen Zierrats und Statuen) |
| Buildings of particular historical or architectural interest |
Gebäude von besonderer historischer oder architektonischer Bedeutung |
| Architectural and related services |
Dienstleistungen von Architekturbüros |
| Architectural and engineering services and related technical consulting services |
Architektur- und Ingenieurbüroleistungen |
| Architectural services for buildings |
Dienstleistungen von Architekturbüros bei Gebäuden |
| Architectural services for non-residential building projects |
Architekturbüroleistungen für sonstige Bauprojekte |
| Architectural services for building extensions |
Dienstleistungen von Architekturbüros bei raumbildenden Ausbauten |
| Architectural, engineering and planning services |
Dienstleistungen von Architektur- und Ingenieurbüros sowie planungsbezogene Leistungen |
| Architectural, engineering and surveying services |
Dienstleistungen von Architektur- und Ingenieurbüros sowie Vermessungsdienste |
| Architectural, engineering, scientific and other technical services |
Architektur- und Ingenieurdienstleistungen sowie wissenschaftliche und übrige technische Dienstleistungen |
| Architectural, engineering and other technical services |
Architektur-, Ingenieur- und übrige technische Dienstleistungen |
| Architectural, engineering and other tech. act. |
Architektur- und Ingenieurbüros |
| Architectural, construction, engineering and inspection services |
Dienstleistungen von Architektur-, Konstruktions- und Ingenieurbüros und Prüfstellen |
| Architectural design, the quality of buildings, their harmonious incorporation into their surroundings, respect for natural and urban landscapes and for the public and private heritage are a matter of public interest. |
Die architektonische Gestaltung, die Qualität der Bauwerke, ihre harmonische Einpassung in die Umgebung, der Respekt vor der natürlichen und der städtischen Landschaft sowie vor dem kollektiven und dem privaten Erbe sind von öffentlichem Interesse. |
| Architectural services for outdoor areas |
Dienstleistungen von Architekturbüros bei Freianlagen |
| Architectural, industrial or engineering plans and designs and reproductions thereof |
Bauzeichnungen oder -pläne industriellen oder technischen Charakters, auch Wiedergaben |
| Architectural services include transactions related to the design of buildings. |
a Dienstleistungen von Architekten umfassen Transaktionen im Zusammenhang mit der Planung von Gebäuden. |
| Architectural services for residential building projects |
Architekturbüroleistungen für Wohnungsbauprojekte |
| Architectural and building-surveying services |
Dienstleistungen von Architekturbüros und Bauabnahme |
| For NACE REV.2 class 71.11 (Architectural activities) |
Für NACE Rev. 2, Klasse 71.11 (Architekturbüros) |
| For buildings or goods of particular historical or architectural interest |
für Gebäude oder Gegenstände von besonderer historischer oder architektonischer Bedeutung |
| …30], the strong upward trend shown by intermediate glass products which undergo subsequent treatment for final use as architectural or building glass points to the conclusion that the market is not in decline [31]. |
…erlaubt die stark steigende Tendenz der Glaszwischenprodukte, die einer weiteren Bearbeitung für eine endgültige Verwendung in der Architektur oder im Bausektor unterzogen werden, die Schlussfolgerung, dass dieser Markt nicht rückläufig ist [31]. |
| Ceramic chimney-pots, cowls, chimney liners, architectural ornaments and other ceramic constructional goods (excl. of siliceous fossil meals or similar siliceous earths, refractory ceramic constructional components, pipes and other components for drainage… |
Dachziegel, Schornsteinteile/Elemente für Rauchfänge, Rauchleitungen, Bauzierrate und andere Baukeramik (ausg. aus kieselsäurehaltigen fossilen Mehlen oder ähnl. kieselsäurehaltigen Erden, feuerfeste keramische Bauteile, Rohre und andere Bauteile für… |
